EN An extensive, varied tourist area that extends from the plain where there is the important commercial and tourist centre of Pinerolo up to the mountains, wending its way along three valleys – Val Pellice, Val Germanasca and Val Chisone.
EN An extensive, varied tourist area that extends from the plain where there is the important commercial and tourist centre of Pinerolo up to the mountains, wending its way along three valleys – Val Pellice, Val Germanasca and Val Chisone.
FR Zone touristique vaste et très variée jusqu'aux montagnes, qui se ramifie en trois vallées, Val Pellice, Val Germanasca et Val Chisone.
English | French |
---|---|
area | zone |
extensive | vaste |
varied | variée |
mountains | montagnes |
valleys | vallées |
val | val |
and | et |
to | se |
up | très |
that | qui |
three | trois |
EN Mirror, mirror on the wall, who has the fairest lake of all? Val di Camp, of course - with Lagh da Saoseo, located along the legendary downhill run from Pass da Val Viola to Poschiavo on the fourth day of the Trans-Altarezia route.
FR Miroir, miroir, quel est le plus beau lac dans tout le pays? C?est le Val da Camp et le Lagh da Saoseo qui se nichent le long de la fameuse descente reliant le col da Val Viola à Poschiavo lors de la quatrième étape du Trans-Altarezia.
English | French |
---|---|
mirror | miroir |
val | val |
camp | camp |
downhill | descente |
viola | viola |
lake | lac |
to | à |
fourth | quatrième |
of | de |
from | du |
EN Surrounded by an impressive mountain landscape from Pontresina through the Val Bernina and over the Bernina Pass to Alp Grüm. Insight into the effects of climate change in Pontresina and Morteratsch and views from Alp Grüm into Val Poschiavo.
FR Encadré d?un imposant paysage montagnard, de Pontresina par le Val Bernina et le col du même nom jusqu?à Alp Grüm. Aperçus des conséquences du changement climatique à Pontresina et Morteratsch et vue d?Alp Grüm sur le Val Poschiavo.
English | French |
---|---|
impressive | imposant |
val | val |
alp | alp |
effects | conséquences |
climate | changement climatique |
change | changement |
landscape | paysage |
an | un |
of | de |
the | le |
to | à |
by | par |
mountain | sur |
views | vue |
from | du |
EN Not just snow ... in Val Seriana and Val di Scalve many activities for all seasons.
FR Partez à la découverte d’un monde fait d’intrigues et de passions
English | French |
---|---|
and | à |
all | de |
EN The pass is within the Orsiera Rocciavrè Natural Park and connects the towns of Meana di Susa in Val Susa and Usseaux in Val Chisone. Founded as a military line of communication, not only does this...
FR Cet itinéraire de 40 km de longueur et de 1999 m de dénivelé se développe dans le Parc National Gran Paradiso, dans un environnement naturel d'une rare beauté où il n'est pas difficile de rencontrer des chamois et des bouquetins....
English | French |
---|---|
natural | naturel |
park | parc |
a | un |
the | le |
this | cet |
of | de |
not | pas |
in | dans |
as | nest |
and | et |
EN If you're onboard a bus traveling to Val-d'Or, you can get hop off at Terminus Val-d'Or or Vassan Bus Stop.
FR Si vous êtes dans un bus voyageant vers Val-d'Or, vous pourrez descendre à Terminus Val-d'Or ou à Vassan Bus Stop.
English | French |
---|---|
bus | bus |
traveling | voyageant |
terminus | terminus |
if | si |
a | un |
or | ou |
to | à |
you | pourrez |
EN Buses travelling between Montreal and Val-d'Or leave from Gare d'autocars or Aéroport YUL and arrive at Terminus Val-d'Or, Vassan Bus Stop, Sullivan Bus Stop.
FR Les bus circulant entre Montréal et Val-d'Or partent de Gare d'autocars ou Aéroport YUL et arrivent à Terminus Val-d'Or, Vassan Bus Stop, Sullivan Bus Stop.
English | French |
---|---|
montreal | montréal |
yul | yul |
terminus | terminus |
sullivan | sullivan |
gare | gare |
or | ou |
arrive | arrivent |
and | à |
between | de |
EN We’ve found the top bus routes travellers take to get to Val-d'Or! Every day our bus partners (Maheux) bring people from major cities to Val-d'Or
FR Voici les principaux trajets en bus empruntés à destination de Val-d'Or! Chaque jour, nos partenaires (Maheux) transportent des voyageurs des principales villes jusqu'à Val-d'Or
English | French |
---|---|
routes | trajets |
travellers | voyageurs |
partners | partenaires |
cities | villes |
to | à |
bus | bus |
major | principaux |
bring | de |
our | nos |
EN Val di Mello, renowned as the Lombard version of Yosemite is a tributary valley of Val Masino in the province of Sondrio and a perfect destination for a day out to recharge your batteries
FR Nommé le « yosemite lombard », le Val di Mello, à la latérale du Val Masino dans la province de Sondrio, est une destination parfaite pour s'oxygéner
English | French |
---|---|
di | di |
province | province |
perfect | parfaite |
val | val |
of | de |
destination | destination |
to | à |
a | une |
in | dans |
EN Churches, villages and parish churches in the Val d’Elsa and Val di Pesa
FR Églises, villages et églises paroissiales entre le Val d'Elsa et le Val di Pesa
English | French |
---|---|
villages | villages |
val | val |
di | di |
and | et |
the | le |
in | entre |
EN Barberino Tavarnelle is located in a great position between the Val d’Elsa and Val di Pesa
FR Barberino Tavarnelle est situé dans une position stratégique entre le Val d'Elsa et le Val di Pesa
English | French |
---|---|
position | position |
val | val |
di | di |
and | et |
the | le |
a | une |
located | situé |
between | entre |
in | dans |
EN The municipality was established on January 1, 2019 following the merger of Barberino Val d'Elsa and Tavarnelle Val di Pesa.
FR La commune a été créée le 1er janvier 2019 par la fusion de Barberino Val d'Elsa et de Tavarnelle Val di Pesa.
English | French |
---|---|
established | créé |
january | janvier |
merger | fusion |
val | val |
di | di |
municipality | commune |
was | été |
of | de |
and | et |
EN The Val Müstair offers a cross-country skiing network of around 28 kilometres in the intact nature of the Biosfera Val Müstair
FR Le Val Müstair offre un réseau de pistes de ski de fond d'environ 28 kilomètres dans la nature intacte de Biosfera Val Müstair
English | French |
---|---|
val | val |
offers | offre |
network | réseau |
kilometres | kilomètres |
intact | intacte |
a | un |
skiing | ski |
of | de |
in | dans |
nature | nature |
EN The idyllic little village of Euseigne lies at the junction between Val d'Hérens and Val d'Hérémence
FR Le petit village d'Euseigne est un site féerique situé à la bifurcation du Val d'Hérens et du Val d'Hérémence
English | French |
---|---|
little | petit |
val | val |
village | village |
lies | est |
and | à |
EN Surrounded by an impressive mountain landscape from Pontresina through the Val Bernina and over the Bernina Pass to Alp Grüm. Insight into the effects of climate change in Pontresina and Morteratsch and views from Alp Grüm into Val Poschiavo.
FR Encadré d?un imposant paysage montagnard, de Pontresina par le Val Bernina et le col du même nom jusqu?à Alp Grüm. Aperçus des conséquences du changement climatique à Pontresina et Morteratsch et vue d?Alp Grüm sur le Val Poschiavo.
English | French |
---|---|
impressive | imposant |
val | val |
alp | alp |
effects | conséquences |
climate | changement climatique |
change | changement |
landscape | paysage |
an | un |
of | de |
the | le |
to | à |
by | par |
mountain | sur |
views | vue |
from | du |
EN Val Trompia and Valmalenco: more than minesThe mine of Marzoli, in Val Trompia a Pezzare (BS) offers a route suitable for adults and children alike, on board a comfortable little train that explores the mine's tunnels for 700 metres
FR Val Trompia et Valmalenco : bien plus que des mines!La Mine Marzoli, dans le Val Trompia, à Pezzaze (BS), propose un parcours adapté aux adultes et enfants à bord d'un petit train confortable qui s'enfonce dans les galeries sur 700 mètres
EN Highest campsite in Europe, in Val d'Hérens-Valais, in a totally natural environment at the foot of the Swiss peaks and glaciers, ideal base camp for hikers, mountaineers and nature & majestic landscapes lovers.
FR Plus haut camping d'Europe, (Valais, Val d'Hérens) dans un environnement totalement naturel au pied des sommets des montagnes et glaciers Suisses. Camp de base idéal pour randonneurs, alpinistes et amoureux de la nature et des paysages majestueux.
English | French |
---|---|
totally | totalement |
foot | pied |
swiss | suisses |
glaciers | glaciers |
ideal | idéal |
majestic | majestueux |
lovers | amoureux |
val | val |
environment | environnement |
peaks | sommets |
landscapes | paysages |
valais | valais |
a | un |
camp | camp |
hikers | randonneurs |
mountaineers | alpinistes |
campsite | camping |
highest | plus haut |
natural | naturel |
of | de |
in | dans |
the | la |
nature | nature |
and | et |
EN Open 4 months (June to September) in the heart of the Swiss Alps at 1 950 m altitude, in Valais (Val d?Hérens), you will enjoy camping in a natural environment at the foot of peaks and glaciers
FR Ouvert 4 mois (de juin à septembre) au coeur des Alpes suisses à 1 950 m d?altitude, dans le Valais (Val d?Hérens), vous apprécierez de pouvoir camper dans un environnement naturel au pied des sommets des montagnes et glaciers
English | French |
---|---|
heart | coeur |
swiss | suisses |
alps | alpes |
altitude | altitude |
foot | pied |
glaciers | glaciers |
will enjoy | apprécierez |
camping | camper |
june | juin |
september | septembre |
valais | valais |
val | val |
a | un |
environment | environnement |
peaks | sommets |
natural | naturel |
months | mois |
of | de |
m | m |
to | à |
you | vous |
in | dans |
the | le |
EN Highest campsite in Europe (1,950m), we are located in the canton of Valais (Val d?Hérens) in French-speaking Switzerland.
FR Plus haut camping d?Europe (1.950m), nous somme situés dans le canton du Valais (Val d?Hérens) en Suisse Romande.
English | French |
---|---|
campsite | camping |
canton | canton |
french-speaking | romande |
switzerland | suisse |
europe | europe |
valais | valais |
val | val |
highest | plus haut |
m | d |
located | situé |
in | en |
we | nous |
the | le |
are | situés |
EN Several major alpine routes pass through Arolla. There are also many glacier hiking routes in the upper Val d?Hérens.
FR Plusieurs grands itinéraires alpins passent par Arolla. Il y a aussi de nombreuses randonnées glaciaires dans le haut Val d’Hérens.
English | French |
---|---|
major | grands |
routes | itinéraires |
hiking | randonnées |
val | val |
many | nombreuses |
in | dans |
the | le |
pass | par |
EN There are also many glacier hikes in the upper Val d?Hérens.
FR Il y a aussi de nombreuses randonnées glaciaires dans le haut Val d’Hérens.
English | French |
---|---|
hikes | randonnées |
val | val |
many | nombreuses |
in | dans |
the | le |
upper | de |
EN There are many walks or glacier hikes in the upper Val d´Hérens.
FR Il y a de nombreuses promenades ou de randonnées glaciaires dans le haut Val d’Hérens.
English | French |
---|---|
many | nombreuses |
val | val |
or | ou |
in | dans |
the | le |
upper | de |
EN After discovering Arolla, Evolène, le val d?Hérens and falling in love of this magnificent region and its inhabitants, in 2017 we took over the management of Camping Arolla.
FR Après avoir découvert Arolla, Evolène, le val d’Hérens et être tombés amoureux de cette magnifique région et de ses habitants, nous avons repris en 2017 la gestion du Camping Arolla.
English | French |
---|---|
val | val |
region | région |
inhabitants | habitants |
camping | camping |
in love | amoureux |
le | le |
in | en |
we | nous |
management | gestion |
and | et |
of | de |
EN War 1914-1918. New Zealand rugby match against French Army. The New Zealanders won 40 points to 0 at Vincennes (Val-de-Marne) on April 8, 1917.
FR Guerre 1914-1918. Match de rugby Néo-Zélandais contre Armée française. Les Néo-Zélandais ont gagné 40 point à 0 à Vincennes (Val-de-Marne), le 8 avril 1917.
English | French |
---|---|
war | guerre |
rugby | rugby |
match | match |
points | point |
april | avril |
won | le |
against | contre |
EN - Exhibition Scotland, Ireland and Iceland at the tourist office of Val de Fensch
FR - Exposition Ecosse, Irlande et Islande à l'office de tourisme du Val de Fensch
English | French |
---|---|
exhibition | exposition |
scotland | ecosse |
ireland | irlande |
iceland | islande |
val | val |
de | de |
and | à |
EN Ile du Verdelet in Pléneuf-Val-André at rising tide seen from a hold covered with algae, in the Bay of Saint-Brieuc at dawn.
FR Ile du Verdelet à Pléneuf- Val- André à marée montante vue depuis cale couverte d'algues, dans la Baie de Saint-Brieuc au lever du jour.
English | French |
---|---|
ile | ile |
rising | montante |
tide | marée |
covered | couverte |
du | du |
of | de |
the | la |
bay | baie |
in | dans |
with | à |
EN High Alpine areas, wild roaring mountain streams, idyllic villages with their own cultural landscapes, colourful meadows teeming with life and mystical forests are all to be found in the UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
FR Des régions de haute montagne, des torrents sauvages et rugissants, des villages idylliques aux paysages ruraux, des prairies colorées et riches en espèces ainsi que des forêts mystiques dessinent l’UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
English | French |
---|---|
areas | régions |
wild | sauvages |
idyllic | idylliques |
villages | villages |
landscapes | paysages |
meadows | prairies |
forests | forêts |
val | val |
high | haute |
mountain | montagne |
colourful | coloré |
in | en |
and | et |
EN Sleep in barns that are up to 300 years old, while still enjoying all the comforts of the modern age. Wake up feeling refreshed at the Maiensäss hotel Guarda Val above Lenzerheide.
FR Dormir dans des étables du dix-huitième siècle avec tout le confort de la vie moderne. L’établissement Maiensässhotel Guarda Val de Lenzerheide fait rêver ses convives.
English | French |
---|---|
sleep | dormir |
comforts | confort |
modern | moderne |
val | val |
lenzerheide | lenzerheide |
of | de |
in | dans |
that | vie |
EN Andeer is famous as a spa resort with curative mineral baths. Relax in the gorgeous mountain setting of the Val de Schons.
FR Andeer est connu pour sa source minérale et ses bains thermaux. Ici, on se détend dans le magnifique univers alpin du Val Schons.
English | French |
---|---|
famous | connu |
mineral | minérale |
mountain | alpin |
val | val |
baths | bains |
in | dans |
the | le |
is | est |
EN Built by Swiss Federal Railways in 1917 to aid with the construction of the reservoir and power station, the little red train has been carrying 100 people per hour to the recreation area around the mountain lakes in the Val Piora since 1921.
FR Créé en 1917 par les CFF pour la construction de lacs de barrage et de centrales électriques, le petit train rouge transporte 100 personnes par heure vers la zone de détente autour des lacs de montagne du Val Piora depuis 1921.
English | French |
---|---|
construction | construction |
little | petit |
people | personnes |
hour | heure |
recreation | détente |
mountain | montagne |
val | val |
in | en |
lakes | lacs |
of | de |
area | zone |
built | créé |
to | depuis |
and | et |
red | rouge |
EN The ridge between Lake Neuchâtel and the Val de Ruz valley is Neuchâtel?s local mountain. It boasts stunning views, a hotel and a path that tells the story of the earth, and is the starting point for many hikes in the Jura.
FR Les crêtes entre le lac de Neuchâtel et Val-de-Ruz surplombent la ville de Neuchâtel. Haut lieu panoramique, touristique et géologique, la montagne est également le point de départ de randonnées dans le massif du Jura.
English | French |
---|---|
s | d |
starting | départ |
hikes | randonnées |
jura | jura |
lake | lac |
val | val |
mountain | montagne |
point | point |
local | ville |
de | de |
in | dans |
and | et |
EN The Biosfera Val Müstair nature reserve is a little world of its own on the other side of the Ofen Pass. With its lush green meadows and well-kept villages, it provides a contrast to the untamed nature of the nearby National Park.
FR Le Parc naturel «Biosfera Val Müstair» est un petit coin de terre particulier situé au-delà du col de l’Ofen. Avec ses prairies verdoyantes et ses villages charmants, il offre un contraste palpitant avec la nature sauvage du Parc national voisin.
English | French |
---|---|
val | val |
meadows | prairies |
villages | villages |
contrast | contraste |
nearby | voisin |
national | national |
it | il |
park | parc |
a | un |
world | terre |
little | petit |
nature | nature |
with | avec |
is | situé |
of | de |
provides | offre |
on | au |
and | et |
EN Well protected by high mountain ranges and far away from transit traffic, the Parco Val Calanca nature reserve is located in the Italian-speaking part of Graubünden
FR Le Parco Val Calanca se trouve dans la partie italophone des Grisons, bien protégé par de hautes chaînes de montagnes, à l’écart du trafic routier
English | French |
---|---|
mountain | montagnes |
val | val |
graubünden | grisons |
protected | protégé |
well | bien |
traffic | trafic |
and | à |
by | par |
in | dans |
part | partie |
from | du |
EN is the size of the smallest Swiss Park, Parco Val Calanca.
FR C’est la superficie du plus petit parc suisse, le Parco Val Calanca.
English | French |
---|---|
swiss | suisse |
park | parc |
val | val |
size | superficie |
smallest | plus petit |
EN In the Val d?Hérens Tourist Information Center series ?These ambassadors from elsewhere?, here is our interview carried out in October 2019.
FR Dans la série ?Ces ambassadeurs venus d?ailleurs?, réalisée par le Centre d?informations touristiques du Val d?Hérens voici notre interview réalisée en octobre 2019.
English | French |
---|---|
val | val |
tourist | touristiques |
information | informations |
center | centre |
series | série |
ambassadors | ambassadeurs |
elsewhere | ailleurs |
interview | interview |
october | octobre |
our | notre |
from | du |
in | en |
carried | par |
EN A big thank you to Val d?Hérens and their daily action.
FR Un grand merci au Val d?Hérens et à leur action quotidienne.
English | French |
---|---|
big | grand |
val | val |
daily | quotidienne |
action | action |
a | un |
to | à |
their | leur |
you | merci |
EN Apart the summits there are also several glacier hiking routes in the upper Val d?Hérens.
FR Il y a aussi de nombreuses randonnées glaciaires dans le haut Val d?Hérens. Ces randonnées glaciaires nécessitent une bonne connaissance de la haute montagne et un équipement adapté à la marche sur glacier.
English | French |
---|---|
glacier | glacier |
val | val |
upper | de |
in | dans |
EN At the ?Sion Est? exit, follow direction ?Val d?Hérens?.
FR A la sortie Sion Est, prendre direction «Val d’Hérens».
English | French |
---|---|
val | val |
est | est |
the | la |
exit | sortie |
direction | direction |
EN We recommend the 1/25000 map from TopoRando named ?Val d?Hérens?.
FR Nous conseillons la carte Toporando Val d?Hérens au 1/25.000 ème
English | French |
---|---|
map | carte |
val | val |
the | la |
we | nous |
we recommend | conseillons |
EN Emilie and Colin, a couple from Malaysia, felt in love with the Alps and in particular with the resort of Val Thorens, the highest resort in Europe which culminates at the top of the 3 Valleys.
FR Emilie et Colin, un couple originaire de Malaisie, sont tombé amoureux des Alpes et notamment de la station de Val Thorens, la plus haute Station d’Europe qui culmine en haut des 3 Vallées.
English | French |
---|---|
colin | colin |
malaysia | malaisie |
alps | alpes |
val | val |
culminates | culmine |
valleys | vallées |
in love | amoureux |
in | en |
a | un |
of | de |
the | la |
and | et |
couple | couple |
highest | haute |
EN Astoria launches its flagship product: Millesimato. Created on our Val de Brun estate, it encapsulates our love for our local area.
FR Naissance du Millesimato, le vin phare de l'entreprise. Créé dans notre Domaine Val de Brun au nom de l'amour pour notre territoire.
English | French |
---|---|
val | val |
de | de |
created | créé |
estate | domaine |
our | notre |
on | au |
area | territoire |
product | le |
EN Val Verde Unified School District benefits from Splashtop Classroom and Mirroring360, as they were able to increase classroom interactivity and student engagement
FR Le Val Verde Unified School District a pu accroître l'interactivité pédagogique des classes, ainsi que l'engagement académique des élèves grâce à Splashtop Classroom et Mirroring360 .
English | French |
---|---|
val | val |
unified | unified |
school | school |
district | district |
splashtop | splashtop |
increase | accroître |
student | élèves |
classroom | classroom |
able | pu |
as | ainsi |
to | à |
verde | le |
EN Le Creux du Van and the asphalt mines in the Val-de-Travers as well as the towns of La Chaux-de-Fonds and Le Locle, which were recognized by UNESCO in June 2009 for their remarkable watch-making heritage, are always worth a visit
FR Le Creux du Van et les mines d'asphalte dans le Val-de-Travers ainsi que les villes de La Chaux-de-Fonds et du Locle, qui sont reconnues par l'UNESCO depuis juin 2009 pour leur patrimoine horloger remarquable, sont des curiosités incontournables
English | French |
---|---|
mines | mines |
recognized | reconnues |
june | juin |
remarkable | remarquable |
heritage | patrimoine |
le | le |
du | du |
la | la |
are | sont |
as | ainsi |
in | dans |
towns | villes |
and | et |
of | de |
EN The Val de Tavers is characterised by the watch industry and extends from Lake Neuenburg across the Jura all the way to the French border
FR Le Val de Travers, marqué par l’industrie horlogère, s’étend du lac de Neuchâtel et traverse le Jura jusqu’à la frontière française
English | French |
---|---|
val | val |
extends | étend |
lake | lac |
jura | jura |
border | frontière |
de | de |
and | et |
from | du |
EN Asphalt mines and the rock circus of the Creux du Van are features of the Val de Tavers as are a sparkling wine production and steam trains
FR La région compte également des mines d’asphalte et le cirque naturel du Creux du Van, ainsi qu’une cave de dégustation de vin mousseux, des trains à vapeur
English | French |
---|---|
mines | mines |
circus | cirque |
steam | vapeur |
trains | trains |
du | du |
as | ainsi |
de | de |
wine | vin |
of the | également |
and | à |
a | compte |
EN The route leads from Scuol through the Val S-charl, past the God da Tamangur mountain pine forest all the way to the Alp Astras and then on a flow trail over the da Costainas Pass (2,251m)
FR L'itinéraire vous emmène de Scuol à l'Alp Astras en passant par le Val S-charl et la forêt d’aroles God da Tamangur et plus loin par un flowtrail par le col de Costainas (2251 m)
English | French |
---|---|
scuol | scuol |
val | val |
forest | forêt |
m | m |
through | passant |
to | à |
a | un |
god | god |
way | de |
EN The gravelled road then leads to the Val Mora with its famous single track to the Swiss-Italian border
FR La route caillouteuse mène ensuite au Val Mora avec son célèbre single trail jusqu'à la frontière entre la Suisse et l'Italie
English | French |
---|---|
val | val |
famous | célèbre |
border | frontière |
the | la |
swiss | suisse |
road | route |
with | avec |
then | ensuite |
EN Via Panoramica in Val Bregaglia.
FR Sentier panoramique au val Bregaglia
English | French |
---|---|
val | val |
bregaglia | bregaglia |
via | au |
EN Whether in the Biosfera Val Müstair, the Swiss National Park, Parc Ela or the Beverin Nature Park — visitors can enjoy autumn to its fullest potential.
FR Que ce soit au parc Biosfera Val Müstair, au Parc National Suisse, au parc Ela ou au parc naturel Beverin – on peut savourer pleinement l’automne.
EN A scenically spectacular panorama trail leads from Maloja through Val Bregaglia with its autumnal golden yellow and dark green conifers to Soglio
FR Menant de Maloja à Soglio au milieu de paysages spectaculaires, ce sentier d’altitude traverse la vallée de Bergell, ou val Bregaglia, qui mêle les tons dorés de l’automne au vert foncé des sapins
English | French |
---|---|
spectacular | spectaculaires |
bregaglia | bregaglia |
dark | foncé |
val | val |
to | à |
golden | doré |
green | vert |
yellow | le |
Showing 50 of 50 translations