EN Baltic Eagle: This new 476 MW facility is our second flagship project in Baltic waters.
EN Baltic Eagle: This new 476 MW facility is our second flagship project in Baltic waters.
PT Baltic Eagle: nova instalação de 476 MW que constitui nosso segundo projeto emblemático em águas bálticas.
English | Portuguese |
---|---|
new | nova |
mw | mw |
waters | águas |
project | projeto |
facility | instalação |
in | em |
is | que |
second | segundo |
our | nosso |
EN Iberdrola group will build its second major offshore wind project in the Baltic: Baltic Eagle
PT O grupo Iberdrola construirá seu segundo grande projeto eólico no mar Báltico: Baltic Eagle
English | Portuguese |
---|---|
group | grupo |
major | grande |
baltic | báltico |
iberdrola | iberdrola |
build | construir |
project | projeto |
the | o |
in | no |
second | segundo |
EN Baltic Eagle: This new 476 MW facility is our second flagship project in Baltic waters.
PT Baltic Eagle: nova instalação de 476 MW que constitui nosso segundo projeto emblemático em águas bálticas.
English | Portuguese |
---|---|
new | nova |
mw | mw |
waters | águas |
project | projeto |
facility | instalação |
in | em |
is | que |
second | segundo |
our | nosso |
EN Nearby airports: Funchal Madeira from Porto Santo , for example, you can fly with: TAP Air Portugal, Etihad Airways, Azores Airlines, Azul Brazilian Airlines, Turkish Airlines, Air Baltic, Binter Canarias, DAT Danish Air Transport
PT Aeroportos próximos: Pico, São Jorge, Graciosa, Terceira, Flores As companhias aéreas principais em/no Horta - Faial são: SATA Air Acores, Azores Airlines, TAP Air Portugal
English | Portuguese |
---|---|
airports | aeroportos |
air | air |
portugal | portugal |
for | em |
azores | azores |
tap | tap |
airlines | airlines |
example | a |
you | o |
EN Nearby airports: Graciosa Island, Sao Jorge Island, Pico Island, Horta, Ponta Delgada (Azores) from Terceira , for example, you can fly with: SATA Air Acores, TAP Air Portugal, Azores Airlines, Azul Brazilian Airlines, Etihad Airways, Luxair, Air Baltic
PT Aeroportos próximos: Ponta Delgada (Açores), Terceira, São Jorge, Pico, Graciosa As companhias aéreas principais em/no Santa Maria são: SATA Air Acores, Azores Airlines, TAP Air Portugal
English | Portuguese |
---|---|
airports | aeroportos |
jorge | jorge |
pico | pico |
air | air |
portugal | portugal |
azores | azores |
tap | tap |
airlines | airlines |
for | em |
example | a |
sao | é |
you | o |
EN 1990 As a pioneer of the new markets in Eastern Europe, Döhler opens its first subsidiaries in Russia, Poland and the Czech Republic. Today, the company is represented in all Eastern European and Baltic countries.
PT 1990 Na qualidade de pioneiro nos novos mercados do Leste Europeu, a Döhler inaugura as suas primeiras filiais na Rússia, Polônia e República Tcheca, estando atualmente representadas em todos os países do Leste Europeu e do Báltico.
English | Portuguese |
---|---|
pioneer | pioneiro |
markets | mercados |
subsidiaries | filiais |
poland | polônia |
republic | república |
baltic | báltico |
european | europeu |
countries | países |
russia | rússia |
new | novos |
in | em |
czech | tcheca |
a | primeiras |
the | os |
of | do |
and | e |
EN Quite justifiably nicknamed the "Deauville of Poland," this upmarket resort is a gateway to the beauty of the Baltic Sea.
PT Chamada (e com justiça) de a "Deauville da Polônia", este luxuoso resort é um portal para a beleza do Mar Báltico.
English | Portuguese |
---|---|
poland | polônia |
resort | resort |
gateway | portal |
beauty | beleza |
baltic | báltico |
sea | mar |
a | um |
is | é |
the | a |
this | este |
of | do |
EN This new 476 MW facility is our second flagship project in Baltic waters.
PT A nova instalação de 476 MW constitui nosso segundo projeto emblemático em águas bálticas.
English | Portuguese |
---|---|
new | nova |
mw | mw |
waters | águas |
project | projeto |
facility | instalação |
in | em |
second | segundo |
our | nosso |
EN Or, Baltic Eagle in Germany whose 50 coupling parts are manufactured by the Asturian company Windar with a value of 66 million euros
PT O parque Baltic Eagle na Alemanha possui 50 peças de conexão da asturiana Windar por um valor de 66 milhões de euros
English | Portuguese |
---|---|
germany | alemanha |
parts | peças |
value | valor |
euros | euros |
a | um |
the | o |
million | milhões |
of | de |
by | por |
EN While climate change is increasingly visible in the decreasing extent of sea ice in the Arctic and the Baltic, conditions are still harsh, and icebreaking ships remain as relevant as ever
PT Embora a mudança climática seja cada vez mais visível na diminuição do gelo marinho no Ártico e no Mar Báltico, as condições ainda são duras e navios quebra-gelo permanecem necessários
English | Portuguese |
---|---|
change | mudança |
visible | visível |
ice | gelo |
baltic | báltico |
conditions | condições |
ships | navios |
sea | mar |
of | do |
in | no |
are | são |
and | e |
increasingly | cada vez mais |
still | ainda |
remain | permanecem |
the | as |
EN They can transit the Kiel Canal into the Baltic while others must take the long way around.
PT Eles atravessam pelo canal de Kiel até o Báltico, enquanto outras embarcações precisam fazer uma volta mais longa.
English | Portuguese |
---|---|
baltic | báltico |
the | o |
canal | canal |
long | longa |
others | outras |
way | de |
can | fazer |
EN Baltic Eagle project - Iberdrola
PT Projeto Baltic Eagle - Iberdrola
English | Portuguese |
---|---|
project | projeto |
iberdrola | iberdrola |
EN Baltic Eagle, with a capacity of
PT Baltic Eagle, com uma capacidade de
English | Portuguese |
---|---|
capacity | capacidade |
of | de |
a | uma |
EN A general view of the Baltic Eagle offshore wind farm.
PT Uma visão geral do parque eólico 'offshore' Baltic Eagle.
English | Portuguese |
---|---|
general | geral |
view | visão |
offshore | offshore |
of | do |
a | uma |
EN A MEGAPROJECT IN THE BALTIC SEA
PT UM MEGAPROJETO NAS ÁGUAS DO MAR BÁLTICO
English | Portuguese |
---|---|
a | um |
sea | mar |
EN The Baltic Sea holds an incredible potential of
PT O mar Báltico concentra um potencial de
English | Portuguese |
---|---|
baltic | báltico |
sea | mar |
an | um |
potential | potencial |
of | de |
the | o |
EN in the Irish Sea; Wikinger, in the Baltic Sea; and East Anglia ONE, one of the biggest offshore wind farms in the world, located in the south of the North Sea.
PT , localizada no mar da Irlanda; Wikinger, no mar Báltico; e East Anglia ONE, um dos maiores parques eólicos offshore do mundo, situado na área sul do mar do Norte.
English | Portuguese |
---|---|
sea | mar |
baltic | báltico |
anglia | anglia |
offshore | offshore |
world | mundo |
east | east |
south | sul |
north | norte |
in | no |
and | e |
of | do |
one | one |
EN Baltic Eagle and Wikinger, with a combined capacity of
PT Baltic Eagle e Wikinger, com uma capacidade combinada de
English | Portuguese |
---|---|
capacity | capacidade |
a | uma |
combined | com |
of | de |
and | e |
EN Iberdrola awards fabrication of Baltic Eagle foundations to EEW SPC and Windar
PT Iberdrola adjudica à empresa asturiana Windar um novo contrato para o desenvolvimento do parque Baltic Eagle, no mar Báltico
English | Portuguese |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
baltic | báltico |
of | do |
to | para |
EN Iberdrola and Vestas sign turbine supply and maintenance contracts for Baltic Eagle offshore windfarm
PT Iberdrola avança com o parque Baltic Eagle: a empresa Vestas será responsável pelo fornecimento e manutenção de suas turbinas eólicas
English | Portuguese |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
supply | fornecimento |
maintenance | manutenção |
and | e |
sign | a |
EN Iberdrola has had to overcome the technological challenges inherent to this type of work and the difficulties arising from the extreme weather conditions in the Baltic Sea.
PT Para tal, Iberdrola superou os desafios tecnológicos inerentes a esses tipos de projetos e as dificuldades enfrentadas em função das condições meteorológicas extremas do Mar Báltico.
English | Portuguese |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
type | tipos |
difficulties | dificuldades |
conditions | condições |
baltic | báltico |
sea | mar |
challenges | desafios |
in | em |
the | os |
of | do |
and | e |
EN With this operation the company advances its geographical diversification strategy in investment-friendly markets while creating a Baltic hub alongside offshore wind projects in Germany and Sweden
PT A operação lhe permite avançar em sua diversificação geográfica em mercados favoráveis aos investimentos e criar um hub báltico junto aos projetos desenvolvidos na Alemanha e Suécia
English | Portuguese |
---|---|
markets | mercados |
baltic | báltico |
hub | hub |
wind | ar |
germany | alemanha |
investment | investimentos |
operation | operação |
in | em |
a | um |
projects | projetos |
the | a |
and | e |
sweden | suécia |
with | junto |
EN Iberdrola will create a hub in the Baltic Sea that will group together its projects in Germany, Poland and Sweden.
PT A Iberdrola criará um 'hub' no Mar Báltico que agrupará seus projetos na Alemanha, Polônia e Suécia.
English | Portuguese |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
hub | hub |
baltic | báltico |
sea | mar |
group | agrupar |
germany | alemanha |
poland | polônia |
a | um |
projects | projetos |
in | no |
the | a |
that | que |
create | criar |
sweden | suécia |
and | e |
EN Also, it has just exercised the option to develop Windanker offshore wind farm, forming part of the company's Baltic Hub which will have over 1,000 MW total installed capacity.
PT Do mesmo modo, acaba de exercer a opção para o desenvolvimento do parque Windanker, que fará parte do Hub Báltico da Companhia, com mais de 1.000 MW de potência instalada.
English | Portuguese |
---|---|
develop | desenvolvimento |
baltic | báltico |
hub | hub |
mw | mw |
installed | instalada |
capacity | potência |
option | opção |
total | 1 |
the | o |
has | da |
of | do |
EN This new 476 MW facility is our second flagship project in Baltic waters.
PT A nova instalação de 476 MW constitui nosso segundo projeto emblemático em águas bálticas.
English | Portuguese |
---|---|
new | nova |
mw | mw |
waters | águas |
project | projeto |
facility | instalação |
in | em |
second | segundo |
our | nosso |
EN Also, it has just exercised the option to develop Windanker offshore wind farm, forming part of the company's Baltic Hub which will have over 1,000 MW total installed capacity.
PT Do mesmo modo, acaba de exercer a opção para o desenvolvimento do parque Windanker, que fará parte do Hub Báltico da Companhia, com mais de 1.000 MW de potência instalada.
English | Portuguese |
---|---|
develop | desenvolvimento |
baltic | báltico |
hub | hub |
mw | mw |
installed | instalada |
capacity | potência |
option | opção |
total | 1 |
the | o |
has | da |
of | do |
EN Flight Lisbon (LIS) - Berlin (BER) TAP Air Portugal (TP532, TP536, TP538), easyJet (U27651), Air Baltic (BT5336, BT5357), Ukraine International Airlines (PS9909)
PT Voos Berlim (BER) - Estocolmo - Skavsta (Nykoping) (NYO)
English | Portuguese |
---|---|
flight | voos |
berlin | berlim |
ber | ber |
EN Vextur becomes a Premium Moodle partner servicing the Baltic States
PT Vextur se torna um parceiro Premium Moodle atendendo os Estados Bálticos
English | Portuguese |
---|---|
a | um |
premium | premium |
moodle | moodle |
partner | parceiro |
the | os |
states | estados |
EN 1990 As a pioneer of the new markets in Eastern Europe, Döhler opens its first subsidiaries in Russia, Poland and the Czech Republic. Today, the company is represented in all Eastern European and Baltic countries.
PT 1990 Na qualidade de pioneiro nos novos mercados do Leste Europeu, a Döhler inaugura as suas primeiras filiais na Rússia, Polônia e República Tcheca, estando atualmente representadas em todos os países do Leste Europeu e do Báltico.
English | Portuguese |
---|---|
pioneer | pioneiro |
markets | mercados |
subsidiaries | filiais |
poland | polônia |
republic | república |
baltic | báltico |
european | europeu |
countries | países |
russia | rússia |
new | novos |
in | em |
czech | tcheca |
a | primeiras |
the | os |
of | do |
and | e |
EN Together with its 350-kilometer-long Baltic coastline, this Northeastern state is the major venue for water sports…
PT O Estado é uma das regiões econômicas mais dinâmicas do Leste da Alemanha, sendo a setor de TI, a relojoaria de precisão…
EN Weathering winter in Finnish waters: Wildlife copes with changing Baltic Sea
PT Finlândia lidera o Relatório Mundial da Felicidade pela quinta vez consecutiva. Confiança, bem-estar e liberdade sãos os destaques – outros nórdicos no top 8
English | Portuguese |
---|---|
in | no |
finnish | finlândia |
EN While climate change is increasingly visible in the decreasing extent of sea ice in the Arctic and the Baltic, conditions are still harsh, and icebreaking ships remain as relevant as ever
PT Embora a mudança climática seja cada vez mais visível na diminuição do gelo marinho no Ártico e no Mar Báltico, as condições ainda são duras e navios quebra-gelo permanecem necessários
English | Portuguese |
---|---|
change | mudança |
visible | visível |
ice | gelo |
baltic | báltico |
conditions | condições |
ships | navios |
sea | mar |
of | do |
in | no |
are | são |
and | e |
increasingly | cada vez mais |
still | ainda |
remain | permanecem |
the | as |
EN Climate change is affecting average water temperatures and amounts of ice cover in the Baltic Sea
PT As mudanças climáticas estão afetando as temperaturas médias da água e as quantidades de cobertura de gelo no Mar Báltico
English | Portuguese |
---|---|
change | mudanças |
affecting | afetando |
temperatures | temperaturas |
amounts | quantidades |
ice | gelo |
baltic | báltico |
is | é |
the | as |
water | água |
sea | mar |
and | e |
of | de |
EN Not only is the Baltic Sea overlaid with ice, but clusters of beautiful ice crystals have formed on top of the ice cover, in this photo from near Helsinki in January 2021.
PT Não apenas o Mar Báltico está coberto de gelo, mas aglomerados de lindos cristais de gelo se formaram no topo da cobertura de gelo nesta foto perto de Helsinque, em janeiro de 2021.
English | Portuguese |
---|---|
baltic | báltico |
sea | mar |
ice | gelo |
beautiful | lindos |
photo | foto |
helsinki | helsinque |
january | janeiro |
the | o |
but | mas |
in | em |
this | nesta |
is | está |
of | de |
not | se |
EN The Polaris, a Finnish icebreaking ship that Aker Arctic helped design and test, launched in 2016 as the world’s first LNG-fuelled icebreaker and plies the Baltic Sea.
PT O Polaris , um navio quebra-gelo finlandês que a Aker Arctic ajudou a projetar e testar, foi lançado em 2016 como o primeiro quebra-gelo movido a GNL do mundo e atravessa o Mar Báltico.
English | Portuguese |
---|---|
finnish | finlandês |
helped | ajudou |
test | testar |
launched | lançado |
worlds | mundo |
baltic | báltico |
sea | mar |
design | projetar |
a | um |
in | em |
and | e |
as | como |
the | o |
that | que |
ship | navio |
first | primeiro |
EN “Our next upcoming projects are an LNG tanker for year-round use in the Arctic, the first of its kind, and the design of a new Baltic icebreaker, which is ready for a fossil-free future,” Suojanen says.
PT “Nossos próximos projetos são um navio-tanque de GNL para uso durante todo o ano no Ártico, o primeiro de seu tipo, e o projeto de um novo quebra-gelo do Báltico, pronto para um futuro livre de fósseis”, disse Suojanen.
EN The idea began with the diving group Badewanne, which documents war shipwrecks in the Baltic Sea
PT A ideia começou com o grupo de mergulho Badewanne, que documenta naufrágios de guerra no Mar Báltico
English | Portuguese |
---|---|
idea | ideia |
began | começou |
diving | mergulho |
war | guerra |
baltic | báltico |
sea | mar |
group | grupo |
the | o |
in | de |
EN The exhibitions were connected with #OURSEA, a charity campaign run by Moomin Characters Ltd and aimed at helping clean up the Baltic Sea.
PT As exposições foram conectadas com #OURSEA, uma campanha de caridade dirigida pela Moomin Characters Ltd e que visa ajudar a limpar o Mar Báltico.
English | Portuguese |
---|---|
exhibitions | exposições |
charity | caridade |
campaign | campanha |
characters | characters |
ltd | ltd |
helping | ajudar |
clean | limpar |
baltic | báltico |
sea | mar |
connected | com |
were | foram |
the | o |
a | uma |
and | e |
EN But they also point out that they would have far more work to do if they were cleaning the shore of a country exposed to a wider ocean, rather than the beaches of the relatively isolated Baltic.
PT Mas elas também apontam que teriam muito mais trabalho a fazer se estivessem limpando a costa de um país exposto a um oceano mais amplo, em vez das praias do Báltico, relativamente isolado.
English | Portuguese |
---|---|
country | país |
exposed | exposto |
relatively | relativamente |
isolated | isolado |
baltic | báltico |
if | se |
beaches | praias |
ocean | oceano |
they were | estivessem |
work | trabalho |
shore | costa |
a | um |
the | a |
wider | mais amplo |
also | também |
but | mas |
far | de |
more | mais |
of | do |
rather | em vez |
EN “I wanted other people to see what I see. It was such a surprise to me. I wasn’t aware of the issue of plastic waste in the Baltic Sea.”
PT “Eu queria que outras pessoas vissem o que eu vejo. Foi uma grande surpresa para mim. Eu não estava ciente da questão dos resíduos de plástico no Mar Báltico. ”
EN Finland’s icebreakers plough through Baltic ice
PT Quebra-gelos da Finlândia limpam o Báltico
English | Portuguese |
---|---|
through | da |
baltic | báltico |
EN Although climate change, as noted by the Finnish Meteorological Institute, is evident in Finnish winter temperatures, ice in the Baltic Sea remains an annual obstacle for sea traffic
PT Mesmo com as mudanças evidentes no clima, conforme observa o Instituto de Meteorologia da Finlândia, que aquecem as temperaturas do inverno finlandês, o gelo no Mar Báltico continua a ser um obstáculo anual para o tráfego marítimo
English | Portuguese |
---|---|
change | mudanças |
institute | instituto |
winter | inverno |
temperatures | temperaturas |
ice | gelo |
baltic | báltico |
annual | anual |
obstacle | obstáculo |
traffic | tráfego |
climate | clima |
sea | mar |
an | um |
by | com |
as | conforme |
the | o |
finnish | finlandês |
EN On Finland’s autonomous Åland Islands, we taste champagne that spent nearly 200 years in a shipwreck on the floor of the Baltic Sea.
PT Com o Ártico em evidência, a demanda por quebra-gelos finlandeses e navios reforçados contra o gelo aumenta.
English | Portuguese |
---|---|
in | em |
of | contra |
the | o |
a | por |
nearly | com |
EN However, this border traverses the Baltic Sea, and Sweden lies on the opposite coast.
PT No entanto, essa fronteira atravessa o Mar Báltico e a Suécia fica na costa oposta.
English | Portuguese |
---|---|
border | fronteira |
baltic | báltico |
sea | mar |
coast | costa |
on | no |
and | e |
lies | é |
the | o |
this | essa |
sweden | suécia |
EN Åland is an archipelago of 6,500 islands, most of them tiny and uninhabited, in the Baltic Sea between Sweden and the Finnish mainland
PT Åland é um arquipélago de 6.500 ilhas, a maioria delas pequenas e desabitadas, no Mar Báltico, entre a Suécia e o continente finlandês
English | Portuguese |
---|---|
islands | ilhas |
baltic | báltico |
finnish | finlandês |
is | é |
an | um |
sea | mar |
the | o |
sweden | suécia |
of | de |
and | e |
Showing 45 of 45 translations