Hire a translator I am translator

Translate "restored" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "restored" from English to Spanish

Translations of restored

"restored" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

restored copia de seguridad para recuperar recuperar restaurado restaurados restaurar

Translation of English to Spanish of restored

English
Spanish

EN Street after street of stunning and beautifully-restored Art Deco buildings have made Napier famous as one of the most complete collections of Art Deco buildings in the world

ES Calles y calles de deslumbrantes y maravillosamente restaurados edificios estilo art déco han hecho a la ciudad de Napier famosa como una de las colecciones más completa de edificios art déco en el mundo

English Spanish
street calles
buildings edificios
famous famosa
collections colecciones
world mundo
beautifully maravillosamente
restored restaurados
art art
in en
of de
as como
complete completa

EN Revel in laid-back West Coast life in Southern California’s San Gabriel Valley, with its colorful rose gardens, world-class museums and carefully restored craftsman and Mission Revival homes.

ES Disfruta de la relajada vida de la costa oeste en el San Gabriel Valley, en el sur de California, con sus coloridos jardines de rosas, museos de primer nivel y hogares de artesanos cuidadosamente restaurados y de estilo misión.

English Spanish
coast costa
life vida
san san
gabriel gabriel
valley valley
colorful coloridos
rose rosas
gardens jardines
museums museos
carefully cuidadosamente
restored restaurados
mission misión
homes hogares
class nivel
in en
with con
southern sur

EN Revel in laid-back West Coast life in Southern California’s San Gabriel Valley, with its colorful rose gardens, world-class museums and carefully restored craftsman and Mission Revival homes.

ES Disfruta de la relajada vida de la costa oeste en el San Gabriel Valley, en el sur de California, con sus coloridos jardines de rosas, museos de primer nivel y hogares de artesanos cuidadosamente restaurados y de estilo misión.

English Spanish
coast costa
life vida
san san
gabriel gabriel
valley valley
colorful coloridos
rose rosas
gardens jardines
museums museos
carefully cuidadosamente
restored restaurados
mission misión
homes hogares
class nivel
in en
with con
southern sur

EN After relaunch of the client, all tabs previously opened are restored.

ES Después del reinicio del cliente, se restauran todas las pestañas abiertas anteriormente.

English Spanish
client cliente
tabs pestañas
previously anteriormente
opened abiertas
of del

EN Just one hour from Wellington, historic Greytown is known for its carefully restored Victorian buildings and top-notch shops.

ES A solo una hora de Wellington, a la histórica Greytown se la conoce por sus edificios victorianos cuidadosamente restaurados y sus tiendas de primer nivel.

English Spanish
wellington wellington
known conoce
carefully cuidadosamente
restored restaurados
buildings edificios
shops tiendas
historic histórica
is se
hour una hora
its la

EN Thanks to our infrastructure, your data is backed up and restored instantaneously.

ES Nuestras infraestructuras te permiten asegurar y restaurar tus datos de manera instantánea.

English Spanish
infrastructure infraestructuras
data datos
restored restaurar
your y
to tus

EN It offers the chance to discover the new Lugano train station, and the recently restored cathedral and to see the city from above.

ES En dicho recorrido podrá admirar la nueva estación de tren de Lugano, la catedral, recientemente restaurada, y la ciudad desde las alturas.

English Spanish
lugano lugano
cathedral catedral
station estación
new nueva
city ciudad
the la
train tren
recently recientemente
from desde

EN Meister tests these back-ups at least quarterly to make sure that they can be correctly restored

ES Meister realiza pruebas en estas copias de respaldo por lo menos trimestralmente para asegurarse de que puedan restaurarse correctamente

English Spanish
tests pruebas
quarterly trimestralmente
back respaldo
correctly correctamente
least menos
at en
sure que
that puedan
to para
make sure asegurarse

EN The luxurious Sa Creu Nova Art Hotel and Spa is a lovingly restored traditional Mallorcan manor house that offers a fabulous stay near Es Trenc.

ES Este hermoso palacio en el corazón de Palma ofrece una experiencia única de 5 estrellas que hará que tu estancia en la capital sea inolvidable.

English Spanish
offers ofrece
art hermoso
near en
a única
house de

EN There is the Castillo Hotel Son Vida (a restored 13th century castle) and The Sheraton Mallorca Arabella Golf Hotel (on the grounds of Son Vida Golf course)

ES Están el Castillo Hotel Son Vida (un castillo restaurado del siglo XIII) y el Sheraton Mallorca Arabella Golf Hotel (en los terrenos del campo de golf Son Vida)

English Spanish
hotel hotel
vida vida
restored restaurado
century siglo
castle castillo
sheraton sheraton
mallorca mallorca
golf golf
grounds terrenos
a un
the el
of de
on en

EN It is a restored 13th century castle, favoured for its romantic sweeping staircases and regal interior

ES Se trata de un castillo restaurado del siglo XIII, que destaca por sus románticas escaleras y su regio interior

English Spanish
restored restaurado
century siglo
castle castillo
romantic románticas
interior interior
a un
is se
for por

EN Restored Santa Catalina townhouse built by Alibaz Construction

ES Vivienda restaurada en Santa Catalina por Alibaz Construction

English Spanish
santa santa
catalina catalina
by por
construction construction

EN Only Summer have beautifully restored this finca with artistic influences from all over the world, blending them into an enchantingly secluded retreat.

ES Only Summer ha restaurado esta preciosa finca que tiene influencias mundiales que se mezclan a la perfección en un retiro natural.

English Spanish
summer summer
restored restaurado
finca finca
influences influencias
world mundiales
retreat retiro
only only
the la
this esta
an un
with tiene

EN Under the programme, communities like Ward K have either had their water pipeline systems restored or have received newly-built water stations that can withstand the hazards of floods

ES En el marco del programa, comunidades como la de Ward K han recuperado sus sistemas de tuberías de agua o han recibido estaciones de agua recién construidas que pueden resistir los peligros de las inundaciones

English Spanish
communities comunidades
k k
water agua
received recibido
stations estaciones
withstand resistir
hazards peligros
floods inundaciones
newly recién
built construidas
programme programa
systems sistemas
or o
can pueden
of de

EN For Adisa, the two water stations that were restored are all within proximity of her house, making it convenient for her and the entire community of 2000 residents to have access to clean and safe portable water.

ES Para Adisa, las dos estaciones de agua que se restauraron están cerca de su casa, lo que hace que ella y toda la comunidad de 2.000 residentes tengan acceso a agua limpia y segura.

English Spanish
water agua
stations estaciones
proximity cerca
residents residentes
access acceso
community comunidad
clean limpia
the la
it lo
to a
are están
for para

EN Now Serif has announced that it will end the offers at the end of June, when prices will be restored to normal and a shorter 10-day free trial offered.

ES Ahora Serif ha anunciado que finalizará las ofertas a finales de junio, momento en que los precios volverán a la normalidad y se ofrecerá una prueba gratuita más breve, de 10 días.

English Spanish
serif serif
announced anunciado
offers ofertas
june junio
normal normalidad
free gratuita
trial prueba
offered ofrecer
prices precios
the la
day días
now ahora
the end finales
when momento
of de
to a
that que
at en

EN we'll reach out to coordinate the best way to get things back and restored to normal.

ES te contactaremos para coordinar la mejor forma de restaurar y dejar funcionando todo normal.

English Spanish
normal normal
the la
coordinate coordinar
best mejor
way de

EN To ensure your account can be restored at any time you need, having a backup in place is important.

ES Para asegurarse de que su cuenta se pueda restaurar en cualquier momento que lo necesite, es importante tener una copia de seguridad.

English Spanish
important importante
account cuenta
you need necesite
time momento
backup copia de seguridad
is es
restored restaurar
in en
a una
your su
having de
be pueda
to ensure asegurarse

EN Restored data is encrypted with the current cryptographic keys.

ES Los datos restaurados se cifran con las claves criptográficas actuales.

English Spanish
restored restaurados
is se
encrypted cifran
current actuales
cryptographic criptográficas
keys claves
data datos
with con

EN The use of highly redundant cloud infrastructure or on-premises VMs means that Tableau Server nodes can be quickly restored with minimal downtime

ES El uso de una infraestructura en la nube de alta redundancia o de máquinas virtuales en las instalaciones permite que los nodos de Tableau Server se restauren rápidamente con tiempos de interrupción mínimos

English Spanish
cloud nube
vms máquinas virtuales
tableau tableau
server server
nodes nodos
quickly rápidamente
minimal mínimos
downtime interrupción
premises instalaciones
infrastructure infraestructura
or o
of de
with con
use uso
on en

EN By supporting both live and extract data types, a restored Tableau Server is available immediately, even without access to the original data sources.

ES Gracias a la compatibilidad con tipos de datos en tiempo real y de extracciones, es posible restaurar Tableau Server en poco tiempo, incluso sin acceso a las fuentes de datos originales.

English Spanish
types tipos
restored restaurar
tableau tableau
server server
original originales
access acceso
data datos
is es
the la
sources fuentes
without sin
to a
even incluso

EN And with iMazing's full version, anything you browse can be exported in various formats, or restored

ES Y con la versión completa de iMazing, cualquier cosa que explore se puede exportar a varios formatos o restaurar

English Spanish
browse explore
exported exportar
formats formatos
restored restaurar
or o
full completa
can puede
version versión
with con
various a

EN Any iOS device can be securely backed up via WiFi or USB. Backups can also be browsed and edited before being restored.

ES Puede hacer una copia de seguridad de cualquier dispositivo iOS de forma segura por WiFi o USB. También puede explorar en las copias de seguridad y editarlas antes de restaurarlas.

English Spanish
ios ios
device dispositivo
wifi wifi
usb usb
or o
can puede
backups copias
also también
any cualquier

EN Estonia was restored to independence in 1991, and Pärt renewed his relationship with his home country, both personally and artistically

ES Estonia recuperó su independencia en 1991, y Pärt restauró su relación con el país, tanto personal como artísticamente

English Spanish
estonia estonia
independence independencia
relationship relación
country país
in en
and y
with con
home el
to tanto

EN "As glorious as the architecture is and how carefully the facades have been restored, you feel cheated after paying 13 euros for being able to enter just 3 buildings on the 9 block campus."

ES "Es un lugar para disfrutar de la belleza de la arquitectura, no tiene desperdicio visitarlo!"

English Spanish
enter lugar
architecture arquitectura
is es
the la
and de
just para

EN We have restored more than 12 hectares of native forest necessary for their nesting.

ES Hemos restaurado más de 12 hectáreas de bosque nativo necesario para su nidificación.

English Spanish
restored restaurado
hectares hectáreas
native nativo
forest bosque
necessary necesario
more más
of de
we hemos
for para
their su

EN Visit to the old restored Sant Joan and Sant Onofre chapels

ES Visita a las antiguas ermitas de Sant Joan y Sant Onofre, recuperadas

English Spanish
visit visita
old antiguas
sant sant
joan joan
to a
the las

EN From Pla de les Taràntules, to the top Sant Joan funicular station, you can visit the chapels of Sant Joan and Sant Onofre, which are being restored.

ES Desde el llano de las Tarántulas, en la estación superior del Funicular de Sant Joan, se puede visitar el conjunto eremítico de Sant Joan y Sant Onofre que el Patronato de la Montaña de Montserrat está saneando y consolidando.

English Spanish
sant sant
joan joan
funicular funicular
station estación
visit visitar
de en
can puede
to a
from desde

EN In this phase, the incident response team determines when operations will be restored and whether infected systems will be completely cleaned up.

ES En esta fase, el equipo de respuesta a incidentes determina cuándo se restablecerán las operaciones y si los sistemas infectados se limpiarán por completo.werden.

English Spanish
phase fase
incident incidentes
determines determina
infected infectados
in en
operations operaciones
systems sistemas
when cuándo
the el
this esta
completely por completo
team equipo
whether si
response de

EN With the System Configuration History feature, previous revisions can now be viewed and restored individually

ES Con la función Historial de configuración del sistema, las revisiones anteriores ahora se pueden ver y restaurar individualmente

English Spanish
history historial
revisions revisiones
restored restaurar
individually individualmente
system sistema
configuration configuración
the la
now ahora
feature función
with con
can pueden

EN The following information can be restored:

ES Es posible copiar las informaciones siguientes:

English Spanish
can posible
information informaciones
following siguientes
the las

EN BlackBerry Backup Extractor can give you an indication of the data that's recoverable, it's extremely unlikely a corrupt backup will be restored

ES BlackBerry Backup Extractor le puede dar una indicación de los datos que se pueden recuperar, es extremadamente improbable que se restaure una copia de seguridad dañada

English Spanish
extractor extractor
indication indicación
extremely extremadamente
unlikely improbable
blackberry blackberry
data datos
of de
can puede
give dar
a una
be pueden

EN The Desktop [SYNC] service bookmarks the databases as read-only, preventing the data from being backed up or restored using a cable and BlackBerry Desktop Software.

ES El servicio Desktop [SYNC] marca las bases de datos como de solo lectura , lo que evita que se realice una copia de seguridad o restauración de los datos mediante un cable y el software de escritorio BlackBerry.

English Spanish
sync sync
databases bases de datos
preventing evita
cable cable
restored restauración
blackberry blackberry
or o
desktop desktop
service servicio
software software
the el
as como
data datos
a un
only solo
using mediante
read lectura

EN They can benefit profoundly from the right treatment plan, which usually includes a type of behavioral therapy, and have their health and happiness restored.

ES Pueden beneficiarse profundamente del plan de tratamiento adecuado, que generalmente incluye un tipo de terapia conductual, y recuperar su salud y felicidad.

English Spanish
benefit beneficiarse
profoundly profundamente
plan plan
usually generalmente
type tipo
behavioral conductual
restored recuperar
treatment tratamiento
includes incluye
therapy terapia
health salud
a un
can pueden
of de
their su
happiness felicidad

EN The frame, which emphasises and protects the work, has also been restored

ES Además, se ha llevado a cabo la restauración del marco que realza y protege a la pintura

English Spanish
frame marco
protects protege
restored restauración
the la
work del
and y

EN Thousands continued to flee abroad as the repression and indefinite military conscription continued, even after Eritrea restored relations with its former arch-enemy Ethiopia.

ES Miles de personas seguían huyendo a otros países ante la continuidad de la represión y del servicio militar obligatorio indefinido, aun después de que Eritrea restableciese relaciones con Etiopía, su antiguo enemigo declarado.

English Spanish
continued seguían
military militar
eritrea eritrea
relations relaciones
former antiguo
ethiopia etiopía
enemy enemigo
as países
the la
abroad de
to a
with con

EN It was restored in 1941 and the nuns remained there again until 1967.

ES Lo restauraron en 1941 y las monjas permanecieron de nuevo hasta 1967.

English Spanish
nuns monjas
in en
it lo
again de nuevo

EN Seven Moai at Ahu Akivi, the first restored altar on Easter Island (Isla de Pascua) (Rapa Nui), UNESCO Site, Chile

ES Siete Moai en Ahu Akivi, el primer altar restaurado en la Isla de Pascua (Isla de Pascua) (Rapa Nui), la UNESCO Sitio, Chile

English Spanish
restored restaurado
easter pascua
unesco unesco
chile chile
de en
isla isla
site sitio
seven de

EN households had access to water and sanitation services restored

ES hogares volvieron a tener acceso a servicios de agua y saneamiento.

English Spanish
households hogares
access acceso
water agua
sanitation saneamiento
to a
services servicios

EN "We could no longer afford to send our children to school or feed them," says Fatima. "When the weir was rehabilitated, our livelihoods were restored and our lives have been transformed."

ES «Ya no podíamos permitirnos mandar a nuestros hijos a la escuela o darles de comer», añade Fatima. «Tras la rehabilitación de la presa, volvimos a tener medios de subsistencia y nuestra vida cambió», afirma.

English Spanish
longer ya no
children hijos
school escuela
livelihoods medios de subsistencia
lives vida
fatima fatima
or o
the la
to a
says afirma
no no

EN This restored beauty is worth a visit in itself, with original flooring and wooden doors

ES Vale la pena visitar esta belleza restaurada de dos pisos, con pisos originales y puertas de madera

English Spanish
beauty belleza
worth vale la pena
visit visitar
original originales
flooring pisos
doors puertas
wooden de madera
this esta
with con
itself la

EN Comfortable saloon motor vessels and, as the crowning glory, the magnificently restored “Blümlisalp” paddlewheel steamship ferry passengers from Thun to Interlaken the whole year round

ES Mientras disfruta de una comida exquisita, una copa de vino o tal vez sólo del sol en la cubierta, puede admirar unos pueblos románticos en la orilla, castillos impresionantes y también los famosos picos de Eiger, Mönch y Jungfrau

English Spanish
year vez
and y
the la
from de
as mientras

EN The views of Zurich, the lake and the Alps are simply breathtaking. The restored Art Nouveau building and the modern, circular annexe by architects Burkhalter and Sumi are just the spot for some peace and quiet to truly unwind.

ES Las vistas a Zúrich, al lago y a los Alpes son únicas. En el antiguo edificio modernista restaurado y en el moderno edificio anexo circular de los arquitectos Burkhalter y Sumi, encontrará la paz y la tranquilidad que necesita para desconectar.

English Spanish
views vistas
zurich zúrich
lake lago
restored restaurado
modern moderno
circular circular
architects arquitectos
spot encontrar
building edificio
alps alpes
to a
peace paz
are son
of de
just para

EN The walk leads from the Cagliatscha castle ruins via the restored Maillart bridge to the ?Sistine chapel of the Alps? ? from one sight to the next, offering insight into the cultural landscape and cultural assets of the Val Schons.

ES Desde las ruinas de Cagliatscha pasando por el puente Maillart hasta la Sixtina de los Alpes: la excursión va de una atracción turística a otra y hace un repaso por el paisaje y la tradición cultural de Val Schons.

English Spanish
ruins ruinas
bridge puente
sistine sixtina
cultural cultural
landscape paisaje
val val
alps alpes
to a
of de
from desde

EN About 60 vintage and classic cars are on show in this stylishly restored former textile factory. Vehicles spanning 8 decades include Churchill's custom model ? without a roof, but with extra floor heating.

ES En una antigua fábrica textil elegantemente restaurada se exponen alrededor de sesenta automóviles clásicos de ocho décadas distintas.

English Spanish
textile textil
factory fábrica
decades décadas
classic clásicos
cars automóviles
in en
a una
former antigua
custom de

EN Between 2004 and 2006, the hotel was restored according to national heritage criteria and returned to its former glory of 1844

ES Entre 2004 y 2006, el hotel se renueva según directrices de conservación de monumentos y recupera la estructura de 1844, fecha de su construcción

English Spanish
hotel hotel
of de

EN When connectivity is restored, everything they’ve done is securely uploaded back to their Moodle site.

ES Cuando se restablece la conectividad, todo lo que han hecho se carga de forma segura en su sitio Moodle.

English Spanish
connectivity conectividad
uploaded carga
moodle moodle
site sitio
when cuando
is se
done hecho
everything lo
their su
to todo

EN This guide covers how to prevent losing your work, how to restore content, and when content can't be restored.

ES En esta guía se explica cómo evitar perder tu trabajo, cómo restaurar contenido y cuándo no se puede restaurar el contenido.

English Spanish
guide guía
losing perder
content contenido
this esta
to a
be puede
when cuándo
prevent evitar
how cómo
restore restaurar
your tu
work trabajo
and y

EN When content can’t be restored

ES Cuándo no se puede restaurar el contenido

English Spanish
content contenido
restored restaurar
when cuándo
be puede

EN Squarespace doesn't have auto-save or revision history features when editing, so content lost or deleted in the following situations can't be restored in Squarespace:

ES Squarespace no tiene funciones de guardado automático ni historial de revisiones al editar, por lo que el contenido perdido o eliminado en las siguientes situaciones no se puede restaurar en Squarespace:

English Spanish
revision revisiones
history historial
editing editar
lost perdido
deleted eliminado
situations situaciones
restored restaurar
squarespace squarespace
save guardado
or o
features funciones
content contenido
in en
be puede
following de
the el

Showing 50 of 50 translations