EN The Parisian librarian Adry posited in 1806 that the elm tree entwined with the grapevine symbolised the bond between brothers Isaac and Abraham Elzevir and that the old man, a hermit, symbolised the seclusion of study
EN The Parisian librarian Adry posited in 1806 that the elm tree entwined with the grapevine symbolised the bond between brothers Isaac and Abraham Elzevir and that the old man, a hermit, symbolised the seclusion of study
PT A bibliotecária parisiense Adry sugeriu em 1806 que o ulmeiro com a videira entrelaçada simbolizava o vínculo entre os irmãos Isaac e Abraham Elzevir e que o idoso, um ermitão, simbolizava a solidão do estudo
English | Portuguese |
---|---|
parisian | parisiense |
bond | vínculo |
brothers | irmãos |
isaac | isaac |
in | em |
a | um |
of | do |
study | estudo |
and | e |
between | entre |
the | o |
that | que |
EN It might not have the same amount of movies and shows as Netflix, but it has some very high-quality shows like Band of Brothers, The Sopranos and Game of Thrones.
PT Pode não ter a mesma quantidade de filmes e programas que a Netflix, mas tem alguns programas de alta qualidade como Band of Brothers, The Sopranos e Game of Thrones.
English | Portuguese |
---|---|
movies | filmes |
shows | programas |
netflix | netflix |
band | band |
game | game |
high | alta |
amount | quantidade |
of | of |
quality | qualidade |
but | mas |
the | a |
not | não |
and | e |
EN posted a comment on The Russell Brothers - The Party Scene.
PT postou um comentário em The Russell Brothers - The Party Scene.
English | Portuguese |
---|---|
posted | postou |
a | um |
comment | comentário |
on | em |
party | party |
English | Portuguese |
---|---|
band | banda |
formed | formada |
angeles | angeles |
rock | rock |
is | é |
a | uma |
in | em |
los | los |
that | que |
american | americana |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
indie | indie |
pop | pop |
band | banda |
composed | formada |
brothers | irmãos |
jack | jack |
ryan | ryan |
is | é |
a | uma |
of | de |
and | e |
EN Led by brothers Paolo and Giorgio Polegato, Astoria Wines is one of the biggest names in the Prosecco world
PT Guiada pelos irmãos Paolo e Giorgio Polegato, a Astoria Wines é um dos maiores representantes da arte do Prosecco
English | Portuguese |
---|---|
brothers | irmãos |
is | é |
and | e |
of | do |
the | a |
biggest | maiores |
one | um |
PT A expressão "suave como uísque do Tennessee" não existe à toa, então faça um brinde a Charlie e Andy Nelson, os irmãos e proprietários da Nelson's Greenbrier Distillery em Nashville
English | Portuguese |
---|---|
smooth | suave |
whiskey | uísque |
brothers | irmãos |
owners | proprietários |
and | e |
of | do |
in | em |
so | então |
PT A expressão "suave como uísque do Tennessee" não existe à toa, então faça um brinde a Charlie e Andy Nelson, os irmãos e proprietários da Nelson's Greenbrier Distillery em Nashville
English | Portuguese |
---|---|
smooth | suave |
whiskey | uísque |
brothers | irmãos |
owners | proprietários |
and | e |
of | do |
in | em |
so | então |
PT Segundo a lenda, quando os irmãos cresceram decidiram formar uma cidade nas margens do rio, mas como não chegaram a um acordo sobre alguns pontos da decisão, Rômulo matou Remo e fundou a cidade de Roma.
English | Portuguese |
---|---|
legend | lenda |
brothers | irmãos |
decided | decidiram |
river | rio |
decision | decisão |
romulus | rômulo |
founded | fundou |
banks | margens |
points | pontos |
rome | roma |
city | cidade |
a | um |
agreement | acordo |
the | os |
form | formar |
when | quando |
of | do |
but | mas |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
band | banda |
the | o |
in | de |
English | Portuguese |
---|---|
rock | rock |
formed | formada |
georgia | geórgia |
the | o |
states | estados |
in | em |
united | unidos |
southern | southern |
band | banda |
a | uma |
and | do |
English | Portuguese |
---|---|
the | a |
in | em |
of | de |
and | e |
as | assim |
which | o |
English | Portuguese |
---|---|
ed | ed |
tom | tom |
a | um |
united | unido |
kingdom | reino |
in | em |
electronic | e |
of | do |
English | Portuguese |
---|---|
album | álbum |
as | chegou |
the | a |
their | e |
English | Portuguese |
---|---|
brothers | irmãos |
the | os |
and | e |
after | do |
a | todo |
in | pelos |
EN In December 2017, the brothers were recognized as the first Bitcoin billionaires
PT Em dezembro de 2017, os irmãos foram reconhecidos como os primeiros bilionários do Bitcoin
English | Portuguese |
---|---|
december | dezembro |
brothers | irmãos |
recognized | reconhecidos |
bitcoin | bitcoin |
were | foram |
the | os |
the first | primeiros |
in | em |
as | como |
EN There are plenty of big names in short track speed skating who will be worth watching at Beijing 2022, including Lim Hyo-jun (KOR), Arianna Fontana (ITA), and Hungarian brothers Shaolin Sandor and Shaoang Liu (HUN)
PT Há vários nomes de peso na patinação de velocidade em pista curta que serão legais de acompanhar em Beijing 2022, incluindo Lim Hyo-jun (KOR), Arianna Fontana (ITA), e os irmãos húngaros Shaolin Sandor e Shaoang Liu (HUN)
English | Portuguese |
---|---|
names | nomes |
short | curta |
speed | velocidade |
skating | patinação |
beijing | beijing |
including | incluindo |
fontana | fontana |
brothers | irmãos |
be | ser |
at | na |
in | em |
track | acompanhar |
of | de |
and | e |
will be | serão |
EN La Mer (Baignade em Mer) by the brothers Louis and Auguste Lumière is a small silent film, a minute long, as is Harry Short’s A Sea Cave Near Lisbon (which used Boca do Inferno (Mouth of Hell) in Cascais as its setting)
PT La Mer (Baignade em Mer), dos irmãos Louis e Auguste Lumière, é um pequeno filme mudo, de um minuto, tal como A Sea Cave Near Lisbon (A Boca do Inferno em Cascais), de Harry Short
English | Portuguese |
---|---|
la | la |
brothers | irmãos |
louis | louis |
small | pequeno |
film | filme |
minute | minuto |
harry | harry |
sea | sea |
a | um |
is | é |
mouth | boca |
the | a |
in | em |
as | como |
and | e |
of | do |
EN Both are distant examples of the cinema’s interest in the sea: filmed in 1895 and the following year, respectively, the first included the Lumière brothers’ inaugural projection
PT Ambos são exemplos longínquos do interesse do cinema pelo mar: captados em 1895 e no ano seguinte, respetivamente, o primeiro integrou a projeção inaugural dos irmãos Lumière
English | Portuguese |
---|---|
interest | interesse |
sea | mar |
year | ano |
brothers | irmãos |
inaugural | inaugural |
projection | projeção |
examples | exemplos |
of | do |
in | em |
are | são |
the | o |
and | e |
first | primeiro |
English | Portuguese |
---|---|
creative | criativo |
studio | estúdio |
david | david |
brothers | irmãos |
inspired | inspirada |
range | gama |
amp | amp |
is | é |
team | equipe |
a | um |
in | em |
the | os |
works | trabalha |
of | de |
by | por |
and | e |
EN The Franklin Air Show: "Fly" to the moon or experience the adrenaline rush of an airborne barrel roll inside the Simulator Experience and learn all about flight-world giants like the Wright brothers and Amelia Earhart in this aviation-focused exhibit.
PT The Franklin Air Show: "Voe" para a lua ou experimente a adrenalina de um rolo de barril no ar dentro do Simulator Experience e aprenda tudo sobre gigantes do mundo dos voos como os irmãos Wright e Amelia Earhart nesta exposição focada na aviação.
English | Portuguese |
---|---|
franklin | franklin |
show | show |
moon | lua |
or | ou |
roll | rolo |
giants | gigantes |
brothers | irmãos |
exhibit | exposição |
focused | focada |
aviation | aviação |
experience | experience |
an | um |
world | mundo |
flight | voos |
the | os |
this | nesta |
air | ar |
of | do |
learn | e |
about | sobre |
EN My home is a comfy two bedroom place to be at, minutes away from Studio City, Universal Studios, Warner Brothers, Hollywood and Metro/Public Tran...
PT Minha casa é um lugar de dois quartos confortável para estar em, alguns minutos de Studio City, Universal Studios, Warner Brothers, Hollywood e M...
English | Portuguese |
---|---|
universal | universal |
hollywood | hollywood |
bedroom | quartos |
minutes | minutos |
is | é |
a | um |
studio | studio |
studios | studios |
my | minha |
place | lugar |
city | city |
away | de |
home | casa |
to | em |
and | e |
EN Warner Bros. was born from a gamble. A gamble four ambitious brothers made with the world that audiences would gravitate to the ‘talkies’— motion pictures that synced speech with sound.
PT A Warner Bros. nasceu de uma aposta. Uma aposta que quatro irmãos ambiciosos fizeram com o mundo de que o público gravitaria para os talkies: filmes falados que sincronizavam fala e som.
English | Portuguese |
---|---|
born | nasceu |
brothers | irmãos |
ambitious | ambiciosos |
made | fizeram |
audiences | público |
sound | som |
from | de |
world | mundo |
a | uma |
the | o |
four | quatro |
EN The Brothers Warner—Albert, Sam, Jack and Harry—often risked everything they had for what they believed in.
PT Os irmãos Warner ? Albert, Sam, Jack e Harry ? já arriscaram inúmeras vezes tudo o que tinham em prol do que acreditavam.
English | Portuguese |
---|---|
brothers | irmãos |
jack | jack |
had | tinham |
and | e |
everything | tudo |
in | em |
the | o |
EN To learn more about the Warner brothers and their studios history, book your ticket to the Warner Bros. Studio Tour, Classics Tour or Deluxe Tour today.
PT Para conhecer mais sobre os irmãos Warner e a história sobre seus estúdios, reserve hoje mesmo seu ticket e marque presença através do nosso Studio Tour, Classics Tour ou Deluxe Tour.
English | Portuguese |
---|---|
brothers | irmãos |
book | reserve |
ticket | ticket |
tour | tour |
or | ou |
history | história |
studio | studio |
today | hoje |
the | os |
studios | estúdios |
learn | e |
more | mais |
about | sobre |
PT Segundo a lenda, quando os irmãos cresceram decidiram formar uma cidade nas margens do rio, mas como não chegaram a um acordo sobre alguns pontos da decisão, Rômulo matou Remo e fundou a cidade de Roma.
English | Portuguese |
---|---|
legend | lenda |
brothers | irmãos |
decided | decidiram |
river | rio |
decision | decisão |
romulus | rômulo |
founded | fundou |
banks | margens |
points | pontos |
rome | roma |
city | cidade |
a | um |
agreement | acordo |
the | os |
form | formar |
when | quando |
of | do |
but | mas |
and | e |
PT Segundo a lenda, quando os irmãos cresceram decidiram formar uma cidade nas margens do rio, mas como não chegaram a um acordo sobre alguns pontos da decisão, Rômulo matou Remo e fundou a cidade de Roma.
English | Portuguese |
---|---|
legend | lenda |
brothers | irmãos |
decided | decidiram |
river | rio |
decision | decisão |
romulus | rômulo |
founded | fundou |
banks | margens |
points | pontos |
rome | roma |
city | cidade |
a | um |
agreement | acordo |
the | os |
form | formar |
when | quando |
of | do |
but | mas |
and | e |
PT Segundo a lenda, quando os irmãos cresceram decidiram formar uma cidade nas margens do rio, mas como não chegaram a um acordo sobre alguns pontos da decisão, Rômulo matou Remo e fundou a cidade de Roma.
English | Portuguese |
---|---|
legend | lenda |
brothers | irmãos |
decided | decidiram |
river | rio |
decision | decisão |
romulus | rômulo |
founded | fundou |
banks | margens |
points | pontos |
rome | roma |
city | cidade |
a | um |
agreement | acordo |
the | os |
form | formar |
when | quando |
of | do |
but | mas |
and | e |
PT Segundo a lenda, quando os irmãos cresceram decidiram formar uma cidade nas margens do rio, mas como não chegaram a um acordo sobre alguns pontos da decisão, Rômulo matou Remo e fundou a cidade de Roma.
English | Portuguese |
---|---|
legend | lenda |
brothers | irmãos |
decided | decidiram |
river | rio |
decision | decisão |
romulus | rômulo |
founded | fundou |
banks | margens |
points | pontos |
rome | roma |
city | cidade |
a | um |
agreement | acordo |
the | os |
form | formar |
when | quando |
of | do |
but | mas |
and | e |
EN News from our brothers Rev. George Desmond Tambala and Rev. Peter Chung Soon-taek
PT Notícias dos nossos Irmãos Dom George Desmond Tambala e Dom Peter Chung Soon-taek
English | Portuguese |
---|---|
news | notícias |
brothers | irmãos |
peter | peter |
george | george |
from | dos |
our | nossos |
and | e |
EN The liturgy today was animated by our African brothers, and our missionaries of Africa. The homily was given by Father Philip Sullivan, missionary in Uganda. He asked God one morning: “are all these people who surround me going to heaven?” To ...
PT A 2 de Junho de 2021, o Memorial Père Jacques foi inaugurado no convento de Avon (Paris, França). A jornada começou com a missa presidida por Monsenhor Nahmias, bispo de Meaux, que foi acompanhado pelo nosso Padre Geral Saverio Cannistrà e por...
English | Portuguese |
---|---|
people | geral |
was | foi |
and | e |
our | nosso |
the | o |
in | no |
to | a |
of | de |
by | pelo |
EN Today, our brothers from the Spanish speaking group led the liturgy. In his homily Fr Carlos Alberto Ospina Arenas, Provincial of Columbia, told us that in our diversity we must be united by the Word of God. If we hold fast to the Word of God, the...
PT Entre 4 de janeiro e 2 de fevereiro, Padre Saverio Cannistrà, ocd, realizou a visita pastoral ao Comissariado do Caribe. Nessa circunscrição, nossos religiosos estão presentes em Cuba, República Dominicana, Porto Rico e Miami. Além de visita...
English | Portuguese |
---|---|
the | a |
be | presentes |
in | em |
our | nossos |
his | o |
of | do |
Showing 50 of 50 translations