Hire a translator I am translator

Translate "thereby" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "thereby" from English to Italian

Translations of thereby

"thereby" in English can be translated into the following Italian words/phrases:

thereby a ad al alla anche che con così da dalla dei del dell della delle di e grazie i il in in tal modo le loro modo nel non o per per la più può questo quindi sono su un una è

Translation of English to Italian of thereby

English
Italian

EN We encrypt the personal data that you send us via online forms using the latest encryption technology, thereby preventing anyone from intercepting your information.

IT Cifriamo i dati personali che invia tramite moduli online utilizzando le tecnologie di cifratura più recenti per far sì che nessuno intercetti i suoi dati.

English Italian
online online
encryption cifratura
technology tecnologie
forms moduli
latest recenti
data dati
using utilizzando
personal personali
your suoi
the i
that che

EN Using CipherTrust Transparent Encryption, your organisation can render private data unintelligible to a cyber-intruder even in the event of a breach, thereby avoiding the breach notification requirement outlined in Article 34.

IT Grazie a CipherTrust Transparent Encryption, la tua azienda può rendere i dati personali incomprensibili a un intruso, anche nel caso di una violazione; in questo modo non sarà necessario comunicare la violazione, come previsto nell'articolo 34.

English Italian
ciphertrust ciphertrust
transparent transparent
encryption encryption
organisation azienda
data dati
breach violazione
can può
your tua
a un
the i
in in
to a
of di

EN Nobody in between (be they an internet service provider, application service provider or hacker, ...) can read it or tamper with it, thereby providing a great deal of confidentiality and protection to all of your communications.

IT Nessuno in mezzo (che si tratti di un provider di servizi Internet, fornitore di servizi applicativi o hacker, ...) può leggerli o manometterli, fornendo così una ottima riservatezza e protezione a tutte le vostre comunicazioni.

English Italian
internet internet
service servizi
hacker hacker
providing fornendo
great ottima
communications comunicazioni
application applicativi
or o
protection protezione
confidentiality riservatezza
a un
your vostre
can può
in in
to a
nobody nessuno
provider provider
of di

EN Expose your telco IT and network services as APIs, thereby enabling an ecosystem of third-party services

IT Traduci i tuoi servizi di telecomunicazione IT e di rete in API, abilitando un ecosistema di servizi di terze parti

English Italian
apis api
enabling abilitando
services servizi
an un
ecosystem ecosistema
network rete
third terze
of di
your tuoi
and e

EN Pastadrive has an ergonomic shape that facilitates grip and is robust and sturdy, thereby guaranteeing perfect stability during use

IT Pastadrive ha una forma ergonomica che agevola l’impugnatura ed è potente e robusto, assicurandoti una perfetta stabilità nell’utilizzo

English Italian
pastadrive pastadrive
ergonomic ergonomica
shape forma
facilitates agevola
perfect perfetta
stability stabilità
robust robusto
has ha
an una
that che
is è

EN Thanks to its interoperability, this technology can be incorporated just as well into a local infrastructure as it can a multi cloud or hybrid solution, thereby enabling companies to migrate their IT gradually to the cloud

IT Grazie alla sua interoperabilità, questa tecnologia si integra bene anche in un?infrastruttura locale, sia multi cloud che hybride, consentendo alle imprese di migrare progressivamente la loro infrastruttura IT nel cloud

English Italian
local locale
infrastructure infrastruttura
enabling consentendo
companies imprese
migrate migrare
gradually progressivamente
interoperability interoperabilità
a un
cloud cloud
technology tecnologia
the la
multi multi
this questa
to bene

EN Product as a service: a business model in which the client acquires a service for a limited amount of time, while the company retains its ownership of the product, thereby maximising both the use factor and its useful life

IT Prodotto come servizio: modello di business in cui il cliente acquista un servizio per un tempo limitato, mentre l’azienda mantiene la proprietà del prodotto, massimizzando il fattore di utilizzo e la vita utile

English Italian
limited limitato
retains mantiene
factor fattore
useful utile
ownership proprietà
a un
service servizio
life vita
business business
model modello
product prodotto
client cliente
time tempo
as come
in in
use utilizzo
of di
and e
the il

EN Their goal is to provide a water transportation system that is safe, dependable and inclusive, thereby expanding the transportation options available to all their customers, including those with disabilities.

IT Mira a fornire un sistema di trasporto su acqua sicuro, affidabile e inclusivo, estendendo dunque le opzioni di trasporto disponibili a tutti i clienti, inclusi quelli con disabilità.

English Italian
water acqua
transportation trasporto
disabilities disabilità
a un
system sistema
options opzioni
available disponibili
inclusive inclusivo
customers clienti
with con
to a
all tutti
safe sicuro
and e
including inclusi
the i
their di

EN Variations of a domain name also require the approval of all authorized persons, thereby preventing unauthorized changes and variations.

IT Anche la modifica del nome di dominio richiede l'approvazione di tutte le persone di fiducia. Si evitano in tal modo modifiche non autorizzate.

English Italian
require richiede
authorized autorizzate
name nome
changes modifiche
domain dominio
persons le persone
the le
of di
also anche

EN This prevents malicious external or inadvertent internal manipulation, thereby providing effective protection for your domain name.

IT Il sistema serve a evitare modifiche interne dovute a negligenza e intrusioni esterne non autorizzate e dunque a proteggere efficacemente il nome di dominio.

English Italian
prevents evitare
protection proteggere
effective efficacemente
external esterne
name nome
domain dominio
or non

EN The level of protection thereby afforded is comparable to that of the EU General Data Protection Regulation (GDPR)

IT Lo standard di protezione garantito da queste è analogo al regolamento europeo sulla protezione dei dati (GDPR)

English Italian
protection protezione
data dati
regulation regolamento
gdpr gdpr
the lo
is è
level standard

EN For instance, when we use a cookie to identify you, you would not have to log in a password more than once, thereby saving time while on our site

IT Ad esempio, quando utilizziamo un cookie per identificarvi, non dovrete accedere alla password più di una volta, risparmiando così tempo sul nostro sito

English Italian
cookie cookie
password password
identify you identificarvi
site sito
we use utilizziamo
a un
once volta
time tempo
not non
in esempio
to sul
when quando
for di
log in accedere

EN Sustainable grids that bring together renewable energy producers and users, thereby enabling a just transition for everyone towards a zero-emission world

IT Reti sostenibili che uniscono produttori di energia rinnovabile e utilizzatori, permettendo una transizione giusta e per tutti verso un mondo a emissioni zero

English Italian
energy energia
producers produttori
enabling permettendo
transition transizione
world mondo
users utilizzatori
emission emissioni
zero zero
renewable rinnovabile
sustainable sostenibili
a un
that che
bring di
and e

EN We also organise training courses for all our employees relative to correct procedures for managing and limiting environmentally dangerous spills and thereby protecting the environment in which we operate.

IT Inoltre, promuoviamo corsi di formazione per tutti i nostri dipendenti riguardo le corrette procedure per gestire e limitare le fuoriuscite nocive per l’ambiente e garantire, così, la salvaguardia dell’ambiente in cui operano.

English Italian
employees dipendenti
correct corrette
procedures procedure
limiting limitare
protecting garantire
training formazione
courses corsi
managing gestire
operate operano
in in
all tutti
and e
the i
we nostri

EN In fact, by protecting their software and thereby increasing their revenues, developers can afford to supply better software at competitive prices

IT Infatti, proteggendo il proprio software e aumentando così le proprie entrate, gli sviluppatori possono permettersi di offrire software migliori a prezzi competitivi

English Italian
protecting proteggendo
software software
increasing aumentando
revenues entrate
developers sviluppatori
afford permettersi
better migliori
competitive competitivi
prices prezzi
in fact infatti
can possono
and e
their di

EN The founding partners decided to reimagine each process, of both the craft and the business to produce beautiful furniture on time, and on budget thereby building a completely trustworthy brand, Cherwell

IT I soci fondatori hanno deciso di reimmaginare ogni processo, sia dell'artigianato che dell'azienda, per produrre splendidi mobili in tempo e nel budget, costruendo così un marchio completamente affidabile, Cherwell

English Italian
partners soci
decided deciso
process processo
beautiful splendidi
furniture mobili
time tempo
budget budget
cherwell cherwell
a un
completely completamente
the i
brand marchio
of di
and e
produce produrre

EN The founding partners decided to reimagine each process, of both the craft and the business to produce beautiful furniture on time, and on budget thereby building a completely trustworthy brand, Cherwell.

IT I soci fondatori hanno deciso di reimmaginare ogni processo, sia dell'artigianato che dell'azienda, per produrre splendidi mobili in tempo e nel budget, costruendo così un marchio completamente affidabile, Cherwell.

English Italian
partners soci
decided deciso
process processo
beautiful splendidi
furniture mobili
time tempo
budget budget
cherwell cherwell
a un
completely completamente
the i
brand marchio
of di
and e
produce produrre

EN You acknowledge that you have read and understood the terms of this Privacy Policy and agree to be bound thereby

IT L'utente dichiara di aver letto e compreso i termini della presente informativa sulla Privacy e di accettare di essere vincolato in tal modo

English Italian
read letto
understood compreso
bound vincolato
privacy privacy
the i
privacy policy informativa
terms termini
of di
be essere
this presente
and e
agree accettare

EN Since the beginning, PrestaShop has been dedicated to helping entrepreneurs and businesses push the boundaries of commerce and thereby achieve their ambitions

IT Fin dalla sua creazione, la missione di PrestaShop è stata quella di permettere ad ogni imprenditore e azienda di abbattere le frontiere del commercio, realizzando così le proprie ambizioni

English Italian
prestashop prestashop
ambitions ambizioni
commerce commercio
businesses azienda
and è
has e
the le
to quella
of di

EN A waste compactor compresses waste of all types, reducing its volume and, thereby, treatment costs.

IT Il prodotto da macinare è introdotto nel mulino a martelli che dispone di un rotore che ruota ad alta velocità. I mar...

English Italian
a un
and è
of di

EN “Aramark has been able to take data from an expense into an asset, and the reason is because the data is now readily available, consumable and thereby revenue-generating.”

IT "Aramark è riuscito a trasformare i dati da spesa a risorsa, e il motivo è che i dati sono ora facilmente disponibili, utilizzabili e quindi in grado di generare ricavi".

English Italian
data dati
expense spesa
asset risorsa
generating generare
revenue ricavi
and e
now ora
is è
reason motivo
been grado
available disponibili
from da
to a
the i

EN The individual who uses this Service, who must coincide with the Data Subject or be authorised thereby and whose Personal Data are being processed.

IT Responsabile del Trattamento (o Responsabile)

English Italian
processed trattamento
or o
the del

EN IF YOU ARE A PARENT AND YOU GIVE YOUR PERMISSION FOR YOUR CHILD TO REGISTER FOR ONE OF THE SERVICES, YOU THEREBY AGREE TO THE TERMS RELATING TO USE OF THE SERVICES BY YOUR CHILD.

IT QUALORA FOSSI UN GENITORE E FORNISSI IL PERMESSO AL TUO BAMBINO A REGISTRARSI AD UNO DEI SERVIZI, ACCETTI I TERMINI RELATIVI ALL'UTILIZZO DEI SERVIZI DA PARTE DEL TUO BAMBINO.

English Italian
parent genitore
permission permesso
child bambino
services servizi
if qualora
a un
and e
your tuo
to the al
terms termini
the i
to a
of dei
for da
to register registrarsi

EN , provides foot operated water pumps for crop irrigation, thereby fighting malnutrition and food insecurity. The project also digs wells for clean drinking water in order to combat diseases like cholera.

IT , fornisce pompe d?acqua a pedali per l?irrigazione delle colture, combattendo così la malnutrizione e l?insicurezza alimentare. Il progetto scava anche pozzi per l?acqua potabile per combattere malattie come il colera.

English Italian
provides fornisce
pumps pompe
food alimentare
wells pozzi
diseases malattie
cholera colera
water acqua
project progetto
combat combattere
to a
and e
also anche
the il

EN Our first goal is to donate 995 Euros which will finance 5 foot pumps for irrigation, thereby helping 5 families (roughly 50 people) get a better harvest and improve their living conditions

IT Il nostro primo obiettivo è di donare 995 euro che finanzieranno 5 pompe a pedale per l?irrigazione, aiutando così 5 famiglie (circa 50 persone) ad avere un raccolto migliore e a migliorare le loro condizioni di vita

English Italian
goal obiettivo
euros euro
pumps pompe
helping aiutando
families famiglie
people persone
harvest raccolto
living vita
conditions condizioni
a un
improve migliorare
donate donare
better migliore
to a
our nostro
is è

EN Some past recipients have been able to harvest enough to sell a part on the market and thereby pay for their children?s education or improve their housing situation.

IT Alcuni dei beneficiari passati sono stati in grado di raccogliere abbastanza per venderne una parte al mercato e di conseguenza pagare l?istruzione dei loro figli o migliorare la loro situazione di alloggio.

English Italian
able in grado di
harvest raccogliere
children figli
education istruzione
improve migliorare
or o
situation situazione
enough abbastanza
market mercato
pay pagare
the la
a una
have been stati
to dei
and e

EN Their delegation to our stake pool helps by increasing the total active stake of the pool and thereby increasing its production of blocks.

IT La loro delegazione al nostro stake pool aiuta ad aumentare lo stake totale attivo del pool e quindi ad aumentare la produzione di blocchi.

English Italian
delegation delegazione
pool pool
helps aiuta
increasing aumentare
active attivo
production produzione
blocks blocchi
the lo
total totale
of di
to quindi
our nostro
and e

EN By using Twitter and the "Re-Tweet" function, the web pages you visit are linked to your Twitter account and thereby made known to other users and transmitted to Twitter

IT Utilizzando Twitter e la funzione "Re-Tweet", le pagine web che visitate sono collegate al vostro account Twitter e quindi rese note ad altri utenti e trasmesse a Twitter

English Italian
function funzione
visit visitate
linked collegate
account account
twitter twitter
web web
pages pagine
users utenti
are sono
your vostro
other altri
using utilizzando
and e
to a
the le
transmitted trasmesse

EN The essential services of our Swiss data centres have an emergency system ready to take over automatically in the event of a failure or malfunction, thereby ensuring that your webmail is always available.

IT I servizi essenziali dei nostri datacenter sono dotati di un sistema di soccorso pronto ad attivarsi automaticamente in caso di guasto o malfunzionamento che garantisce la disponibilità permanente del tuo programma di posta.

English Italian
essential essenziali
services servizi
automatically automaticamente
failure guasto
malfunction malfunzionamento
webmail posta
ensuring garantisce
ready pronto
or o
available disponibilità
system sistema
a un
your tuo
the i
in in
our nostri

EN Finally, the reject policy (p=reject) ensures that all emails that fail authentication are not delivered to the receiver’s inbox, thereby providing absolute enforcement.

IT Infine, la politica di rifiuto (p=reject) assicura che tutte le email che falliscono l'autenticazione non siano consegnate alla casella di posta del destinatario, fornendo così un'applicazione assoluta.

English Italian
reject rifiuto
policy politica
p p
ensures assicura
delivered consegnate
providing fornendo
absolute assoluta
not non
the le
are siano
emails posta
finally infine
to tutte
that che

EN DataNumen PDF Repair is best PDF recovery tool in the world. It can repair the corrupt or damaged Acrobat PDF files and recover as much of your data as possible, thereby minimizing the loss in file corruption.

IT DataNumen PDF Repair is migliore PDF strumento di recupero nel mondo. Può riparare Acrobat corrotto o danneggiato PDF file e recuperare quanti più dati possibile, riducendo così al minimo la perdita di danneggiamento dei file.

English Italian
datanumen datanumen
tool strumento
world mondo
corrupt corrotto
damaged danneggiato
minimizing riducendo
acrobat acrobat
pdf pdf
or o
data dati
loss perdita
is is
repair repair
recovery recupero
can può
recover recuperare
possible possibile
the la
and e

EN It can repair the corrupted or damaged Word doc & docx documents and recover as much of your data as possible, thereby minimizing the loss in file corruption.

IT Può riparare i documenti Word doc e docx corrotti o danneggiati e recuperare il maggior numero possibile di dati, riducendo così al minimo la perdita di danneggiamento dei file.

English Italian
repair riparare
damaged danneggiati
recover recuperare
minimizing riducendo
or o
documents documenti
data dati
loss perdita
doc doc
file file
can può
possible possibile
docx docx
word word
the i
and e

EN By using this site you thereby agree to our terms of use of cookies as set out in our Cookie Policy.

IT Utilizzando questo sito, l'utente accetta quindi le nostre condizioni di utilizzo dei cookie come indicato nella nostra Politica dei cookie.

English Italian
site sito
terms condizioni
policy politica
our nostra
using utilizzando
use utilizzo
agree accetta
cookies cookie
this questo
to nella
as come

EN Our strategy places sustainability at the center, thereby contributing to the achievement of the United Nations’ Sustainable Development Goals.

IT La nostra strategia pone la sostenibilità al centro, contribuendo al raggiungimento degli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite.

English Italian
places pone
center centro
contributing contribuendo
achievement raggiungimento
united unite
nations nazioni
strategy strategia
sustainability sostenibilità
development sviluppo
goals obiettivi
sustainable sostenibile
the la
to the al
our nostra
of di
to degli

EN Fare Scuola, a joint initiative involving Enel Cuore and the Fondazione Reggio Children, completed ten projects in 2020, thereby making a precious contribution for children and teachers during the pandemic emergency.

IT A Roma nasce Casa Marzia, una nuova comunità alloggio per famiglie monogenitoriali in situazione di difficoltà. Un progetto realizzato da Fondazione Arché anche con il nostro sostegno.

English Italian
fondazione fondazione
a un
initiative progetto
the il
in in
joint con
for da
during di

EN Integrate on-demand remote access with ticketing and PSA systems, and thereby with your current ITSM framework

IT Integra l'accesso remoto on-demand con i sistemi di ticketing e PSA, e quindi con il framework ITSM attuale

English Italian
integrate integra
remote remoto
psa psa
current attuale
framework framework
ticketing ticketing
systems sistemi
with con
on quindi
and e

EN It was his belief that this event would test “a man’s moral qualities as much as his physical resources and skills, producing thereby a complete athlete.”

IT De Coubertin credeva che questo evento avrebbe messo alla prova “le qualità morali di un uomo oltre che quelle fisiche e le sue capacità, premiando quindi un atleta completo”.

EN Communities appear to be the most relevant resources to transform lived environments, thereby producing new ways of considering “spatial” contracts using a bottom-up approach.

IT Le comunità sembrano rappresentare le risorse più adatte a trasformare le situazioni abitative, e a far nascere così un nuovo modo di concepire il contratto “spaziale”, frutto di un intervento dal basso.

EN Through their actions, the communities at work appropriate their environments, thereby creating common spaces where the management of their living spaces is open to debate.

IT Le comunità all’opera si appropriano del loro habitat attraverso l’azione e creano di conseguenza un luogo comune dove discutere della gestione delle proprie condizioni di vita.

English Italian
common comune
management gestione
living vita
communities comunità
creating creano
the le
work un
of di
to attraverso
where dove

EN On subjective perception and its potential effects on riding safety Nothing should irritate you while riding and thereby distract you from pleasurable riding and events on the road

IT La percezione soggettiva e le possibili ripercussioni sulla sicurezza di guida In modo non si dovrebbe mai provare fastidio, poiché può privarci del piacere di guida e toglierci la concentrazione necessaria per guidare

English Italian
perception percezione
potential possibili
effects ripercussioni
the le
and e
safety sicurezza
should dovrebbe

EN In line with his vision, today we assess each wine from every plot as a single element, thereby guaranteeing the quality of those we select

IT In linea con la sua visione, l’uva di ogni vigneto viene trattata singolarmente per garantire una selezione di alta qualità

English Italian
vision visione
guaranteeing garantire
select selezione
quality qualità
the la
in in
with con
line linea
a una
every ogni
of di

EN To support your queries, Movavi.com may from time to time ask you to provide information on your user data and experience, which will be used to estimate Software usability and thereby improve and enhance products and services

IT Per rispondere alle tue domande, Movavi.com può di volta in volta chiederti di fornire informazioni sui dati e sull'esperienza utente, che verranno utilizzate per stimare la facilità di utilizzo del software e quindi migliorare prodotti e servizi

English Italian
movavi movavi
estimate stimare
ask you chiederti
user utente
software software
improve migliorare
services servizi
your tue
information informazioni
data dati
time volta
ask domande
used utilizzate
products prodotti
to sui
and e
provide fornire

EN Our flagship solution iMazing runs fine on older hardware and is compatible with Apple mobile devices all the way back to the iPod classic, thereby substantially extending the usable lifetime of legacy devices.

IT iMazing, la nostra soluzione più importante, funziona benissimo su un hardware datato ed è compatibile con i dispositivi mobili di Apple fino all’iPod classic, estendendo così sostanzialmente la vita utile dei dispositivi legacy.

English Italian
solution soluzione
imazing imazing
runs funziona
apple apple
classic classic
substantially sostanzialmente
extending estendendo
lifetime vita
legacy legacy
hardware hardware
devices dispositivi
on su
mobile mobili
our nostra
compatible compatibile
the i
is è
with con

EN Does the plugin include an option to create its own Quote Number for potential orders, thereby not breaking the required Sequential Order Number chain for actual orders?

IT C’è un’opzione per mostrare la richiesta di preventivo solo su determinati prodotti e nascondere il prezzo e pulsante Aggiungi al carrello?

English Italian
quote preventivo
create e
order pulsante
include per
the il
required richiesta

EN We thereby keep the purchase, and therefore the construction, of new machines (a major source of CO2 emissions) to a minimum

IT In tal modo limitiamo gli acquisti e quindi la costruzione di nuove macchine che costituiscono un?elevata fonte di emissioni di CO2

English Italian
construction costruzione
new nuove
machines macchine
source fonte
emissions emissioni
a un
purchase acquisti
of di
and e
the la

EN Replacing components and improving certain servers, which has also allowed us to purchase fewer new servers and thereby reduce our carbon footprint.

IT Sostituzione dei componenti e miglioramento di alcuni server, grazie a cui siamo riusciti ad acquistare un numero minore di nuovi server riducendo in tal modo il nostro impatto ambientale.

English Italian
replacing sostituzione
components componenti
improving miglioramento
servers server
fewer minore
new nuovi
reduce riducendo
purchase acquistare
to a
and e
also di

EN It’s only thanks to your trust that we’re able to finance and develop our products internally and thereby remain a strong and independent alternative to the Big Five tech companies

IT È solo grazie alla tua fiducia che possiamo finanziare e sviluppare i nostri prodotti internamente e restare quindi un?alternativa al GAFAM forte e indipendente

English Italian
trust fiducia
finance finanziare
develop sviluppare
internally internamente
strong forte
independent indipendente
alternative alternativa
able possiamo
a un
the i
your tua
products prodotti
to the al
only solo
to quindi
and e
our nostri
that che

EN A direct readout from the engine control system is thereby possible, which aims to optimize the various components

IT È così possibile una lettura immediata dalla centralina del motore, che mira ad ottimizzare i vari componenti

English Italian
possible possibile
optimize ottimizzare
components componenti
direct immediata
engine motore
the i
a una
various vari

EN Independent on which of our Maxchip products you choose, we offer an additional engine warranty for each. Thereby the conditions are slightly different depending on the product. Below is a brief overview of :

IT Indipendentemente da quale dei nostri prodotti Maxchip scegliate, offriamo una garanzia aggiuntiva sul motore per ciascuno di essi. Le condizioni variano leggermente a seconda del prodotto. Di seguito una breve panoramica:

English Italian
independent indipendentemente
maxchip maxchip
engine motore
warranty garanzia
conditions condizioni
slightly leggermente
brief breve
overview panoramica
we offer offriamo
the le
products prodotti
product prodotto
on sul
we nostri
for da

EN Achieve with Maxchip easily additional sales for your business and use the synergy effect thereby also to address new customers.

IT Ottenete con Maxchip facilmente vendite aggiuntive per la vostra attività e sfruttate l?effetto di sinergia per rivolgervi a nuovi clienti.

English Italian
maxchip maxchip
easily facilmente
sales vendite
synergy sinergia
effect effetto
new nuovi
business attività
customers clienti
the la
your vostra
to a
and e

Showing 50 of 50 translations