EN GORE-TEX®: Whatever the weather, Gore-Tex® shoes keep your feet dry and keep you comfortable. All Gore-Tex® shoes are waterproof and highly breathable.
EN GORE-TEX®: Whatever the weather, Gore-Tex® shoes keep your feet dry and keep you comfortable. All Gore-Tex® shoes are waterproof and highly breathable.
IT GORE-TEX®: Con ogni condizione meteo, le calzature GORE-TEX® mantengono i piedi asciutti e preservano il comfort. Tutte le scarpe GORE-TEX® sono sia impermeabili a lungo termine che altamente traspiranti.
English | Italian |
---|---|
weather | meteo |
feet | piedi |
dry | asciutti |
waterproof | impermeabili |
comfortable | comfort |
highly | altamente |
are | sono |
and | e |
shoes | scarpe |
the | i |
EN DURST P5 TEX iSUB – THE INNOVATION FOR SOFT SIGNAGE & FABRICS PRINTING
IT DURST P5 TEX iSUB - L’ INNOVAZIONE PER LA STAMPA SOFT SIGNAGE E SU TESSUTO
English | Italian |
---|---|
durst | durst |
tex | tex |
innovation | innovazione |
printing | stampa |
soft | soft |
signage | signage |
fabrics | tessuto |
the | la |
for | per |
EN A wide range of applications can be implemented with the P5 TEX iSUB
IT Con P5 TEX iSUB è possibile realizzare una vasta gamma di applicazioni
English | Italian |
---|---|
range | gamma |
can | possibile |
tex | tex |
applications | applicazioni |
with | con |
of | di |
a | una |
wide | vasta |
EN The Durst P5 TEX iSUB is currently undergoing field testing at the Italian ABS Group, which has a long-standing partnership with the Durst Group and has been working with a Rhotex 500 and Rhotex 325 for many years
IT Durst P5 TEX iSUB è attualmente in fase di field test presso il Gruppo italiano ABS, che vanta una partnership di lunga data con il Gruppo Durst utilizzando già da molti anni un sistema Rhotex 500 e una Rhotex 325
English | Italian |
---|---|
durst | durst |
tex | tex |
currently | attualmente |
testing | test |
partnership | partnership |
abs | abs |
long | lunga |
group | gruppo |
a | un |
field | field |
many | molti |
is | è |
for | da |
EN In conjunction with the Durst P5 TEX iSUB, ABS Group benefits from the flexibility and significant process acceleration
IT Con Durst P5 TEX iSUB, ABS Group beneficia di una maggiore flessibilità e di una significativa accelerazione del processo
English | Italian |
---|---|
durst | durst |
tex | tex |
benefits | beneficia |
significant | significativa |
process | processo |
acceleration | accelerazione |
abs | abs |
flexibility | flessibilità |
group | group |
with | con |
conjunction | e |
EN "The Durst P5 TEX iSUB will also prove its reliability in 24/7 operation and deliver a significant increase in quality to our customers," said Andrea Riccardi
IT "Durst P5 TEX iSUB dimostrerà anche la sua affidabilità nel funzionamento 24/7, assicurando allo stesso tempo un significativo aumento della qualità ", afferma con convinzione Andrea Riccardi
English | Italian |
---|---|
durst | durst |
tex | tex |
operation | funzionamento |
significant | significativo |
increase | aumento |
andrea | andrea |
quality | qualità |
reliability | affidabilità |
a | un |
the | la |
to | allo |
also | anche |
its | sua |
in | nel |
EN The ABS Group management also gives a very positive assessment of the Durst Analytics tool, the data from which is used to network the P5 TEX iSUB with the ERP software developed in-house and thus optimize production planning and individual processes.
IT Il management del gruppo ABS dichiara soddisfazione anche per Durst Analytics, i cui dati vengono utilizzati per collegare P5 TEX iSUB al software ERP sviluppato internamente, ottimizzando così la pianificazione della produzione e i singoli processi.
English | Italian |
---|---|
durst | durst |
used | utilizzati |
tex | tex |
erp | erp |
developed | sviluppato |
in-house | internamente |
abs | abs |
group | gruppo |
management | management |
software | software |
production | produzione |
planning | pianificazione |
processes | processi |
data | dati |
analytics | analytics |
network | collegare |
the | i |
a | singoli |
and | e |
also | anche |
of | del |
to | vengono |
EN "The P5 TEX iSUB combines efficiency, quality and productivity at the highest level
IT "P5 TEX iSUB combina efficienza, qualità e produttività al massimo livello
English | Italian |
---|---|
tex | tex |
combines | combina |
efficiency | efficienza |
quality | qualità |
and | e |
productivity | produttività |
level | livello |
highest | massimo |
EN DURST P5 TEX iSUB – THE INNOVATION FOR SOFT SIGNAGE & FABRICS PRINTING
IT DURST P5 TEX iSUB - L’ INNOVAZIONE PER LA STAMPA SOFT SIGNAGE E SU TESSUTO
English | Italian |
---|---|
durst | durst |
tex | tex |
innovation | innovazione |
printing | stampa |
soft | soft |
signage | signage |
fabrics | tessuto |
the | la |
for | per |
EN A wide range of applications can be implemented with the P5 TEX iSUB
IT Con P5 TEX iSUB è possibile realizzare una vasta gamma di applicazioni
English | Italian |
---|---|
range | gamma |
can | possibile |
tex | tex |
applications | applicazioni |
with | con |
of | di |
a | una |
wide | vasta |
EN The Durst P5 TEX iSUB is currently undergoing field testing at the Italian ABS Group, which has a long-standing partnership with the Durst Group and has been working with a Rhotex 500 and Rhotex 325 for many years
IT Durst P5 TEX iSUB è attualmente in fase di field test presso il Gruppo italiano ABS, che vanta una partnership di lunga data con il Gruppo Durst utilizzando già da molti anni un sistema Rhotex 500 e una Rhotex 325
English | Italian |
---|---|
durst | durst |
tex | tex |
currently | attualmente |
testing | test |
partnership | partnership |
abs | abs |
long | lunga |
group | gruppo |
a | un |
field | field |
many | molti |
is | è |
for | da |
EN In conjunction with the Durst P5 TEX iSUB, ABS Group benefits from the flexibility and significant process acceleration
IT Con Durst P5 TEX iSUB, ABS Group beneficia di una maggiore flessibilità e di una significativa accelerazione del processo
English | Italian |
---|---|
durst | durst |
tex | tex |
benefits | beneficia |
significant | significativa |
process | processo |
acceleration | accelerazione |
abs | abs |
flexibility | flessibilità |
group | group |
with | con |
conjunction | e |
EN "The Durst P5 TEX iSUB will also prove its reliability in 24/7 operation and deliver a significant increase in quality to our customers," said Andrea Riccardi
IT "Durst P5 TEX iSUB dimostrerà anche la sua affidabilità nel funzionamento 24/7, assicurando allo stesso tempo un significativo aumento della qualità ", afferma con convinzione Andrea Riccardi
English | Italian |
---|---|
durst | durst |
tex | tex |
operation | funzionamento |
significant | significativo |
increase | aumento |
andrea | andrea |
quality | qualità |
reliability | affidabilità |
a | un |
the | la |
to | allo |
also | anche |
its | sua |
in | nel |
EN The ABS Group management also gives a very positive assessment of the Durst Analytics tool, the data from which is used to network the P5 TEX iSUB with the ERP software developed in-house and thus optimize production planning and individual processes.
IT Il management del gruppo ABS dichiara soddisfazione anche per Durst Analytics, i cui dati vengono utilizzati per collegare P5 TEX iSUB al software ERP sviluppato internamente, ottimizzando così la pianificazione della produzione e i singoli processi.
English | Italian |
---|---|
durst | durst |
used | utilizzati |
tex | tex |
erp | erp |
developed | sviluppato |
in-house | internamente |
abs | abs |
group | gruppo |
management | management |
software | software |
production | produzione |
planning | pianificazione |
processes | processi |
data | dati |
analytics | analytics |
network | collegare |
the | i |
a | singoli |
and | e |
also | anche |
of | del |
to | vengono |
EN "The P5 TEX iSUB combines efficiency, quality and productivity at the highest level
IT "P5 TEX iSUB combina efficienza, qualità e produttività al massimo livello
English | Italian |
---|---|
tex | tex |
combines | combina |
efficiency | efficienza |
quality | qualità |
and | e |
productivity | produttività |
level | livello |
highest | massimo |
EN Durst P5 TEX iSUB production press and Lift ERP software become latest business drivers for MacroArt
IT Fespa 2021: Durst Group presenta un’ampia gamma di soluzioni end-to-end integrate e ottimizzate
English | Italian |
---|---|
durst | durst |
and | e |
for | di |
EN The OEKO-TEX® Standard 100 is a certification body for textiles and guarantees that the products are harmless to health and do not exceed harmful substance limits. Shop: All OEKO-TEX 100 certified outdoor products
IT L'OEKO-TEX® Standard 100 è un sistema di certificazione per i prodotti tessili. Garantisce che i prodotti siano innocui per la salute e il rispetto dei limiti sulle sostanze nocive. Shop: Alle Tutti i prodotti certificati OEKO-TEX® 100
English | Italian |
---|---|
standard | standard |
body | sistema |
textiles | tessili |
guarantees | garantisce |
health | salute |
harmful | nocive |
limits | limiti |
a | un |
shop | shop |
certification | certificazione |
products | prodotti |
the | i |
are | siano |
all | tutti |
certified | certificati |
is | è |
EN GORE-TEX®: The Gore-Tex® membrane is a very thin layer of expanded polytetrafluoroethylene (ePTFE) with a laminated outer fabric and is often lined
IT GORE-TEX®: La membrana GORE-TEX® è costituita da uno strato sottile di politetrafluoroetilene (ePTFE) laminato su tessuto esterno spesso foderato
English | Italian |
---|---|
membrane | membrana |
thin | sottile |
layer | strato |
laminated | laminato |
fabric | tessuto |
often | spesso |
the | la |
a | uno |
is | è |
EN Gore-Tex® Orcan 2L: The GORE-TEX® membrane is an extremely thin layer of expanded polytetrafluoroethylene (ePTFE)
IT Gore-Tex® Orcan 2L: La membrana GORE-TEX® è uno strato estremamente sottile di politetraflouroetilene espanso (ePTFE)
English | Italian |
---|---|
membrane | membrana |
extremely | estremamente |
thin | sottile |
layer | strato |
is | è |
of | di |
the | la |
EN Oeko-Tex® Certification: The innovative fibres used are certified by Oeko-Tex®, an internationally recognised control body. This label certifies that the fibres do not contain chemical elements that are harmful to the skin and the individual.
IT Certificazione OEKO-TEX®: Le fibre innovative utilizzate sono certificate OEKO-TEX, organismo di controllo riconosciuto a livello mondiale. Questa certificazione attesta che le fibre non contengono elementi chimici nocivi per la pelle.
English | Italian |
---|---|
innovative | innovative |
fibres | fibre |
used | utilizzate |
recognised | riconosciuto |
control | controllo |
body | organismo |
contain | contengono |
chemical | chimici |
skin | pelle |
certification | certificazione |
are | sono |
to | a |
not | non |
the | le |
elements | elementi |
this | questa |
individual | di |
that | che |
EN The abbreviation iSUB stands for "inline sublimation." This eliminates individual work steps, resulting in a significant increase in quality and efficiency for the user.
IT Questo ottimizza le singole fasi di lavoro, il che si traduce in un aumento significativo della qualità e dell'efficienza dell’intero processo.
English | Italian |
---|---|
significant | significativo |
quality | qualità |
a | un |
increase | aumento |
work | lavoro |
in | in |
the | le |
this | questo |
individual | di |
and | e |
EN Innovation iSUB - contactless fixing technology
IT Innovazione iSUB – fusione senza contatto
English | Italian |
---|---|
contactless | senza contatto |
innovation | innovazione |
EN A unique feature of the P5 Text iSUB is its innovative contactless fusing
IT La caratteristica assolutamente unica di P5 Text iSUB è la tecnologia senza contatto iSUB che assicura un'eccellente qualità dei colori e un'estrema nitidezza dei dettagli nelle immagini e nei testi
English | Italian |
---|---|
feature | caratteristica |
contactless | senza contatto |
is | è |
the | la |
a | unica |
EN The iSUB contactless technology ensures excellent color consistency as well as extreme sharpness of detail in images and text, also blurring or bleeding of color is virtually eliminated.
IT Inoltre, la sfocatura e lo sbiancamento dei colori sono praticamente inesistente.
English | Italian |
---|---|
virtually | praticamente |
the | lo |
color | colori |
is | sono |
and | e |
of | dei |
EN „Thanks to the inline fixation iSUB, we have a great saving in time”
IT “All you need is RSC” – Durst condividerà idee uniche sulla conversione flessografica di LabelPrint OÜ al digitale
EN Durst iSub - Virtual launch presentation
IT Il Gruppo Durst, insieme al Gruppo All4Labels Global Packaging, completa con successo il beta testing della nuova Tau 510 RSCi
English | Italian |
---|---|
durst | durst |
EN Durst iSub - Virtual launch presentation
IT Il Gruppo Durst, insieme al Gruppo All4Labels Global Packaging, completa con successo il beta testing della nuova Tau 510 RSCi
English | Italian |
---|---|
durst | durst |
EN The abbreviation iSUB stands for "inline sublimation." This eliminates individual work steps, resulting in a significant increase in quality and efficiency for the user.
IT Questo ottimizza le singole fasi di lavoro, il che si traduce in un aumento significativo della qualità e dell'efficienza dell’intero processo.
English | Italian |
---|---|
significant | significativo |
quality | qualità |
a | un |
increase | aumento |
work | lavoro |
in | in |
the | le |
this | questo |
individual | di |
and | e |
EN Innovation iSUB - contactless fixing technology
IT Innovazione iSUB – fusione senza contatto
English | Italian |
---|---|
contactless | senza contatto |
innovation | innovazione |
EN A unique feature of the P5 Text iSUB is its innovative contactless fusing
IT La caratteristica assolutamente unica di P5 Text iSUB è la tecnologia senza contatto iSUB che assicura un'eccellente qualità dei colori e un'estrema nitidezza dei dettagli nelle immagini e nei testi
English | Italian |
---|---|
feature | caratteristica |
contactless | senza contatto |
is | è |
the | la |
a | unica |
EN The iSUB contactless technology ensures excellent color consistency as well as extreme sharpness of detail in images and text, also blurring or bleeding of color is virtually eliminated.
IT Inoltre, la sfocatura e lo sbiancamento dei colori sono praticamente inesistente.
English | Italian |
---|---|
virtually | praticamente |
the | lo |
color | colori |
is | sono |
and | e |
of | dei |
English | Italian |
---|---|
baby | bambini |
standard | standard |
of course | naturalmente |
by | by |
the | i |
products | prodotti |
all | tutti |
our | nostri |
EN Another outstanding feature of the Durst P5 TEX is the integrated finishing unit, which can be used to sew and stitch media.
IT Un'altra caratteristica eccezionale di Durst P5 TEX è l'unità di finitura integrata, che può essere utilizzata per cucire e impunturare i supporti.
English | Italian |
---|---|
outstanding | eccezionale |
feature | caratteristica |
durst | durst |
tex | tex |
integrated | integrata |
finishing | finitura |
used | utilizzata |
the | i |
can | può |
be | essere |
of | di |
to | per |
is | è |
EN The water based inks are 100% biodegradable and toxin-free and have been approved by Oeko-Tex 100 and American Association of Textile Chemists & Colorists (AATCC) to meet the strictest industry standards
IT Gli inchiostri a base acquosa sono biodegradabili e privi di tossine al 100%, e hanno ricevuto l’approvazione di Oeko-Tex 100 e American Association of Textile Chemists & Colorists (AATCC) poiché rispettano i più rigorosi standard di settore
English | Italian |
---|---|
inks | inchiostri |
biodegradable | biodegradabili |
american | american |
association | association |
amp | amp |
standards | standard |
of | of |
industry | settore |
the | i |
are | sono |
to | a |
based | base |
and | e |
EN Kornit’s NeoPigment ink is water-based and compliant with the Oeko-Tex 100 certification, as well as others.
IT L’inchiostro NeoPigment di Kornit è a base acquosa e omologato secondo varie certificazioni, fra cui Oeko-Tex 100.
English | Italian |
---|---|
certification | certificazioni |
well | a |
is | è |
the | base |
EN All ink is Oeko-Tex 100 and Global Organic Textile Standard (GOTS) certified, ensuring it is 100% non-hazardous, non-toxic, formaldehyde and heavy-metal free as well as biodegradable
IT Le certificazioni Oeko-Tex 100 e Global Organic Textile Standard (GOTS) garantiscono che tutti gli inchiostri sono al 100% non pericolosi, non tossici, biodegradabili e privi di metalli pesanti e formaldeide
English | Italian |
---|---|
ink | inchiostri |
global | global |
standard | standard |
certified | certificazioni |
formaldehyde | formaldeide |
biodegradable | biodegradabili |
organic | organic |
ensuring | garantiscono |
toxic | tossici |
metal | metalli |
heavy | pesanti |
all | tutti |
and | e |
EN Durable NFC Wristbands made of elastic fabric and embedded NTAG213 NFC chip, compatible with every NFC device. Waterproof and OEKO-TEX compliant.
IT Bracciali NFC made in Italy. Polsiere di tessuto elastico con chip NFC integrato, molto resistente e impermeabile. Personalizzabili in quadricromia.
English | Italian |
---|---|
durable | resistente |
nfc | nfc |
made | made |
elastic | elastico |
fabric | tessuto |
embedded | integrato |
chip | chip |
waterproof | impermeabile |
with | con |
of | di |
and | e |
EN The company has set its sights on obtaining important quality certifications such as STANDARD 100, issued by OEKO-TEX®, a consumer-oriented standard that guarantees a high level of product safety and efficiency.
IT L’azienda si è impegnata per ottenere importanti certificazioni come lo STANDARD 100 by OEKO-TEX® che contribuisce a garantire una sicurezza di prodotto elevata ed efficace dal punto di vista del consumatore.
English | Italian |
---|---|
sights | vista |
certifications | certificazioni |
consumer | consumatore |
obtaining | ottenere |
important | importanti |
standard | standard |
by | by |
the | lo |
product | prodotto |
as | come |
and | è |
a | una |
of | di |
that | che |
high | a |
on | elevata |
EN -Fabrics are approved according to Oko-Tex Standard 100
IT -I tessuti sono approvati secondo Oko-Tex Standard 100
English | Italian |
---|---|
approved | approvati |
standard | standard |
fabrics | tessuti |
are | sono |
to | secondo |
English | Italian |
---|---|
baby | bambini |
standard | standard |
of course | naturalmente |
by | by |
the | i |
products | prodotti |
all | tutti |
our | nostri |
EN Another outstanding feature of the Durst P5 TEX is the integrated finishing unit, which can be used to sew and stitch media.
IT Un'altra caratteristica eccezionale di Durst P5 TEX è l'unità di finitura integrata, che può essere utilizzata per cucire e impunturare i supporti.
English | Italian |
---|---|
outstanding | eccezionale |
feature | caratteristica |
durst | durst |
tex | tex |
integrated | integrata |
finishing | finitura |
used | utilizzata |
the | i |
can | può |
be | essere |
of | di |
to | per |
is | è |
EN Durable NFC Wristbands made of elastic fabric and embedded NTAG213 NFC chip, compatible with every NFC device. Waterproof and OEKO-TEX compliant.
IT Bracciali NFC made in Italy. Polsiere di tessuto elastico con chip NFC integrato, molto resistente e impermeabile. Personalizzabili in quadricromia.
English | Italian |
---|---|
durable | resistente |
nfc | nfc |
made | made |
elastic | elastico |
fabric | tessuto |
embedded | integrato |
chip | chip |
waterproof | impermeabile |
with | con |
of | di |
and | e |
EN All the backpacks are made from 100% recycled materials, with insulation made from recycled fabric fibres, single-material designs to optimise cuts and trims, and reliable reference standards like Oeko-Tex and Bluesign
IT Tutti i loro zaini sono in materiale 100% riciclato come l'isolamento in fibre tessili riciclate, il design monomateriale per ottimizzare tagli e i ritagli di tessuto, e norme di riferimento rassicuranti come Oeko-Tex e Bluesign
English | Italian |
---|---|
backpacks | zaini |
recycled | riciclato |
fibres | fibre |
cuts | tagli |
reference | riferimento |
standards | norme |
fabric | tessuto |
material | materiale |
are | sono |
designs | design |
optimise | ottimizzare |
the | i |
all | tutti |
to | in |
and | e |
reliable | di |
EN It's all these pores that ensure the properties of GORE-TEX® fabrics: waterproofing, wind-resistance, breathability and insulation.
IT Sono questi pori che assicurano le proprietà del tessuto GORE-TEX®: impermeabile, antivento, traspirante e isolante.
English | Italian |
---|---|
ensure | assicurano |
fabrics | tessuto |
properties | proprietà |
the | le |
and | e |
of | del |
these | questi |
that | che |
EN Gore-Tex® Orcan is particularly popular for its weight combined with excellent abrasion resistance. Made up of textured polyester threads, it retains flexibility and lightness.
IT La GORE-TEX® Orcan è particolarmente apprezzata per il peso e la resistenza all'abrasione. A base di fili di poliestere strutturati per conservare morbidezza e leggerezza.
English | Italian |
---|---|
particularly | particolarmente |
resistance | resistenza |
polyester | poliestere |
threads | fili |
lightness | leggerezza |
weight | peso |
it | il |
of | di |
is | è |
EN Cold weather, an increase in weight, blisters: very often, as soon as your feet get wet, the activity stops being so fun. This is why shoes made with Gore-Tex® product technology are essential for trails and summits around the world
IT Freddo, aumento del peso, vesciche: spesso appena i piedi sono bagnati l'attività smette di essere un piacere. Ecco perché le calzature dotate della tecnologia GORE-TEX® sono essenziali per percorrere i sentieri e le vette di tutto il mondo.
English | Italian |
---|---|
increase | aumento |
weight | peso |
often | spesso |
feet | piedi |
shoes | calzature |
technology | tecnologia |
essential | essenziali |
trails | sentieri |
summits | vette |
cold | freddo |
an | un |
world | mondo |
soon | appena |
why | perché |
and | e |
around | di |
the | i |
are | ecco |
EN MFI PRESS RELEASE - TUN TEX EVENT
IT COMUNICATO STAMPA MFI - TUN TEX EVENT
English | Italian |
---|---|
tex | tex |
press release | comunicato |
event | event |
press | stampa |
EN How can I wash, dry and care for my GORE-TEX® product(s)?
IT Come posso lavare, asciugare e prendermi cura del(i) mio(miei) prodotto(i) GORE-TEX®?
English | Italian |
---|---|
can | posso |
wash | lavare |
dry | asciugare |
care | cura |
product | prodotto |
how | come |
and | e |
my | miei |
EN GORE-TEX® motorcycle jackets, for men and women - Dainese (Official Shop)
IT Giacche Moto GORE-TEX® | Giubbotti Moto GORE-TEX® | Dainese Official
English | Italian |
---|---|
motorcycle | moto |
jackets | giacche |
dainese | dainese |
official | official |
EN The Antartica GORE-TEX® outfit defines a new standard for the motorbike exploration in the coldest lands on planet. Designed for a supreme thermal insulation, this is the ultimate garment to face extreme riding adventures. Whatever the temperature.
IT La tuta Antartica GORE-TEX® definisce un nuovo standard per l'esplorazione in moto delle terre più fredde del pianeta. Progettato per un isolamento termico ottimale, è l'indumento ideale per vivere le avventure più estreme. A qualsiasi temperatura.
English | Italian |
---|---|
defines | definisce |
standard | standard |
motorbike | moto |
lands | terre |
planet | pianeta |
insulation | isolamento |
ultimate | ideale |
extreme | estreme |
adventures | avventure |
temperature | temperatura |
thermal | termico |
is | è |
a | un |
in | in |
to | a |
the | le |
new | nuovo |
Showing 50 of 50 translations