Hire a translator I am translator

Translate "restored" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "restored" from English to French

Translations of restored

"restored" in English can be translated into the following French words/phrases:

restored nouveau restauration restaurer restauré récupérer sauvegarde

Translation of English to French of restored

English
French

EN The guest VM archive will be sent to the XenServer hypervisor and restored as a new guest VM (default behavior) or restored as an original when plugin restore option preserve will be set

FR L'archive de la VM invitée sera envoyée à l'hyperviseur XenServer et restaurée en tant que nouvelle VM invitée (comportement par défaut) ou restaurée en tant qu'original lorsque l'option de restauration preserve du plugin sera définie

English French
vm vm
new nouvelle
default défaut
behavior comportement
plugin plugin
set définie
guest invité
or ou
sent envoyé
when lorsque
restored restauré
restore restauration
to à
the la
will sera
as tant

EN List of essential business operations and functions that must be restored to ensure the company?s functioning: this list must also specify the order in which these operations must be restored, who will be responsible for carrying them out, etc.

FR Liste des opérations et fonctions essentielles de l’entreprise à rétablir pour assurer son fonctionnement : cette liste doit aussi préciser dans quel ordre ces opérations doivent être rétablies, qui sera en charge de leur réalisation, etc.

English French
essential essentielles
specify préciser
order ordre
etc etc
functions fonctions
operations opérations
of de
list liste
to à
ensure assurer
in en
company lentreprise
must doivent
that qui

EN List of essential business operations and functions that must be restored to ensure the company?s functioning: this list must also specify the order in which these operations must be restored, who will be responsible for carrying them out, etc.

FR Liste des opérations et fonctions essentielles de l’entreprise à rétablir pour assurer son fonctionnement : cette liste doit aussi préciser dans quel ordre ces opérations doivent être rétablies, qui sera en charge de leur réalisation, etc.

English French
essential essentielles
specify préciser
order ordre
etc etc
functions fonctions
operations opérations
of de
list liste
to à
ensure assurer
in en
company lentreprise
must doivent
that qui

EN 2030: 5 million hectares (50,000 sq. km.) of flora and fauna habitat restored and/or restored.

FR 2030 : Régénération et / ou réhabilitation de 5 millions d’hectares d’habitat de la faune et de la flore.

English French
million millions
flora flore
or ou
of de
fauna faune
and et

EN The Network Lock will make sure none of your personal information is sent out until ExpressVPN has successfully restored the connection to the server

FR Le Network Lock s’assurera qu’aucune de vos informations personnelles ne soit envoyée avant qu’ExpressVPN ait restauré avec succès la connexion au serveur

English French
lock lock
information informations
restored restauré
network network
sent envoyé
successfully avec succès
server serveur
of de
connection connexion
your vos
has ait
to avant
none ne

EN ArtPhotoLimited therefore commits to making sure the access to the data is restored as soon as possible.

FR ArtPhotoLimited s’engage alors à mettre tout en œuvre pour rétablir l’accès aux données dans les meilleurs délais.

English French
artphotolimited artphotolimited
data données
to à
the mettre
therefore pour
possible tout
as alors

EN Please be aware that once deleted, your account will no longer be accessible and cannot be restored so you should ensure that anything that is accessed via your account that you wish to keep is backed up before proceeding.

FR Veuillez noter qu’une fois supprimé, votre compte ne sera plus accessible et ne pourra plus être restauré. Avant de confirmer, vous devez donc veiller à sauvegarder toute donnée accessible depuis votre compte et que vous souhaitez conserver.

English French
accessible accessible
deleted supprimé
restored restauré
cannot ne
to keep conserver
please veuillez
account compte
to à
so donc
you vous
before de
will sera
wish souhaitez
you should devez
your votre
ensure veiller
that que

EN After relaunch of the client, all tabs previously opened are restored.

FR Tous les onglets ouverts au moment de la fermeture se rétablissent après le redémarrage du client.

English French
client client
tabs onglets
of de

EN The Windows system was restored.

FR Le système Windows a été restauré.

English French
windows windows
the le
was été
restored restauré
system système

EN Thanks to our infrastructure, your data is backed up and restored instantaneously.

FR Grâce à nos infrastructures, la sauvegarde et la restauration de vos données s'effectuent de manière instantanée.

English French
infrastructure infrastructures
data données
restored restauration
to à
your vos
our nos

EN The first visitors bathed in the salubrious springs on Mt. Rigi 600 years ago. Since July 2012 the bathing tradition has been restored to new life in the Mineral Baths & Spa Rigi-Kaltbad.

FR Il y a 600 ans, les premiers curistes découvraient les eaux vivifiantes du Rigi. Depuis juillet 2012, cette tradition un peu oubliée a été réactualisée aux Bains minéraux & Spa de Rigi-Kaltbad.

English French
july juillet
tradition tradition
mineral minéraux
rigi rigi
spa spa
the first premiers
ago il y a
been été
baths bains
since de
has a
years ans
to depuis

EN Meister tests these back-ups at least quarterly to make sure that they can be correctly restored

FR Meister teste ces sauvegardes au moins une fois par trimestre pour s'assurer qu'elles peuvent être correctement restaurées

English French
tests teste
quarterly trimestre
restored restauré
back sauvegardes
correctly correctement
least au moins
at least moins
to pour

EN 1) A database which is to be restored may be selected in the backup task window

FR 1) Sélectionnez la base de données à restaurer dans la vue des tâches de sauvegarde

English French
selected sélectionnez
backup sauvegarde
restored restaurer
to à
the la
task des
database base de données
in dans

EN It is also possible to select a database to be restored directly in the program “Recover database backup”

FR Il est également possible de sélectionner la base de données à restaurer directement depuis le programme via l’option « Restaurer la copie de sauvegarde de la base de données »

English French
possible possible
directly directement
it il
select sélectionner
backup sauvegarde
program programme
also également
to à
database base
recover restaurer

EN 3) In the next step, it is possible to select a target server, on which the relevant database is to be restored

FR 3) À l’étape suivante, choisissez le serveur de destination où la base de données doit être restaurée

English French
step étape
select choisissez
a l
server serveur
restored restauré
next de
on le
to la

EN 4) It is possible to name the database being restored, as well as specify whether the database should be overwritten or whether backup files are to be deleted after successful recovery

FR 4) Il est possible de nommer la base de données restaurée ainsi que de cocher l’option de remplacement et de suppression des fichiers de sauvegarde une fois la base restaurée avec succès

English French
restored restauré
it il
possible possible
backup sauvegarde
successful succès
after de
the la
name nommer
is est
files fichiers
as ainsi
database base de données

EN The luminescence decreases with hours but it is restored as soon as the watch is exposed again.

FR La luminescence diminue avec les heures, mais elle se restaure dès que la montre est exposée à nouveau à la lumière.

English French
decreases diminue
hours heures
the la
but mais
watch montre
exposed exposé
is est
with avec
it elle

EN Now Serif has announced that it will end the offers at the end of June, when prices will be restored to normal and a shorter 10-day free trial offered.

FR Serif vient d’annoncer que les offres se termineront fin juin, période à laquelle les prix normaux seront rétablis et où une période d’évaluation gratuite plus courte (10 jours) sera proposée.

English French
serif serif
june juin
normal normaux
shorter courte
free gratuite
offers offres
to à
the end fin
prices les prix
a une

EN To ensure your account can be restored at any time you need, having a backup in place is important.

FR Pour vous assurer que votre compte peut être restauré à tout moment dont vous avez besoin, il est important d'avoir une sauvegarde en place.

English French
important important
restored restauré
backup sauvegarde
place place
to à
in en
account compte
ensure assurer
your votre
need besoin
a une
is est
having pour
can peut
you dont

EN Restored data is encrypted with the current cryptographic keys.

FR Les données récupérées sont chiffrées avec les clés cryptographiques actuelles.

English French
cryptographic cryptographiques
data données
with avec
keys clés
encrypted chiffré
the les

EN The use of highly redundant cloud infrastructure or on-premises VMs means that Tableau Server nodes can be quickly restored with minimal downtime

FR Grâce à l'utilisation d'une infrastructure cloud à haute redondance ou de machines virtuelles sur site, les nœuds de Tableau Server peuvent être restaurés rapidement pour réduire au minimum les temps d'arrêt

English French
cloud cloud
or ou
tableau tableau
nodes nœuds
quickly rapidement
restored restauré
minimal minimum
use lutilisation
infrastructure infrastructure
server server
of de
with à
the grâce
on au
means pour

EN By supporting both live and extract data types, a restored Tableau Server is available immediately, even without access to the original data sources.

FR Comme Tableau Server prend en charge à la fois les données en direct et l'utilisation d'extraits, vous pouvez utiliser une version restaurée immédiatement, même sans accéder aux sources de données d'origine.

English French
restored restauré
tableau tableau
server server
original dorigine
immediately immédiatement
access accéder
data données
sources sources
live direct
to à
the la
a une

EN And with iMazing's full version, anything you browse can be exported in various formats, or restored

FR Et avec la version complète d'iMazing, tous les contenus consultables peuvent être exportés dans différents formats ou restaurés

English French
formats formats
restored restauré
full complète
or ou
and et
exported exporté
with avec
in dans
version version
various différents

EN Any iOS device can be securely backed up via WiFi or USB. Backups can also be browsed and edited before being restored.

FR Tous les appareils iOS peuvent être sauvegardés en toute sécurité en Wi-Fi ou en USB. Les sauvegardes peuvent également être consultées et modifiées avant d'être restaurées.

English French
ios ios
device appareils
wifi wi-fi
usb usb
backups sauvegardes
restored restauré
backed up sauvegardés
securely sécurité
or ou
before avant
also également
and et
being les

EN Enjoy a guided 90-minute tour that includes the building’s lovingly restored Art Deco lobby on 5th Avenue, the Celebrity Walk, and exhibits that celebrate the building’s history and heritage

FR Profitez d'une visite guidée de 90 minutes qui englobe le hall de style Art déco de la Cinquième Avenue, l'espace dédié au célébrités et des expositions qui présentent l'histoire et le patrimoine du bâtiment

English French
enjoy profitez
tour visite
deco déco
lobby hall
avenue avenue
celebrity célébrité
minute minutes
includes englobe
art art
heritage patrimoine
buildings bâtiment
a l
guided guidée
that qui
on au
and et
exhibits expositions

EN In his carefully restored former home in Lützelflüh, the Gotthelf Centre, which opened in August 2012, beautifully evokes the period.

FR Découvrez cet ancien presbytère soigneusement restauré et imaginez Gotthelf méditant dans son grand fauteuil ou rédigeant ses plus beaux romans dans son étude.

English French
carefully soigneusement
former ancien
restored restauré
in dans
opened et
the cet

EN In the event of a disaster, businesses must be confident that their data is protected and can be restored in a timely manner to the ensure smooth running of the business without interruption.

FR En cas de sinistre, les entreprises doivent pouvoir compter sur la protection et la restauration de leurs données en temps opportun, pour garantir le bon déroulement de leurs activités, sans interruption.

English French
disaster sinistre
restored restauration
interruption interruption
data données
in en
of de
must doivent
businesses entreprises
ensure garantir
and et
timely opportun

EN iPhone could not be restored unknown error 1

FR Démontage et vis pour iPhone 6s

English French
iphone iphone
not pour

EN Operational support for CONTENTdm includes incremental backups for your CONTENTdm site, so your collections can be restored if you ever experience any problem

FR Le soutien technique opérationnel pour CONTENTdm comprend des sauvegardes incrémentales pour votre site CONTENTdm pour que vos collections puissent être restaurées en cas de problèmes

English French
contentdm contentdm
site site
collections collections
restored restauré
includes comprend
backups sauvegardes
operational opérationnel
if cas
support des

EN 16.05 The CLIENT, once received the scheduled maintenance notice, will carry out, with due diligence, a suitable backup of their data, so that they can also be restored independently from the resumption of activation of the services.

FR 16.05 Le CLIENT, une fois reçu l'avis de maintenance programmée, effectuera, avec diligence, une sauvegarde appropriée de ses données, afin qu'elles puissent également être restaurées indépendamment de la reprise de l'activation des services.

English French
client client
received reçu
diligence diligence
backup sauvegarde
data données
restored restauré
resumption reprise
independently indépendamment
maintenance maintenance
also également
services services
scheduled programmé
suitable approprié
of de
with avec
a une

EN From 1974 to 1979, the hotel was restored and returned to its former spaciousness, before Roland Simounet was commissioned for its renovation.

FR De 1974 à 1979, l’hôtel est restauré et retrouve la plupart de ses volumes initiaux, avant le réaménagement opéré par l’architecte Roland Simounet.

English French
roland roland
restored restauré
to à
before de

EN Discover not only the large restored castles but also the numerous majestic castle ruins revealing the myths and sagas of their time.

FR Les grands châteaux restaurés et une multitude de ruines de châteaux majestueux dévoilent leurs mythes et légendes des siècles passés. 

English French
large grands
restored restauré
castles châteaux
majestic majestueux
ruins ruines
myths mythes
of de
not si
the une
and et

EN One will find perfectly preserved or carefully restored ruins and fortifications that narrate the medieval history of the Éislek region (Luxembourg Ardennes)

FR On trouve dans la région Éislek (Ardennes luxembourgeoises) des ruines de fortifications parfaitement conservées ou minutieusement restaurées

English French
find trouve
perfectly parfaitement
carefully minutieusement
restored restauré
ruins ruines
region région
or ou
the la
of de

EN The Desktop [SYNC] service bookmarks the databases as read-only, preventing the data from being backed up or restored using a cable and BlackBerry Desktop Software.

FR Le service Desktop [SYNC] marque les bases de données en lecture seule , empêchant ainsi la sauvegarde ou la restauration des données à l'aide d'un câble et de BlackBerry Desktop Software.

English French
desktop desktop
sync sync
databases bases de données
preventing empêchant
restored restauration
cable câble
blackberry blackberry
or ou
as ainsi
service service
data données
software software
and lecture
from de
a seule

EN To carry out all the necessary changes, your Belnet Portal will not be accessible on 30 June as from midday. Your access will be restored on 1 July.

FR Afin d’opérer tous les changements nécessaires, votre Belnet Portal sera inaccessible le 30 juin dès midi. Votre accès sera à nouveau rétabli dès le 1er juillet.

English French
necessary nécessaires
changes changements
belnet belnet
midday midi
restored nouveau
access accès
to à
june juin
july juillet
your votre
portal portal
the le
will sera
all tous
not n

EN The Seven Stars Songfacts reports that Air was commissioned to write a new soundtrack for the premiere of the newly restored Georges Méliès' silent film, Le Voyage Dans La Lune, at the 2011 … read more

FR Aidés d'Alex Gopher et de Xavier Jamaux, ils forment Orange1, « highschool band » éphémère qui ne laissera aucune trace discographique de son existence (ce qui ne l'empêchera pas de devenir culte, tant ses mem… en lire plus

EN households had access to water and sanitation services restored

FR foyers ont vu leur accès à des services d’alimentation en eau et d’assainissement rétablis.

English French
had ont
access accès
water eau
households foyers
services services
to à

EN "We could no longer afford to send our children to school or feed them," says Fatima. "When the weir was rehabilitated, our livelihoods were restored and our lives have been transformed."

FR « Après le passage du cyclone Idai, nous n’avions plus rien », souligne Fatima Mutsiya, qui possède une parcelle agricole irriguée grâce à un barrage endommagé par le cyclone dans le district de Chipinge.

English French
the le
we nous
to à
no rien
our de

EN In situations of crisis, GPE aims to have education services restored quickly while laying the foundation to meet longer-term education goals.

FR Dans les contextes de crise, le GPE travaille à rétablir rapidement les services éducatifs tout en jetant les bases nécessaires pour atteindre les objectifs éducatifs à long terme.

English French
crisis crise
quickly rapidement
foundation bases
gpe gpe
longer long
education éducatifs
services services
term terme
of de
to à
goals objectifs
the le
in en
while tout en

EN For one journey up the mountain, these lovingly restored steam locomotives dating back more than 100 years use about 500kg of coal and 2,200 litres of water

FR Joliment restaurées, les locomotives à vapeur centenaires consomment lors d’une montée 500 kg de charbon et 2200 litres d’eau

English French
mountain mont
restored restauré
steam vapeur
kg kg
coal charbon
litres litres
of de
and à

EN This unique hotel dating from 1788 has just been sensitively and stylishly restored to its former splendour, making it and its venerable speciality restaurant well worth a visit

FR Cet hôtel et son restaurant nostalgique de spécialités méritent le détour

English French
hotel hôtel
speciality spécialité
restaurant restaurant
this cet
unique de

EN The views of Zurich, the lake and the Alps are simply breathtaking. The restored Art Nouveau building and the modern, circular annexe by architects Burkhalter and Sumi are just the spot for some peace and quiet to truly unwind.

FR La vue sur Zurich, le lac et les Alpes est unique. Le vieux bâtiment Art nouveau restauré et le bâtiment annexe moderne en forme de croix des architectes Burkhalter et Sumi offrent le calme nécessaire pour déconnecter.

English French
zurich zurich
alps alpes
architects architectes
lake lac
art art
nouveau nouveau
modern moderne
views vue
building bâtiment
restored restauré
of de
quiet calme
are offrent
and et

EN The house with its magnificent halls, large fireplaces, coffered ceilings and wall paintings was fully restored and can now be reserved for parties and banquets.

FR Après avoir été entièrement restauré, ce magnifique bâtiment avec ses salles monumentales, ses imposantes cheminées, ses plafonds à caissons ainsi que ses murs et plafonds peints peut être loué pour des fêtes et des banquets.

English French
halls salles
fireplaces cheminées
ceilings plafonds
wall murs
fully entièrement
parties fêtes
restored restauré
banquets banquets
was été
the magnifique
house des
its ses
now ce
and à
for pour
can peut
with avec

EN The cave factory, which is the only one in Europe, was restored by volunteers and is open to the public today

FR Cette installation unique en Europe a été restaurée par des bénévoles et est aujourd'hui ouverte au public

English French
europe europe
restored restauré
volunteers bénévoles
today aujourdhui
was été
public public
in en
and et
the ouverte
is est
by par

EN In the grottoes and in the tunnels one can view the restored mill and sawmill mechanisms.

FR Dans les grottes et les tunnels, on peut voir les moulins et mécanismes de la scierie qui ont été restaurés.

English French
tunnels tunnels
view voir
restored restauré
mechanisms mécanismes
can peut
the la
in dans
and et

EN The walk leads from the Cagliatscha castle ruins via the restored Maillart bridge to the ?Sistine chapel of the Alps? ? from one sight to the next, offering insight into the cultural landscape and cultural assets of the Val Schons.

FR Les ruines du château fort de Cagliatscha, le pont Maillart assaini, la «Sixtine des Alpes»? passant d?un monument remarquable à l?autre, la randonnée fait découvrir au visiteur le paysage culturel et le patrimoine de la vallée de Schams.

English French
ruins ruines
bridge pont
alps alpes
landscape paysage
sistine sixtine
val vallée
castle château
cultural culturel
assets patrimoine
to à
of de
from du

EN About 60 vintage and classic cars are on show in this stylishly restored former textile factory

FR Restaurée avec goût, cette ancienne usine textile abrite quelque 60 véhicules anciens et moins anciens qui retracent une histoire qui s?étale sur huit décennies

English French
cars véhicules
restored restauré
textile textile
factory usine
this cette
and et
on sur
in une
former ancienne

EN Originally a spa hotel, these days it offers rest and relaxation plus fine dining in a lovingly restored building with every conceivable comfort and a modern infrastructure

FR Aujourd?hui, cette demeure restaurée avec goût offre tout le confort moderne

English French
offers offre
restored restauré
comfort confort
modern moderne
days le
with avec
dining tout

EN Between 2004 and 2006, the hotel was restored according to national heritage criteria and returned to its former glory of 1844

FR L’hôtel est rénové de 2004 à 2006 dans le respect des critères de conservation des monuments et retrouve son aspect de 1844

English French
criteria critères
the le
to à
of de

EN When connectivity is restored, everything they’ve done is securely uploaded back to their Moodle site.

FR Lorsque la connectivité est rétablie, tout ce qu'ils ont fait est téléchargé en toute sécurité sur leur site Moodle.

English French
moodle moodle
site site
when lorsque
connectivity connectivité
uploaded téléchargé
their leur
done est

Showing 50 of 50 translations