EN Nearly two years ago, the United States experienced its first eclipse to travel coast-to-coast in almost a century
EN Nearly two years ago, the United States experienced its first eclipse to travel coast-to-coast in almost a century
PT Há quase dois anos, os Estados Unidos puderam testemunhar o primeiro eclipse solar visível de uma costa à outra do país em quase um século
English | Portuguese |
---|---|
eclipse | eclipse |
coast | costa |
century | século |
years | anos |
a | um |
united | unidos |
in | em |
almost | quase |
nearly | de |
states | estados |
the | o |
PT Se você quer conhecer a riqueza artística italiana, acompanhe-nos neste circuito de 4 dias por Florença, Siena ou Bolonha saindo de Roma e terminando em Veneza.
English | Portuguese |
---|---|
roman | roma |
discover | conhecer |
days | dias |
the | a |
this | neste |
city | por |
and | e |
around | de |
on | em |
EN See California, Las Vegas, Washington DC and New York City all in one day in MINILAND USA, with amazing scenes from coast to coast all the way to a galaxy far, far away!
PT Veja a Califórnia, Las Vegas, Washington DC e Nova York em um único dia no MINILAND USA, com cenas incríveis de costa a costa até uma galáxia muito distante!
English | Portuguese |
---|---|
california | califórnia |
new | nova |
scenes | cenas |
coast | costa |
galaxy | galáxia |
york | york |
washington | washington |
vegas | vegas |
amazing | incríveis |
a | um |
the | a |
day | dia |
in | em |
with | usa |
and | e |
PT Aproveite a sua escala no aeroporto de Roma para conhecer a capital italiana. Com este tour saindo do terminal, você descobrirá a Cidade Eterna.
English | Portuguese |
---|---|
roman | roma |
enjoy | aproveite |
tour | tour |
discover | descobrir |
city | cidade |
the | a |
this | este |
on | no |
days | sua |
PT Aproveite a sua escala no aeroporto de Roma para conhecer a capital italiana. Com este tour saindo do terminal, você descobrirá a Cidade Eterna.
English | Portuguese |
---|---|
roman | roma |
enjoy | aproveite |
tour | tour |
discover | descobrir |
city | cidade |
the | a |
this | este |
on | no |
days | sua |
PT Aproveite a sua escala no aeroporto de Roma para conhecer a capital italiana. Com este tour saindo do terminal, você descobrirá a Cidade Eterna.
English | Portuguese |
---|---|
roman | roma |
enjoy | aproveite |
tour | tour |
discover | descobrir |
city | cidade |
the | a |
this | este |
on | no |
days | sua |
PT Aproveite a sua escala no aeroporto de Roma para conhecer a capital italiana. Com este tour saindo do terminal, você descobrirá a Cidade Eterna.
English | Portuguese |
---|---|
roman | roma |
enjoy | aproveite |
tour | tour |
discover | descobrir |
city | cidade |
the | a |
this | este |
on | no |
days | sua |
EN Webcams for Fergusons Beach and elsewhere along the Nelson ? West Coast coast are useful as indicators for general surf conditions that affect other surf breaks in the region.
PT Webcams para Fergusons Beach e em outros lugares ao longo do Nelson ? West Coast costa são úteis como indicadores de condições de surf gerais que afetam o surfe outros países da região.
English | Portuguese |
---|---|
webcams | webcams |
nelson | nelson |
indicators | indicadores |
general | gerais |
conditions | condições |
affect | afetam |
other | outros |
useful | úteis |
beach | beach |
coast | costa |
surf | surf |
region | região |
the | o |
west | west |
in | em |
are | são |
as | como |
that | que |
and | e |
EN Webcams for Snapper Rocks and elsewhere along the Gold Coast coast are useful as indicators for general surf conditions that affect other surf breaks in the region.
PT Webcams para Snapper Rocks e em outros lugares ao longo do Gold Coast costa são úteis como indicadores de condições de surf gerais que afetam o surfe outros países da região.
English | Portuguese |
---|---|
webcams | webcams |
coast | costa |
indicators | indicadores |
general | gerais |
conditions | condições |
affect | afetam |
other | outros |
gold | gold |
useful | úteis |
surf | surf |
region | região |
the | o |
in | em |
are | são |
as | como |
that | que |
and | e |
EN In addition, AVANGRID* has an early-stage offshore wind project under development off the coast of North Carolina and Virginia, and the company recently expressed interest in exploring floating offshore wind technology off the coast of California.
PT Igualmente, dispõe de um projeto de energia eólica
English | Portuguese |
---|---|
wind | eólica |
an | um |
project | projeto |
of | de |
and | e |
EN — out of which 770 km are undersea — and it connects the west coast of Scotland with Quay Bay, on the north coast of Wales
PT — dos quais 770 são submarinos — e liga a costa oeste da Escócia à Baía de Quay, na costa norte de Gales
EN See California, Las Vegas, Washington DC and New York City all in one day in MINILAND USA, with amazing scenes from coast to coast all the way to a galaxy far, far away!
PT Veja a Califórnia, Las Vegas, Washington DC e Nova York em um único dia no MINILAND USA, com cenas incríveis de costa a costa até uma galáxia muito distante!
English | Portuguese |
---|---|
california | califórnia |
new | nova |
scenes | cenas |
coast | costa |
galaxy | galáxia |
york | york |
washington | washington |
vegas | vegas |
amazing | incríveis |
a | um |
the | a |
day | dia |
in | em |
with | usa |
and | e |
PT Quem não gosta de um doce? Se você é um amante da gastronomia romana, irá adorar esta aula de gelato italiano. Torne-se um especialista!
English | Portuguese |
---|---|
roman | romana |
the | irá |
italian | italiano |
this | esta |
PT Quem não gosta de um doce? Se você é um amante da gastronomia romana, irá adorar esta aula de gelato italiano. Torne-se um especialista!
English | Portuguese |
---|---|
roman | romana |
the | irá |
italian | italiano |
this | esta |
PT Quem não gosta de um doce? Se você é um amante da gastronomia romana, irá adorar esta aula de gelato italiano. Torne-se um especialista!
English | Portuguese |
---|---|
roman | romana |
the | irá |
italian | italiano |
this | esta |
PT Quem não gosta de um doce? Se você é um amante da gastronomia romana, irá adorar esta aula de gelato italiano. Torne-se um especialista!
English | Portuguese |
---|---|
roman | romana |
the | irá |
italian | italiano |
this | esta |
PT Quem não gosta de um doce? Se você é um amante da gastronomia romana, irá adorar esta aula de gelato italiano. Torne-se um especialista!
English | Portuguese |
---|---|
roman | romana |
the | irá |
italian | italiano |
this | esta |
EN — out of which 770 km are undersea — and it connects the west coast of Scotland with Quay Bay, on the north coast of Wales
PT — dos quais 770 são submarinos — e liga a costa oeste da Escócia à Baía de Quay, na costa norte de Gales
EN Webcams for Fort Walton Beach and elsewhere along the Gulf Coast, Florida coast are useful as indicators for general surf conditions that affect other surf breaks in the region.
PT Webcams para Fort Walton Beach e em outros lugares ao longo do Gulf Coast, Florida costa são úteis como indicadores de condições de surf gerais que afetam o surfe outros países da região.
English | Portuguese |
---|---|
webcams | webcams |
florida | florida |
indicators | indicadores |
general | gerais |
conditions | condições |
affect | afetam |
other | outros |
fort | fort |
useful | úteis |
beach | beach |
coast | costa |
surf | surf |
region | região |
the | o |
in | em |
are | são |
as | como |
that | que |
and | e |
EN Webcams for Panama City Beach and elsewhere along the Gulf Coast, Florida coast are useful as indicators for general surf conditions that affect other surf breaks in the region.
PT Webcams para Panama City Beach e em outros lugares ao longo do Gulf Coast, Florida costa são úteis como indicadores de condições de surf gerais que afetam o surfe outros países da região.
English | Portuguese |
---|---|
webcams | webcams |
florida | florida |
indicators | indicadores |
general | gerais |
conditions | condições |
affect | afetam |
other | outros |
panama | panama |
useful | úteis |
beach | beach |
coast | costa |
surf | surf |
region | região |
the | o |
city | city |
in | em |
are | são |
as | como |
that | que |
and | e |
EN Achieving Coast to Coast Consistency with Caldera Been to the Super Bowl in recent years??
PT Atingir a Consistência de Costa a Costa com Caldera Esteve na Super Bowl nos últimos anos...
English | Portuguese |
---|---|
coast | costa |
consistency | consistência |
years | anos |
recent | últimos |
been | esteve |
the | a |
in | de |
with | nos |
EN Olympic Coast Exhibit: This exhibit pays homage to the thousands of species living on the Pacific Northwest Coast, including sea cucumbers, anemones, hermit crabs, sea stars, snails, and even the giant Pacific octopus.
PT Exibição da Costa Olímpica: Esta exibição presta homenagem às milhares de espécies que vivem na costa noroeste do Pacífico, incluindo pepinos do mar, anêmonas, caranguejos eremitas, estrelas do mar, caracóis e até o polvo gigante do Pacífico.
English | Portuguese |
---|---|
exhibit | exibição |
homage | homenagem |
species | espécies |
living | vivem |
pacific | pacífico |
northwest | noroeste |
stars | estrelas |
giant | gigante |
octopus | polvo |
coast | costa |
including | incluindo |
sea | mar |
the | o |
this | esta |
to | até |
thousands | milhares |
even | que |
of | do |
and | e |
EN Drive the coast road to Cape Palliser, where you can climb a lighthouse, watch a seal colony and enjoy the non-stop views.
PT Você não precisa viajar para longe para se sentir em outro planeta. Os Putangirua Pinnacles ficam a apenas 1 hora de Martinborough.
English | Portuguese |
---|---|
you | você |
a | apenas |
the | os |
road | de |
EN The remote Wairarapa encompasses bush, plains and coast.
PT Entregar-se à gastronomia e aos vinhos locais é obrigatório para muitos viajantes. Se a gastronomia e a inigualável bebida estão no topo da sua agenda, a Nova Zelândia não vai desapontá-lo.
English | Portuguese |
---|---|
and | e |
the | a |
EN Perched on the edge of a cliff high above the coast, it makes for a beautiful photo – especially at sunset
PT É um ponto excelente para tirar belas fotos, especialmente durante o pôr do sol
English | Portuguese |
---|---|
photo | fotos |
a | um |
of | do |
the | o |
especially | especialmente |
for | para |
EN Southland is a land of rugged coast and rolling plains, world-renowned Bluff oysters and the launching place for a visit to Stewart Island.
PT Southland é uma região de costas acidentadas e planícies extensas e das mundialmente famosas ostras de Bluff, além de ponto de partida para visitar Stewart Island.
English | Portuguese |
---|---|
plains | planícies |
oysters | ostras |
stewart | stewart |
world | mundialmente |
is | é |
a | uma |
of | de |
and | e |
to | além |
place | ponto |
land | região |
EN You simply can't drive along the North Otago coast without stopping to stare at the Moeraki Boulders - they're amazing!
PT é simplesmente impossível dirigir pela costa de North Otago sem parar para observar os Moeraki Boulders, eles são incríveis!
English | Portuguese |
---|---|
simply | simplesmente |
coast | costa |
amazing | incríveis |
the | os |
without | sem |
north | north |
EN The West Coast’s two largest glaciers – Fox and Franz Josef – extend almost to sea level, making parts of them easily accessible for walking and hiking.
PT As duas maiores geleiras de West Coast, Fox e Franz Josef, estendem-se quase até o nível do mar, fazendo com que algumas partes sejam facilmente alcançadas para se passear e caminhar.
English | Portuguese |
---|---|
glaciers | geleiras |
west | west |
level | nível |
sea | mar |
making | fazendo |
easily | facilmente |
two | duas |
and | e |
almost | quase |
the | o |
largest | maiores |
of | do |
parts | partes |
to | até |
walking | caminhar |
EN A scenic flight allows you to fully appreciate the spectacular landscapes of the West Coast, home to ancient glaciers and snowy peaks.
PT Um voo panorâmico permite apreciar plenamente as paisagens espetaculares de West Coast, que abriga antigas geleiras e picos nevados.
English | Portuguese |
---|---|
flight | voo |
allows | permite |
fully | plenamente |
appreciate | apreciar |
spectacular | espetaculares |
landscapes | paisagens |
ancient | antigas |
glaciers | geleiras |
peaks | picos |
west | west |
a | um |
the | as |
to | que |
of | de |
and | e |
EN The West Coast is home to enormous, fascinating cave systems complete with glow worms and spectacular rock formations.
PT West Coast é lar de um complexo de cavernas fascinantes, adornadas por vaga-lumes e incríveis formações rochosas.
English | Portuguese |
---|---|
fascinating | fascinantes |
formations | formações |
west | west |
is | é |
to | por |
and | e |
EN Ruggedly beautiful landscapes, abundant local resources and a laid back lifestyle has inspired the growth of a talented artisan community on the West Coast.
PT Com belas paisagens, muitos recursos e um estilo de vida tranquilo, a região inspirou o crescimento de uma comunidade de artesãos na West Coast.
English | Portuguese |
---|---|
landscapes | paisagens |
lifestyle | estilo de vida |
inspired | inspirou |
growth | crescimento |
west | west |
resources | recursos |
community | comunidade |
a | um |
of | de |
the | o |
and | e |
EN In fact, the Great Coast Road stretching from Westport to Greymouth was recently voted one of the top 10 coastal drives in the world by Lonely Planet..
PT Recentemente, a Great Coast Road, que vai de Westport a Greymouth, foi votada pelo Lonely Planet como uma das 10 melhores viagens costeiras do mundo.
English | Portuguese |
---|---|
great | great |
was | foi |
world | mundo |
the | a |
recently | recentemente |
of | do |
EN Sit down and have a beer with them and they’ll regale you with west coast stories
PT Sente-se para tomar uma cerveja com eles e ouvir histórias sobre a região
English | Portuguese |
---|---|
beer | cerveja |
stories | histórias |
a | uma |
and | e |
with | sobre |
down | com |
west | para |
them | a |
PT Divirta-se com a vida descontraída da Costa Oeste no vale de San Gabriel, no sul da Califórnia, com seus jardins de rosas coloridos, museus renomados, casas de artesãos cuidadosamente restauradas e casas no estilo colonial hispânico.
English | Portuguese |
---|---|
west | oeste |
coast | costa |
life | vida |
southern | sul |
san | san |
gabriel | gabriel |
valley | vale |
rose | rosas |
gardens | jardins |
museums | museus |
carefully | cuidadosamente |
homes | casas |
in | de |
and | e |
PT Em Massachusetts, aproveite desde a cidade grande de Boston às maravilhas naturais da costa. Siga a Freedom Trail por Boston e, depois, relaxe em Cape Cod, Nantucket e Martha's Vineyard.
English | Portuguese |
---|---|
massachusetts | massachusetts |
boston | boston |
natural | naturais |
wonders | maravilhas |
coast | costa |
follow | siga |
city | cidade |
big | grande |
freedom | freedom |
cape | cape |
trail | trail |
the | a |
in | em |
of | de |
and | e |
PT Divirta-se com a vida descontraída da Costa Oeste no vale de San Gabriel, no sul da Califórnia, com seus jardins de rosas coloridos, museus renomados, casas de artesãos cuidadosamente restauradas e casas no estilo colonial hispânico.
English | Portuguese |
---|---|
west | oeste |
coast | costa |
life | vida |
southern | sul |
san | san |
gabriel | gabriel |
valley | vale |
rose | rosas |
gardens | jardins |
museums | museus |
carefully | cuidadosamente |
homes | casas |
in | de |
and | e |
PT Em Massachusetts, aproveite desde a cidade grande de Boston às maravilhas naturais da costa. Siga a Freedom Trail por Boston e, depois, relaxe em Cape Cod, Nantucket e Martha's Vineyard.
English | Portuguese |
---|---|
massachusetts | massachusetts |
boston | boston |
natural | naturais |
wonders | maravilhas |
coast | costa |
follow | siga |
city | cidade |
big | grande |
freedom | freedom |
cape | cape |
trail | trail |
the | a |
in | em |
of | de |
and | e |
EN A large tidal range on the coast requires expert local knowledge to get the most out of each day and to experience some unique features that cannot be seen on certain tides.
PT Se a amplitude da maré for grande, é necessário conhecimento local especializado para se tirar o máximo proveito de cada dia e descobrir características únicas que não podem ser vistas em certas marés.
English | Portuguese |
---|---|
coast | mar |
requires | necessário |
local | local |
features | características |
seen | vistas |
large | grande |
knowledge | conhecimento |
each | cada |
the | o |
day | dia |
of | de |
expert | para |
and | e |
be | ser |
EN Abel Tasman Coast Track huts and campsites need to be booked in advance all year round.
PT As cabanas e áreas de acampamento da Abel Tasman Coast Track precisam ser reservadas com antecedência o ano todo.
English | Portuguese |
---|---|
abel | abel |
tasman | tasman |
track | track |
huts | cabanas |
year | ano |
be | ser |
to | todo |
in | de |
need to | precisam |
and | e |
EN Cooks Beach is one of a string of delightful sandy beaches on the Pacific Ocean coast of the Coromandel Peninsula.
PT Cooks Beach é uma das praias encantadoras de uma série na costa do Oceano Pacífico em Coromandel Peninsula.
English | Portuguese |
---|---|
pacific | pacífico |
ocean | oceano |
coromandel | coromandel |
beach | beach |
is | é |
coast | costa |
beaches | praias |
on | em |
a | uma |
of | do |
EN The laid back nature of The Coromandel nurtures artwork inspired by nature. Whether its paintings, sculptures, prints or crafts, there’s a high chance you’ll be able to notice inclusions of the coast, sea or forest.
PT A natureza descontraída de Coromandel incentiva a criação de obras de arte inspiradas na natureza. Nas pinturas, nas esculturas, nas gravuras e no artesanato, há grandes chances de você perceber a presenta da costa, do mar ou da floresta nas obras.
English | Portuguese |
---|---|
nature | natureza |
coromandel | coromandel |
paintings | pinturas |
crafts | artesanato |
high | grandes |
chance | chances |
notice | perceber |
forest | floresta |
or | ou |
coast | costa |
sea | mar |
sculptures | esculturas |
artwork | arte |
the | a |
of | do |
EN You'll find every kind of beach around the edges of Mahia Peninsula - sandy coves, rocky bays and long expanses of surf coast.
PT Wairoa é um local simpático para comprar suprimentos antes de aventurar-se nas selvas do Te Urewera National Park. Você vai adorar o farol de madeira.
English | Portuguese |
---|---|
the | o |
of | do |
EN Northland blends history, cultural heritage and coast. Stay in Paihia or Kerikeri to explore the Bay of Islands or Tutukaka for amazing diving and fishing.
PT Northland mistura história, herança cultural e a costa. Fique em Paihia ou Kerikeri para explorar a Bay of Islands ou Tutukaka em um incrível mergulho e pesca.
English | Portuguese |
---|---|
amazing | incrível |
diving | mergulho |
fishing | pesca |
northland | northland |
islands | islands |
history | história |
cultural | cultural |
coast | costa |
or | ou |
bay | bay |
of | of |
and | e |
in | em |
the | a |
stay | fique |
explore | explorar |
EN Dargaville is a Northland river town with an interesting history. It is a great jumping off point from which to explore the Kauri Coast.
PT A cidade Hokianga de Rawene, é cheia de charme histórico. Caminhe ao redor dos edifícios históricos e depois relaxe em um café antes de pegar a balsa para Kohukohu.
English | Portuguese |
---|---|
history | histórico |
town | cidade |
is | é |
a | um |
the | a |
off | de |
EN In Dargaville, the Woodturners Kauri Gallery & Working Studio creates products harvested from swampland on the Kauri Coast
PT Em Dargaville, o Woodturners Kauri Gallery & Working Studio cria produtos com matéria-prima obtida nos pântanos da costa Kauri
English | Portuguese |
---|---|
kauri | kauri |
studio | studio |
creates | cria |
coast | costa |
amp | amp |
the | o |
in | em |
products | produtos |
EN 4. Drive the Pacific Coast Highway and walk on Tolaga Bay Wharf
PT 4. Dirija pela Pacific Coast Highway e caminhe pelo Tolaga Bay Wharf
English | Portuguese |
---|---|
bay | bay |
highway | highway |
and | e |
the | pelo |
EN If you're driving north from Gisborne along the Pacific Coast Highway make sure you stop in Tolaga Bay (Uawa) and walk the longest wharf in the Southern Hemisphere (
PT Se você estiver dirigindo para o norte desde Gisborne ao longo da Pacific Coast Highway não deixe de parar em Tolaga Bay (Uawa) e caminhe pelo maior cais do hemisfério sul (
English | Portuguese |
---|---|
gisborne | gisborne |
bay | bay |
hemisphere | hemisfério |
highway | highway |
if | se |
southern | sul |
the | o |
you | você |
north | norte |
in | em |
driving | para |
and | e |
EN Rolling along Pacific Coast dunes and into the valleys and mountains beyond, these cycle trails explore a serene corner of the Bay of Plenty and Tairāwhiti Gisborne regions.
PT Rolando ao longo das dunas da Costa do Pacífico e para além do vales e montanhas, essas trilhas de ciclismo exploram uma área sossegada das regiões de Bay of Plenty e Tairāwhiti Gisborne.
English | Portuguese |
---|---|
pacific | pacífico |
dunes | dunas |
valleys | vales |
mountains | montanhas |
trails | trilhas |
gisborne | gisborne |
regions | regiões |
coast | costa |
of | of |
bay | bay |
a | uma |
and | e |
EN Nugget Point is an iconic panoramic platform on the Catlins coast with one of the country’s oldest lighthouses perched above the famous rocks named by Captain Cook because they looked like pieces of gold.
PT Nugget Point é um dos mais característicos acidentes geográficos ao longo da costa de Otago.
English | Portuguese |
---|---|
coast | costa |
point | point |
is | é |
of | de |
oldest | mais |
an | um |
the | dos |
EN combine trout fishing with jet boating, for the ultimate day out. Saltwater fishermen and fisherwomen will enjoy the bounty of Fiordland's pristine coast, rich in blue cod, gurnard, tuna and more.
PT combina a pesca de truta com passeio de lancha, pra um ótimo dia fora. Pescadores e pescadoras de água salgada desfrutarão da fatura da costa imaculada de Fiordland, rica em bacalhau azul da Nova Zelândia, c\bacamarte, atum e muito mais.
English | Portuguese |
---|---|
trout | truta |
fishing | pesca |
enjoy | desfrutar |
rich | rica |
coast | costa |
combine | com |
blue | azul |
in | em |
more | mais |
the | a |
for | pra |
day | dia |
of | de |
and | e |
with | muito |
Showing 50 of 50 translations