EN Originally only five weight classes were contested: Bantam, not exceeding 54 kilos; Feather, not exceeding 57 kilos; Light, not exceeding 63.5 kilos; Middle, not exceeding 73 kilos; and Heavy, any weight.
EN Originally only five weight classes were contested: Bantam, not exceeding 54 kilos; Feather, not exceeding 57 kilos; Light, not exceeding 63.5 kilos; Middle, not exceeding 73 kilos; and Heavy, any weight.
FR À cette époque, seules cinq catégories de poids existaient: Coq, pour les moins de 54 kilos ; Plume, pour les moins de 57 kilos ; Léger, pour les moins de 63,5 kilos ; Moyen, pour les moins de 73 kilos ; et Lourd, pour les plus de 73 kilos.
English | French |
---|---|
weight | poids |
classes | catégories |
feather | plume |
light | léger |
heavy | lourd |
five | cinq |
middle | moyen |
only | les |
and | et |
English | French |
---|---|
commonwealth | commonwealth |
bank | bank |
customer | clients |
expectations | attentes |
conversations | conversations |
australia | australia |
of | of |
exceeding | au |
with | à |
personalized | personnalisées |
English | French |
---|---|
customer | clients |
expectations | attentes |
conversations | conversations |
cba | cba |
with | avec |
exceeding | dépasser |
personalized | personnalisées |
EN Working with nventive is a collaborative, interactive and dynamic journey aimed at exceeding your expectations
FR Travailler avec nventive constitue un parcours collaboratif, interactif et dynamique
English | French |
---|---|
collaborative | collaboratif |
interactive | interactif |
dynamic | dynamique |
journey | parcours |
a | un |
with | avec |
working | travailler |
and | et |
EN Error metrics, like ejected connections, help you ensure you aren?t exceeding your limits and help you adjust limits as needed
FR Les indicateurs d’erreurs comme les connexions refusées vous permettent de vous assurer que vous ne dépassez pas vos limites et vous aident à les ajuster selon vos besoins
English | French |
---|---|
metrics | indicateurs |
connections | connexions |
ensure | assurer |
limits | limites |
needed | besoins |
help you | aident |
you | vous |
as | comme |
your | vos |
adjust | ajuster |
and | à |
EN Exceeding any applicable or reasonable bandwidth limit or storage capacity is forbidden and may prevent the CLIENT from performing backups or adding CONTENT
FR Le dépassement de toute limite de bande passante applicable ou raisonnable, ou de la capacité de stockage est interdit et peut empêcher le CLIENT d’effectuer des sauvegardes ou d’ajouter du CONTENU
English | French |
---|---|
exceeding | dépassement |
applicable | applicable |
reasonable | raisonnable |
bandwidth | bande passante |
limit | limite |
forbidden | interdit |
prevent | empêcher |
client | client |
content | contenu |
or | ou |
storage | stockage |
backups | sauvegardes |
may | peut |
capacity | capacité |
and | et |
from | du |
EN 14.4 If the effects of the force majeure event were to last for a period exceeding two months, either party shall have the right to terminate the SERVICES, without any right to indemnification.
FR 14.4 Si les effets d'un événement de force majeure devaient avoir une durée supérieure à deux mois, les SERVICES pourront être résiliés de plein droit à la demande de l'une ou l'autre partie, sans droit à indemnité de part et d'autre.
English | French |
---|---|
effects | effets |
services | services |
event | événement |
if | si |
majeure | majeure |
months | mois |
force | force |
to | à |
the | la |
of | de |
right | droit |
for | durée |
a | une |
either | ou |
English | French |
---|---|
canada | canada |
body | organisme |
regulation | règlement |
or | ou |
a | un |
three | trois |
five | cinq |
years | ans |
other | autres |
by | par |
to | à |
EN We also have our own set of requirements based on our in-house rules, specifications and methodological guides, sometimes exceeding current regulations.
FR Nous disposons également de notre propre référentiel, fondé sur nos règles, spécifications et guides méthodologiques qui peuvent aller au-delà des réglementations en vigueur.
English | French |
---|---|
guides | guides |
rules | règles |
specifications | spécifications |
current | peuvent |
in | en |
also | également |
regulations | réglementations |
based | fondé |
of | de |
we | nous |
have | disposons |
EN We are at imminent risk of hitting 1.5 degrees in the near term. The only way to prevent exceeding this threshold is by urgently stepping up our efforts, and pursuing the most ambitious path.
FR Nous courons le risque imminent d'atteindre 1,5 degré à court terme. Le seul moyen d'éviter de dépasser ce seuil est d'intensifier de toute urgence nos efforts et de prendre les mesures les plus ambitieuses.
English | French |
---|---|
risk | risque |
term | terme |
exceeding | dépasser |
threshold | seuil |
efforts | efforts |
imminent | imminent |
prevent | éviter |
this | ce |
the | le |
is | est |
to | à |
our | nos |
we | nous |
EN Take advantage of displays that can reach high peak brightness values exceeding diffuse white
FR Écrans pouvant atteindre des valeurs de luminosité maximale élevées allant au-delà du blanc diffusant
English | French |
---|---|
values | valeurs |
white | blanc |
brightness | luminosité |
high | élevées |
of | de |
that | des |
reach | atteindre |
EN Improve customer service and quality while meeting and exceeding industry standards for compliance
FR Améliorez le service client et la qualité tout en respectant et en dépassant les normes du secteur en matière de conformité
English | French |
---|---|
improve | améliorez |
customer | client |
exceeding | dépassant |
standards | normes |
quality | qualité |
compliance | conformité |
industry | secteur |
service | service |
and | matière |
for | de |
while | tout en |
English | French |
---|---|
equipment | équipements |
of | de |
maximum | maximum |
and | et |
a | s |
English | French |
---|---|
enables | permet |
air | air |
engine | moteur |
fuel | carburant |
to | à |
than | de |
rather | plutôt |
on | au |
operate | fonctionner |
exceeding | dépassant |
this | ceci |
EN Tableau adoption doubles in three months, exceeding expectations and driving cost and time savings
FR Une adoption de Tableau qui dépasse les attentes et permet des économies de temps et d'argent
English | French |
---|---|
tableau | tableau |
adoption | adoption |
expectations | attentes |
savings | économies |
in | une |
time | temps |
and | et |
three | les |
EN Calculate the customer asset fee on cumulative assets exceeding a certain threshold from private and savings accounts.
FR Calculez la commission sur avoirs applicable à la fortune cumulée des comptes privés et d’épargne au-delà d’une certaine valeur seuil.
English | French |
---|---|
calculate | calculez |
threshold | seuil |
savings | épargne |
accounts | comptes |
assets | avoirs |
the | la |
a | valeur |
private | privé |
and | à |
fee | commission |
English | French |
---|---|
experts | experts |
maximum | maximum |
clients | clients |
expectations | attentes |
deliver | offrir |
best | meilleurs |
we | nous |
our | nos |
EN This powerful set of back to front office solutions and services is designed to deliver tremendous results for growing your business, managing change, and exceeding the evolving needs of your customers.
FR Utilisez cette puissante trousse de solutions et de services d’arrière-guichet et de première ligne pour développer votre entreprise, gérer le changement et aller au-delà des besoins d’une clientèle qui évolue.
English | French |
---|---|
powerful | puissante |
growing | développer |
needs | besoins |
set | ligne |
evolving | évolue |
solutions | solutions |
customers | client |
of | de |
services | services |
managing | gérer |
the | le |
your | votre |
designed | pour |
business | entreprise |
this | cette |
and | et |
for | première |
EN Learn the New Go-to-Market Strategy for Exceeding Customer Expectations
FR Découvrez la nouvelle stratégie de mise sur le marché pour surpasser les attentes des clients
English | French |
---|---|
customer | clients |
expectations | attentes |
learn | découvrez |
market | marché |
new | nouvelle |
strategy | stratégie |
EN Upon expiry of the withdrawal deadline, CORETECH will provide for the complete and irreversible cancellation of the data within a period not exceeding ten (10) days
FR À l'expiration du délai de rétractation, CORETECH prévoira l'annulation complète et irréversible des données dans un délai n'excédant pas dix (10) jours
English | French |
---|---|
complete | complète |
irreversible | irréversible |
withdrawal | rétractation |
not | pas |
days | jours |
data | données |
a | un |
deadline | délai |
ten | dix |
of | de |
and | et |
EN If you attempt to withdraw a sum exceeding five times your total deposits amount across all Casino Rewards Group casinos, a limit of CA$4,000 per week will be imposed on your account
FR Si vous tentez de retirer une somme supérieure à cinq fois le montant total de vos dépôts dans tous les casinos du groupe Casino Rewards, une limite de 4 000 dollars canadiens par semaine sera imposée à votre compte
English | French |
---|---|
withdraw | retirer |
deposits | dépôts |
group | groupe |
limit | limite |
rewards | rewards |
if | si |
casinos | casinos |
week | semaine |
to | à |
sum | somme |
casino | casino |
five | cinq |
account | compte |
total | total |
of | de |
will | sera |
a | une |
you | vous |
imposed | imposé |
EN You might be wondering, what happens if you exceed this limit? Exceeding the 10 DNS lookup limit will lead to SPF failure and invalidate even legitimate messages sent from your domain
FR Vous vous demandez peut-être ce qui se passe si vous dépassez cette limite ? Le dépassement de la limite de 10 DNS entraînera l'échec du SPF et invalidera même les messages légitimes envoyés depuis votre domaine
English | French |
---|---|
limit | limite |
exceeding | dépassement |
dns | dns |
spf | spf |
failure | échec |
legitimate | légitimes |
domain | domaine |
if | si |
wondering | demandez |
might | peut |
this | ce |
messages | messages |
sent | envoyé |
your | votre |
be | peut-être |
happens | se passe |
you | vous |
and | et |
EN SPF record flattening is one of the popular methods used by industry experts to optimize your SPF record and avoid exceeding the SPF hard limit
FR L'aplatissement de l'enregistrement SPF est l'une des méthodes les plus utilisées par les experts de l'industrie pour optimiser votre enregistrement SPF et éviter de dépasser la limite dure du SPF
English | French |
---|---|
spf | spf |
methods | méthodes |
experts | experts |
optimize | optimiser |
hard | dure |
limit | limite |
avoid | éviter |
of | de |
used | utilisé |
your | votre |
the | la |
is | est |
by | par |
and | et |
exceeding | dépasser |
EN Exceeding the SPF 10 lookup limit can completely invalidate your SPF record and cause even legitimate emails to fail authentication
FR Le dépassement de la limite de consultation SPF 10 peut invalider complètement votre enregistrement SPF et faire échouer l'authentification des courriels légitimes
English | French |
---|---|
exceeding | dépassement |
spf | spf |
limit | limite |
completely | complètement |
legitimate | légitimes |
emails | courriels |
fail | échouer |
can | peut |
your | votre |
and | et |
EN A valid SPF record can only have a maximum of 10 DNS Lookups. With just one click, PowerSPF lets you optimize your SPF record so you still authorize all of your known senders without ever exceeding the limit.
FR Un enregistrement SPF valide ne peut avoir qu'un maximum de 10 consultations DNS. En un seul clic, PowerSPF vous permet d'optimiser votre enregistrement SPF afin d'autoriser tous vos expéditeurs connus sans jamais dépasser la limite.
English | French |
---|---|
valid | valide |
spf | spf |
dns | dns |
lookups | consultations |
click | clic |
known | connus |
exceeding | dépasser |
maximum | maximum |
limit | limite |
a | un |
can | peut |
of | de |
lets | permet |
the | la |
you | vous |
without | sans |
ever | jamais |
EN You can use the Application for Lottery Permit for Prizes Not Exceeding $4,000 in Value Form (PDF 109 kB) if you’re unable to apply online
FR Vous pouvez utiliser le formulaire « Application for Lottery Permit for Prizes Not Exceeding $4,000 in Value (PDF) » si vous ne pouvez pas faire la demande en ligne
English | French |
---|---|
online | en ligne |
in | in |
value | value |
if | si |
form | formulaire |
use | utiliser |
application | application |
not | not |
you | vous |
apply | demande |
English | French |
---|---|
social | sociale |
service | service |
irs | irs |
order | achat |
security | sécurité |
internal | internal |
s | s |
or | ou |
must | doivent |
to | à |
provide | fournir |
a | un |
equal | égale |
EN You can create ranges to cover your various products and an ∞ (infinity) range to cover anything exceeding your pre-set ranges
FR Vous pouvez créer des gammes pour couvrir vos différents produits et une gamme ∞ (infinité) pour couvrir tout ce qui dépasse vos gammes prédéfinies
EN Together, they provide our clients with the processes, controls and reporting required to safeguard their data and operations while exceeding regulations and reducing risk.
FR Ensemble, ils offrent à nos clients les processus, contrôles et services de reporting nécessaires à la protection de leurs données et de leurs opérations, tout en dépassant les réglementations et en réduisant le risque.
English | French |
---|---|
clients | clients |
required | nécessaires |
safeguard | protection |
exceeding | dépassant |
regulations | réglementations |
reducing | réduisant |
risk | risque |
processes | processus |
controls | contrôles |
operations | opérations |
data | données |
provide | offrent |
reporting | reporting |
to | à |
our | nos |
together | de |
while | tout en |
English | French |
---|---|
base | support |
hard | dur |
c | c |
this | ce |
in | en |
extremely | extrêmement |
the | le |
to | à |
a | une |
EN You can then set a specific rate in seconds for all workflows within your organization to help prevent your workflows from exceeding the request limitations.
FR Vous pouvez ensuite définir une valeur en secondes pour tous les flux de travail de votre organisation, afin d’éviter qu’ils ne dépassent les limites de demandes.
English | French |
---|---|
seconds | secondes |
workflows | flux de travail |
prevent | éviter |
request | demandes |
limitations | limites |
organization | organisation |
help | travail |
in | en |
your | votre |
a | une |
to | valeur |
you | vous |
set | définir |
within | de |
EN to serve: We succeed through a spirit of excellent service, exceeding the core requirements of our industry.
FR servir: Soyez serviable, dépassez les attentes de votre client ou candidat
English | French |
---|---|
of | de |
serve | servir |
excellent | les |
to | soyez |
the | votre |
EN Doing so prevents the function from exceeding the configured level of Provisioned Concurrency
FR Ceci empêche la fonction de dépasser le niveau configuré de simultanéité allouée
English | French |
---|---|
prevents | empêche |
function | fonction |
exceeding | dépasser |
configured | configuré |
level | niveau |
of | de |
EN Medical expenses and hyperbaric treatments included, up to the maximum depth allowed by your teaching organization, but in any case not exceeding 15m
FR Elle comprend les dépenses médicales et les traitements hyperbares pour les Plongées d’essai réalisées à la profondeur maximale autorisée par l’organisme de formation, et dans tous les cas n’excédant pas les 15 m
English | French |
---|---|
expenses | dépenses |
maximum | maximale |
depth | profondeur |
teaching | formation |
treatments | traitements |
allowed | autorisé |
m | m |
to | à |
the | la |
by | par |
case | cas |
not | pas |
in | dans |
English | French |
---|---|
farmers | agriculteurs |
population | population |
global | mondiale |
growing | croissante |
billion | milliards |
exceeding | dépasser |
levels | niveaux |
current | actuels |
food | nourriture |
will | devront |
of | de |
a | une |
to | en |
produce | produire |
more | plus |
all | tout |
reach | atteindre |
without | sans |
feed | nourrir |
EN See how our customers are exceeding their goals with Hootsuite.
FR Découvrez comment nos clients dépassent leurs objectifs avec Hootsuite.
English | French |
---|---|
customers | clients |
goals | objectifs |
hootsuite | hootsuite |
how | comment |
our | nos |
their | leurs |
with | avec |
EN At Infomaniak, we regularly have mass email campaigns with an open rate exceeding 50% and which can sometimes reach 77% or even 85%
FR Chez Infomaniak, nous avons régulièrement des campagnes d?emailing avec un taux d?ouverture qui dépassent 50% et qui peuvent même atteindre 77% voire 85%
English | French |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
regularly | régulièrement |
campaigns | campagnes |
open | ouverture |
rate | taux |
emailing | |
and | et |
we | nous |
with | avec |
at | chez |
reach | atteindre |
an | un |
EN In this way, it allows you to go through your whole month without exceeding your bankroll
FR De cette manière, cela vous permet de tenir tout votre mois sans dépasser votre bankroll
English | French |
---|---|
month | mois |
exceeding | dépasser |
bankroll | bankroll |
allows | permet |
your | votre |
this | cette |
way | de |
it | cela |
you | vous |
EN Exceeding or falling below defined temperature limits triggers event (alarm, network message, activation of a switching output)
FR Le dépassement ou le sous-dépassement des limites de température définies déclenche un événement (alarme, message réseau, activation d'une sortie de commutation)
English | French |
---|---|
exceeding | dépassement |
or | ou |
defined | définies |
temperature | température |
limits | limites |
alarm | alarme |
network | réseau |
message | message |
activation | activation |
switching | commutation |
output | sortie |
event | événement |
a | un |
of | de |
below | des |
EN Improve customer service and quality while meeting and exceeding industry standards for compliance.
FR Améliorez le service client et la qualité tout en respectant et en dépassant les normes du secteur en matière de conformité.
English | French |
---|---|
improve | améliorez |
customer | client |
exceeding | dépassant |
standards | normes |
quality | qualité |
compliance | conformité |
industry | secteur |
service | service |
and | matière |
for | de |
while | tout en |
EN All of our carry-ons have been designed to meet the requirements of most major airlines while exceeding the expectations of international travelers
FR Tous nos bagages à main ont été conçus pour dépasser les attentes des voyageurs internationaux, tout en respectant les exigences de la plupart des principales compagnies aériennes
English | French |
---|---|
international | internationaux |
travelers | voyageurs |
expectations | attentes |
requirements | exigences |
to | à |
airlines | compagnies aériennes |
the | la |
of | de |
designed | pour |
been | été |
our | nos |
while | tout en |
exceeding | dépasser |
EN Also, the annual sales limit for Standard is $50,000. Exceeding this sales volume will automatically upgrade your plan to Plus, with added benefits.
FR De plus, la limite de ventes annuelle de Standard est de 50 000 $. Le dépassement de ce volume de ventes permettra automatiquement de mettre à niveau votre plan en Plus, avec des avantages supplémentaires.
English | French |
---|---|
annual | annuelle |
sales | ventes |
limit | limite |
automatically | automatiquement |
upgrade | mettre à niveau |
plan | plan |
benefits | avantages |
standard | standard |
this | ce |
volume | volume |
to | à |
your | votre |
exceeding | dépassement |
added | plus |
with | avec |
EN The annual sales limit for BigCommerce plus is $180,000. As with the Standard plan, exceeding that amount automatically upgrades you to Pro.
FR La limite annuelle de ventes pour BigCommerce plus est de 180 000 $. Comme avec le plan Standard, dépassant ce montant vous met automatiquement à Pro.
English | French |
---|---|
annual | annuelle |
sales | ventes |
limit | limite |
standard | standard |
plan | plan |
automatically | automatiquement |
bigcommerce | bigcommerce |
that | ce |
amount | montant |
to | à |
as | comme |
you | vous |
pro | pro |
exceeding | dépassant |
with | avec |
EN We pride ourselves in exceeding expectations and delivering excellence on every project.
FR Notre fierté, c’est de surpasser les attentes de nos clients et de traiter chaque projet comme une opportunité de prouver notre excellence.
English | French |
---|---|
expectations | attentes |
excellence | excellence |
project | projet |
pride | fierté |
in | une |
EN Please note: exotic currencies and orders exceeding CHF 20,000 have a longer delivery period. These are delivered one working day later.
FR Attention: un délai de livraison supplémentaire est accordé pour les monnaies exotiques et les commandes de plus CHF 20’000.–.
English | French |
---|---|
note | attention |
exotic | exotiques |
currencies | monnaies |
orders | commandes |
chf | chf |
period | délai |
longer | plus |
a | un |
delivery | livraison |
and | et |
later | de |
EN PostFinance charges a customer asset fee of 0.75% on cumulative assets exceeding a certain threshold from private and savings accounts in CHF and EUR
FR PostFinance prélève une commission sur avoirs de 0,75% sur la fortune cumulée des comptes privés et d’épargne en CHF et en EUR au-delà d’une certaine valeur seuil
English | French |
---|---|
postfinance | postfinance |
threshold | seuil |
savings | épargne |
accounts | comptes |
chf | chf |
eur | eur |
assets | avoirs |
of | de |
in | en |
a | une |
and | et |
EN For sums exceeding CHF 40, you will also need to enter your PIN.
FR Pour les montants supérieurs à CHF 40.–, vous devez en outre saisir votre NIP.
English | French |
---|---|
chf | chf |
to | pour |
EN Accompanying, advising, going beyond expectations, exceeding limits, doing more, surprising, satisfying, fulfilling — these are the precepts that drive each and every employee who contributes to making the Palais’s services exceptional.
FR Accompagner, conseiller, aller au-delà des attentes, dépasser les limites, en faire plus, étonner, satisfaire, combler. Voici ce qui anime nos équipes, pour faire des services du Palais, des services exceptionnels.
English | French |
---|---|
expectations | attentes |
limits | limites |
satisfying | satisfaire |
exceptional | exceptionnels |
services | services |
accompanying | accompagner |
advising | conseiller |
to | en |
beyond | au-delà |
exceeding | dépasser |
more | plus |
and | du |
that | ce |
EN Ardian only retains your Personal Data for a retention period not exceeding what is necessary in light of the processing purpose at stake. As a result, the data retention period implemented by Ardian depends upon the processing purpose as detailed below.
FR Ardian ne conserve vos Données à Caractère Personnel que pour une durée ne dépassant pas ce qui s’avère nécessaire compte tenu de la finalité du traitement en cause.
English | French |
---|---|
ardian | ardian |
retains | conserve |
necessary | nécessaire |
processing | traitement |
purpose | finalité |
data | données |
in | en |
of | de |
the | la |
your | vos |
at | à |
for | durée |
below | pour |
as | cause |
a | caractère |
exceeding | dépassant |
Showing 50 of 50 translations