Hire a translator I am translator

Translate "exceeding" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "exceeding" from English to Italian

Translations of exceeding

"exceeding" in English can be translated into the following Italian words/phrases:

exceeding a che con dei del di e gli il in le per superamento superare un è

Translation of English to Italian of exceeding

English
Italian

EN Originally only five weight classes were contested: Bantam, not exceeding 54 kilos; Feather, not exceeding 57 kilos; Light, not exceeding 63.5 kilos; Middle, not exceeding 73 kilos; and Heavy, any weight.

IT In origine, c'erano cinque categorie di peso: gallo, sotto i 54 chili; piuma, sotto i 57; leggeri, sotto i 63.5; medi, sotto i 73; e massimi, senza limiti di peso.

English Italian
originally in origine
weight peso
classes categorie
feather piuma
five cinque
light leggeri
not senza
and e
middle di

EN Commonwealth Bank of Australia: Exceeding customer expectations with personalized conversations

IT Commonwealth Bank of Australia: superare le aspettative dei clienti con conversazioni personalizzate

English Italian
bank bank
australia australia
customer clienti
expectations aspettative
personalized personalizzate
conversations conversazioni
of of
with con

EN CBA: Exceeding customer expectations with personalized conversations

IT CBA: superare le aspettative dei clienti con conversazioni personalizzate

English Italian
cba cba
customer clienti
expectations aspettative
personalized personalizzate
conversations conversazioni
with con

EN Milano Cortina wants to build on its strong environmental credentials and use the Games to help accelerate sustainability plans, by exceeding ISO 20121: Event Sustainability Management System.

IT Milano Cortina 2026 intende costruire il proprio progetto su solide credenziali ambientali e utilizzare i Giochi per accelerare i piani di sostenibilità, adempiendo agli standard ISO 20121: Sistemi di Gestione Sostenibilità Eventi.

English Italian
milano milano
cortina cortina
strong solide
environmental ambientali
credentials credenziali
accelerate accelerare
iso iso
event eventi
sustainability sostenibilità
plans piani
management gestione
on su
use utilizzare
games giochi
the i
to costruire
and e
system sistemi
its di

EN The company first crossed the CHF 10 million mark in 2013, before exceeding the CHF 20 million mark five years later

IT Nel 2013 è stata superata per la prima volta la soglia di 10 milioni di franchi e cinque anni più tardi è stata infranta quella di 20 milioni di franchi

English Italian
million milioni
before di
the la
five cinque
in nel

EN The company rapidly scaled to keep up with its customer base and has been exceeding expectations ever since

IT Nel frattempo, l?azienda si è rapidamente ridimensionata per stare al passo con la base clienti in costante crescita, dandosi da fare per rispondere ad aspettative sempre maggiori

English Italian
company azienda
rapidly rapidamente
customer clienti
expectations aspettative
and è
the la
with con

EN Take advantage of displays that can reach high peak brightness values exceeding diffuse white

IT Utilizza i display che possono raggiungere valori di luminosità di picco elevati superiori al bianco diffuso

English Italian
displays display
peak picco
values valori
white bianco
brightness luminosità
high superiori
of di
can possono
that che
reach raggiungere

EN Tableau adoption doubles in three months, exceeding expectations and driving cost and time savings

IT L'adozione di Tableau è raddoppiata in tre mesi, superando le aspettative e facendo risparmiare tempo e denaro

English Italian
tableau tableau
expectations aspettative
months mesi
in in
three tre
time tempo
and è

EN Calculate the customer asset fee on cumulative assets exceeding a certain threshold from private and savings accounts.

IT Calcolate la commissione sull’avere disponibile sul patrimonio complessivo di conti privati e conti di risparmio che supera un determinato valore soglia.

English Italian
calculate calcolate
threshold soglia
savings risparmio
accounts conti
assets patrimonio
fee commissione
on sul
a un
the la
and e

EN 10% of costs exceeding the deductible (co-insurance)

IT il 10% dei costi che superano la franchigia (aliquota)

English Italian
costs costi
the il
of dei

EN You agree to abide by any published ticket limits or restrictions, and orders exceeding or violating these restrictions are subject to cancellation without notice or refund

IT Accetti di attenerti a qualsiasi limitazione o restrizione di biglietti pubblicati, e gli ordini in eccesso o che violano queste limitazioni sono soggetti a cancellazione senza comunicazione o rimborso

English Italian
published pubblicati
ticket biglietti
orders ordini
cancellation cancellazione
notice comunicazione
refund rimborso
or o
restrictions limitazioni
without senza
are sono
to a
any qualsiasi
and e
subject to soggetti

EN Take advantage of the email notifications that will alert you in case you are exceeding the usage limits for planning an upgrade or optimizing the platform usage.

IT Potrai così organizzarti per fare l’upgrade o per ottimizzare l’uso della piattaforma.

English Italian
optimizing ottimizzare
or o
platform piattaforma
will potrai
for per
that fare

EN CUnder the new rules The bank shall classify the client as defaulted in the event they are more than 90 consecutive days past due on the payment of principal, interest, or fees for an amount exceeding both the following thresholds:

IT Con le nuove regole La banca classifica il cliente a default in caso di arretrato di pagamento di capitale, interessi o commissioni per un importo superiore ad entrambe le seguenti soglie per oltre 90 giorni consecutivi:

English Italian
rules regole
client cliente
consecutive consecutivi
interest interessi
thresholds soglie
bank banca
payment pagamento
or o
fees commissioni
new nuove
an un
in in
amount importo
days giorni
of di
the le

EN A valid SPF record can only have a maximum of 10 DNS Lookups. With just one click, PowerSPF lets you optimize your SPF record so you still authorize all of your known senders without ever exceeding the limit.

IT Un record SPF valido può avere solo un massimo di 10 Lookup DNS. Con un solo clic, PowerSPF vi permette di ottimizzare il vostro record SPF in modo da autorizzare ancora tutti i vostri mittenti conosciuti senza mai superare il limite.

English Italian
valid valido
spf spf
dns dns
click clic
lets permette
optimize ottimizzare
authorize autorizzare
known conosciuti
senders mittenti
powerspf powerspf
can può
limit limite
so modo
a un
your vostro
with con
maximum massimo
of di
you vostri
all tutti
without senza
the i
record record

EN This enables you to deliver chilled goods in accordance with the rules of the Food and Commodities Act, while at the same time exceeding the expect­a­tions of your customers.

IT Ciò consente di consegnare merci fresche in conformità ai regolamenti del Food and Commodities Act e al contempo superare le aspettative dei tuoi clienti.

English Italian
enables consente
rules regolamenti
food food
act act
customers clienti
the le
and and
in in
to deliver consegnare
to superare
this ciò

EN However, Ethereum has imposed an annual inflation control, which prevents this issue from exceeding a certain level each year

IT Tuttavia, l'Ethereum ha imposto un controllo annuale dell'inflazione, che impedisce a questo problema di superare ogni anno un certo livello

English Italian
imposed imposto
control controllo
prevents impedisce
level livello
annual annuale
issue problema
this questo
a un
has ha
year anno

EN You can create ranges to cover your various products and an ∞ (infinity) range to cover anything exceeding your pre-set ranges

IT Puoi creare delle fasce per coprire i vari prodotti, e una fascia ∞ (infinito) per coprire eventuali prodotti che eccedano gli intervalli preimpostati

EN Significant opportunities will also emerge in the field of green hydrogen through the integration of electrolyzers at renewable plants, with the goal of exceeding 2,000 MW of capacity in 2030.

IT Opportunità significative arriveranno anche dall’idrogeno verde attraverso l’integrazione di elettrolizzatori e impianti rinnovabili, con l’obiettivo di superare i 2.000 MW di capacità nel 2030.

English Italian
significant significative
renewable rinnovabili
plants impianti
opportunities opportunità
the i
capacity capacità
green verde
with con
field di
also anche

EN Together, they provide our clients with the processes, controls and reporting required to safeguard their data and operations while exceeding regulations and reducing risk.

IT Insieme, tutti questi elementi mettono a disposizione dei clienti i processi, i controlli e gli strumenti di reporting necessari per tutelare i dati e le operazioni, soddisfacendo pienamente i requisiti e contenendo il rischio.

English Italian
provide disposizione
clients clienti
controls controlli
safeguard tutelare
risk rischio
required necessari
regulations requisiti
data dati
processes processi
with insieme
to a
together di
and e
reporting reporting
the i

EN Once dry, this paste is fired in a kiln at temperatures exceeding 800°C, fusing to the metal base and becoming extremely hard and stable.

IT Una volta asciutta, la pasta è cotta in un forno a temperature che superano gli 800 °C e si fonde alla base metallica diventando estremamente dura e stabile.

English Italian
dry asciutta
temperatures temperature
metal metallica
extremely estremamente
hard dura
a un
c c
the la
once volta
in in
to a
stable stabile
becoming diventando
is è

EN You can then set a specific rate in seconds for all workflows within your organization to help prevent your workflows from exceeding the request limitations.

IT Puoi quindi impostare una frequenza specifica in pochi secondi per tutti i flussi di lavoro all’interno dell’organizzazione per evitare che i flussi di lavoro superino i limiti di richiesta.

English Italian
rate frequenza
workflows flussi di lavoro
prevent evitare
request richiesta
limitations limiti
seconds secondi
the i
in in
all tutti
a una
to impostare
you can puoi

EN Doing so prevents the function from exceeding the configured level of Provisioned Concurrency

IT In questo modo si evita che la funzione superi il livello configurato di Provisioned Concurrency

English Italian
prevents evita
function funzione
configured configurato
level livello
so modo
of di
the il

EN On exceeding the throttle limit, AWS Lambda functions being invoked synchronously will return a throttling error (429 error code)

IT Una volta superato il limite, le funzioni di AWS Lambda richiamate in modo sincrono restituiscono un errore di throttling (codice di errore 429)

English Italian
limit limite
aws aws
lambda lambda
error errore
code codice
a un
exceeding di
functions funzioni
the le

EN On exceeding the retry policy for asynchronous invocations, you can configure a “dead letter queue” (DLQ) into which the event will be placed; in the absence of a configured DLQ the event may be rejected

IT Se si supera la policy di ripetizione tentativi per le invocazioni asincrone, è possibile configurare una coda DLQ all'interno della quale verrà inserito l'evento; in assenza di una coda DLQ configurata, l'evento potrebbe essere rifiutato

English Italian
policy policy
queue coda
absence assenza
configure configurare
configured configurata
can possibile
in in
of di
a una
the le
which quale

EN On exceeding the retry policy for stream based invocations, the data would have already expired and therefore rejected.

IT Se si supera la policy di ripetizione tentativi per le invocazioni basate sui flussi, i dati sarebbero già scaduti e pertanto rifiutati.

English Italian
policy policy
stream flussi
data dati
expired scaduti
rejected rifiutati
already già
and e
the i

EN At Infomaniak, we regularly have mass email campaigns with an open rate exceeding 50% and which can sometimes reach 77% or even 85%

IT In Infomaniak, abbiamo regolarmente campagne di e-mailing con un tasso di apertura che supera il 50% e che può anche raggiungere il 77% o addirittura l?85%

English Italian
infomaniak infomaniak
regularly regolarmente
campaigns campagne
open apertura
rate tasso
or o
an un
we abbiamo
can può
reach raggiungere
at in
and e
with con

EN We have successfully delivered on our 2020 climate goal, exceeding our ambition to cap our emissions at 2010 levels despite business growth – in fact, we have reduced total emissions by 19%.

IT Abbiamo raggiunto con successo il nostro obiettivo climatico per il 2020, superando l'ambizione di limitare le nostre emissioni ai livelli del 2010 nonostante la crescita del business: abbiamo infatti ridotto le emissioni totali del 19%.

English Italian
emissions emissioni
levels livelli
despite nonostante
growth crescita
in fact infatti
reduced ridotto
total totali
goal obiettivo
business business
by di
we abbiamo
our nostre

EN Alarm on exceeding or falling below defined temperature ranges

IT Allarme al superamento in eccesso o in difetto di intervalli di temperatura definiti

English Italian
alarm allarme
or o
defined definiti
temperature temperatura
below di
on in

EN Alarm in case of exceeding or falling below defined temperature ranges

IT Allarme in caso di variazione al di sotto o al di sopra degli intervalli di temperatura predefiniti

English Italian
alarm allarme
case caso
or o
temperature temperatura
in in
of di

EN Due to physical constraints, cables exceeding a certain length can still transfer data but not power

IT Per limitazioni fisiche, a partire da una determinata lunghezza è possibile trasmettere solo dati e non corrente

English Italian
constraints limitazioni
length lunghezza
can possibile
power corrente
data dati
a certain determinata
to a
a una
physical fisiche

EN Exceeding or falling below defined temperature limits triggers event (alarm, network message, activation of a switching output)

IT Il superamento o il superamento dei limiti di temperatura definiti fa scattare l'evento (allarme, messaggio di rete, attivazione di un'uscita di commutazione)

English Italian
or o
defined definiti
temperature temperatura
limits limiti
alarm allarme
network rete
message messaggio
activation attivazione
switching commutazione

EN I am thoroughly enjoying my Graphic Design Diploma with Shaw Academy. I was looking for a course which was within my budget, flexible and covered all the topics I wanted and so far this course is exceeding my expectations.

IT Ho appena completato il corso di Graphic Design e lo consiglio vivamente a chiunque sia interessato a questo campo. È stato molto ricco di informazioni che l'insegnante è riuscito a riassumese in 10 lezioni eccellenti.

English Italian
design design
graphic graphic
course corso
was stato
with appena
the lo
a chiunque
this questo
so molto
far di
is è

EN All of our carry-ons have been designed to meet the requirements of most major airlines while exceeding the expectations of international travelers

IT Tutti i nostri bagagli a mano sono progettati per soddisfare i requisiti delle principali compagnie aeree e per superare le aspettative dei viaggiatori internazionali

English Italian
airlines compagnie aeree
international internazionali
travelers viaggiatori
requirements requisiti
expectations aspettative
major principali
meet soddisfare
all tutti
our nostri
to a
the i
of dei
designed per

EN Exclusion of new investments in, and progressive divestment from, coal-related businesses exceeding coal materiality thresholds, as defined in the Technical Note of Generali?s Climate Strategy 2021 update

IT Esclusione degli investimenti in emittenti del settore combustibili fossili non convenzionali ricavati dalle sabbie bituminose (cd

English Italian
exclusion esclusione
investments investimenti
in in

EN Real-Time Alerts — Receive real-time alerts when a service is near exceeding its allocated resources. View the status and resolution of each issue that may affect project performance, as well as environment health.

IT Avvisi Real-Time — Ricevi avvisi in tempo reale quando un servizio è vicino a superare le risorse assegnate. Visualizza lo stato e la risoluzione di ciascun problema che può influire sulle performance del progetto e sulla salute dell'ambiente.

EN Please note: exotic currencies and orders exceeding CHF 20,000 have a longer delivery period. These are delivered one working day later.

IT Attenzione: le valute esotiche e gli ordini superiori a CHF 20’000.– hanno un termine di consegna più lungo. Tali ordinazioni vengono consegnate il giorno di lavoro successivo.

English Italian
note attenzione
exotic esotiche
currencies valute
orders ordini
chf chf
a un
longer lungo
delivery consegna
period termine
working lavoro
day giorno
and e

EN Charge of 1% of the amount exceeding the limit is charged at end of the month or when the account is closed

IT Addebito dell’1% dell’importo eccedente il limite alla fine dell mese o all’estinzione del conto

English Italian
charge addebito
limit limite
month mese
or o
account conto
end fine
the il
of del

EN PostFinance charges a customer asset fee of 0.75% on cumulative assets exceeding a certain threshold from private and savings accounts in CHF and EUR

IT PostFinance applica una commissione sull’avere disponibile pari allo 0,75% sul patrimonio complessivo di conti privati e conti di risparmio in CHF e EUR che supera un determinato valore soglia

English Italian
postfinance postfinance
threshold soglia
savings risparmio
accounts conti
chf chf
eur eur
assets patrimonio
fee commissione
a un
of di
in in
and e

EN a 10 % share of the costs exceeding the deductible (subject to a maximum of CHF 700/year for adults and CHF 350/year for children); and

IT un?aliquota pari al 10% dei costi che superano l?importo della franchigia (massimo Fr. 700.-/anno per gli adulti e Fr. 350.-/anno per i bambini;

English Italian
maximum massimo
year anno
adults adulti
children bambini
a un
costs costi
the i
and e
of dei

EN Containers with liquids must be transported separately, inside a transparent, sealed, airtight bag of a size not exceeding 1 litre

IT I contenitori con i liquidi non devono superare la capienza di 100ml e devono essere trasportati separatamente utilizzando una busta trasparente di capienza non superiore a 1 litro e che sia chiudibile ermeticamente

English Italian
containers contenitori
liquids liquidi
transported trasportati
separately separatamente
transparent trasparente
bag busta
not non
a una
of di
be essere

EN Pay attention to orders exceeding the purchase average in your shop or the threshold you specified.

IT Presta attenzione agli ordini che superano la spesa media nel tuo negozio o la soglia specificata.

English Italian
average media
threshold soglia
specified specificata
pay spesa
attention attenzione
orders ordini
or o
shop negozio
your tuo
the la
in nel

EN For example, you could allow credit card payments only for all those orders exceeding a certain amount or exclude PayPal payments for some products

IT Potrai, ad esempio, consentire i pagamenti con la carta di credito solo per tutti quegli ordini che superano un determinato importo o escludere i pagamenti con PayPal per alcuni prodotti

English Italian
allow consentire
credit credito
orders ordini
exclude escludere
payments pagamenti
a un
or o
paypal paypal
card carta
example esempio
products prodotti
only solo
all tutti
amount importo

EN a High strength alloy with mechanical properties exceeding the range of commercial nickel-aluminium bronzes.

IT Lega brevettata con proprietà equivalenti al rame berillio con un costo inferiore e senza i rischi per la salute che possono essere causati dal rame berillio

English Italian
alloy lega
properties proprietà
a un
with con
the i
of dal
exceeding per

EN At AMPCO METAL, our expert engineers and facilities are committed to providing the best metal solution that performs exceptionally, exceeding our customers’ requirements and improving overall quality

IT Alla AMPCO METAL, i nostri esperti ingegneri e le nostre strutture si impegnano a fornire la migliore soluzione metallica con prestazioni eccezionali, superando i requisiti dei nostri clienti e migliorando la qualità complessiva

English Italian
ampco ampco
facilities strutture
solution soluzione
customers clienti
requirements requisiti
metal metal
expert esperti
engineers ingegneri
improving migliorando
quality qualità
and e
to a
our nostri
the i
the best migliore

EN On Booking.com, 100% of guests rated their stay as meeting or exceeding their expectations.

IT Su booking.com il 100% dei clienti che hanno prenotato una camera dopo hanno dichiarato di aver avuto un soggiorno all'altezza o superiore alle loro aspettative.

English Italian
booking booking
guests clienti
expectations aspettative
or o
on su
stay soggiorno

EN will result in exceeding the SPF limit faster than you have anticipated and return SPF PermError results.

IT risulterà nel superamento del limite SPF più velocemente di quanto tu abbia previsto e restituirà risultati SPF PermError.

English Italian
spf spf
limit limite
anticipated previsto
results risultati
faster velocemente
and e

EN Are you exceeding the SPF DNS lookup limit?

IT State superando il limite di ricerca SPF DNS?

English Italian
spf spf
dns dns
lookup ricerca
are state
the il
limit limite

EN There is often a risk of exceeding the 10 DNS lookup limit, which results in emails failing authentication despite proven authenticity

IT C'è spesso il rischio di superare il limite di 10 DNS lookup, che si traduce in email che falliscono l'autenticazione nonostante la provata autenticità

English Italian
risk rischio
dns dns
emails email
despite nonostante
proven provata
lookup lookup
authenticity autenticità
often spesso
limit limite
in in
the il

EN However, exceeding the SPF void lookup limit will lead to SPF PermError, resulting in SPF fail and therefore the possibility of your emails failing delivery.

IT Tuttavia, il superamento del limite di ricerca SPF void porterà a SPF PermError, con conseguente fallimento di SPF e quindi la possibilità che le vostre email non vengano consegnate.

English Italian
spf spf
lookup ricerca
resulting conseguente
fail fallimento
emails email
limit limite
your vostre
to a
will vengano
possibility possibilità
of di
the le

EN Your SPF record limit is a 255 character string limit exceeding which can break SPF and lead to authentication failure

IT Il limite del vostro record SPF è un limite di 255 caratteri, il cui superamento può rompere l'SPF e portare al fallimento dell'autenticazione

English Italian
spf spf
break rompere
lead portare
failure fallimento
can può
a un
record record
character caratteri
your vostro
limit limite
is è

Showing 50 of 50 translations