EN Offsets cannot truly ?offset? fossil fuel production: the latest science indicates that offsets cannot keep pace with large-scale carbon emissions.
Translate "offsets" to Portuguese
Showing 29 of 29 translations of the phrase "offsets" from English to Portuguese
Translations of offsets
"offsets" in English can be translated into the following Portuguese words/phrases:
| offsets | compensações |
Translation of English to Portuguese of offsets
English
Portuguese
PT As compensações não podem realmente "compensar" a produção de combustível fóssil: a ciência mais recente indica que as compensações não podem acompanhar as emissões de carbono em grande escala.
| English | Portuguese |
|---|---|
| offsets | compensações |
| fossil | fóssil |
| fuel | combustível |
| production | produção |
| science | ciência |
| indicates | indica |
| carbon | carbono |
| emissions | emissões |
| large | grande |
| scale | escala |
| keep | que |
| the latest | recente |
| the | as |
EN Whether your bending stubs, offsets, saddles, or U-bends in EMT, IMC, PVC coated or rigid conduit, Greenlee has the bender to take on the job.
PT Seja na dobra de cavilhas, desvios, selas ou peças em U em EMT, IMC, PVC revestido ou conduíte rígido, a Greenlee tem a ferramenta certa para o trabalho.
| English | Portuguese |
|---|---|
| greenlee | greenlee |
| u | u |
| or | ou |
| in | em |
| has | tem |
| the | o |
EN From simple, straight shots to pulls with multiple bends and offsets, Greenlee Cable Pulling equipment and accessories provide everything required from start to finish.
PT Desde passagens simples em linha reta até trações com várias curvas e desvios, os equipamentos e acessórios de Tração de Cabo Greenlee oferecem todo o necessário do início ao fim.
| English | Portuguese |
|---|---|
| simple | simples |
| multiple | várias |
| greenlee | greenlee |
| cable | cabo |
| equipment | equipamentos |
| accessories | acessórios |
| provide | oferecem |
| required | necessário |
| start | início |
| finish | com |
| and | e |
EN It can successfully geo-replicate topic data and metadata across clusters, including offsets, consumer groups and authorization command lines (ACLs)
PT O MM2 pode georreplicar dados de tópicos e metadados entre clusters com sucesso, incluindo offsets, grupos de consumidores e linhas de comando de autorização (ACLs)
| English | Portuguese |
|---|---|
| can | pode |
| including | incluindo |
| consumer | consumidores |
| groups | grupos |
| authorization | autorização |
| command | comando |
| clusters | clusters |
| lines | linhas |
| metadata | metadados |
| successfully | com sucesso |
| data | dados |
| and | e |
| across | de |
EN From simple, straight shots to pulls with multiple bends and offsets, Greenlee and Klauke cable pulling technology saves time, increases your efficiency and safely pulls cable where you need it to be.
PT Desde passagens simples em linha reta até trações com várias curvas e desvios, a tecnologia de tração por cabos da Greenlee e da Klauke economiza tempo, aumenta a eficiência e traciona cabos com segurança onde você precisar.
| English | Portuguese |
|---|---|
| greenlee | greenlee |
| klauke | klauke |
| cable | cabos |
| technology | tecnologia |
| saves | economiza |
| increases | aumenta |
| efficiency | eficiência |
| safely | com segurança |
| simple | simples |
| time | tempo |
| where | onde |
| multiple | várias |
| you | você |
| need | precisar |
| to | a |
| and | e |
| straight | com |
EN Choose from three different Unobtainium® nosepads with no-slip grip to help create different offsets to enable an ideal fit.
PT Escolha entre três plaquetas de Unobtainium® diferentes com aderência antiderrapante que ajudam a criar diferentes movimentos e permitir um ajuste ideal.
| English | Portuguese |
|---|---|
| ideal | ideal |
| fit | ajuste |
| different | diferentes |
| choose | escolha |
| to | a |
| enable | permitir |
| an | um |
| from | de |
| with | entre |
| three | três |
| help | ajudam |
| create | criar |
EN Purpose Investments will measure the carbon footprint associated with its portfolio and purchase carbon offsets accordingly.
PT O chefe da Ripple afirma que sua empresa foi tratada injustamente, o que deu à Ethereum uma vantagem.
| English | Portuguese |
|---|---|
| the | o |
| purchase | o que |
EN Choose from three different Unobtainium® nosepads with no-slip grip to help create different offsets to enable an ideal fit.
PT Escolha entre três plaquetas de Unobtainium® diferentes com aderência antiderrapante que ajudam a criar diferentes movimentos e permitir um ajuste ideal.
| English | Portuguese |
|---|---|
| ideal | ideal |
| fit | ajuste |
| different | diferentes |
| choose | escolha |
| to | a |
| enable | permitir |
| an | um |
| from | de |
| with | entre |
| three | três |
| help | ajudam |
| create | criar |
EN The Navigator Company offsets carbon emissions of 2017 Web Summit
PT The Navigator Company S.A. informa sobre a convocatória para a Assembleia Geral Extraordinária de 25 de Junho de 2020
| English | Portuguese |
|---|---|
| navigator | navigator |
| company | company |
| of | de |
| the | a |
| summit | sobre |
EN The Navigator Company offsets carbon emissions of 2017 Web Summit
PT The Navigator Company S.A. informa sobre a convocatória para a Assembleia Geral Extraordinária de 25 de Junho de 2020
| English | Portuguese |
|---|---|
| navigator | navigator |
| company | company |
| of | de |
| the | a |
| summit | sobre |
EN Carbon offsets are false solutions to the climate crisis, do not address the root causes of deforestation, and often cause conflict within and harm to Indigenous communities.
PT As compensações de carbono são falsas soluções para a crise climática, não abordam as causas do desmatamento e muitas vezes causam conflitos e danos às comunidades indígenas.
| English | Portuguese |
|---|---|
| carbon | carbono |
| offsets | compensações |
| false | falsas |
| solutions | soluções |
| crisis | crise |
| deforestation | desmatamento |
| often | muitas vezes |
| conflict | conflitos |
| harm | danos |
| communities | comunidades |
| causes | causas |
| are | são |
| address | o |
| of | do |
| and | e |
| the | as |
EN Instead, they want to perpetuate business-as-usual while ?compensating? for it with schemes such as forest offsets.
PT Em vez disso, eles querem perpetuar o business-as-usual enquanto “compensam” por isso com esquemas como compensações florestais.
| English | Portuguese |
|---|---|
| schemes | esquemas |
| offsets | compensações |
| as | como |
| to | em |
| instead | em vez |
| want | querem |
| while | enquanto |
EN Forest offsets can result in violations of the rights of Indigenous and tribal peoples.
PT As compensações florestais podem resultar em violações dos direitos dos povos indígenas e tribais.
| English | Portuguese |
|---|---|
| offsets | compensações |
| can | podem |
| violations | violações |
| rights | direitos |
| peoples | povos |
| and | e |
| in | em |
| the | as |
| of | dos |
EN Considering the Amazon is at a tipping point, we commit to address root causes and threats to the Amazon and seek systemic solutions while opposing false solutions like carbon offsets
PT Considerando que a Amazônia está em um ponto crítico, nos comprometemos a abordar as causas e ameaças à Amazônia e buscar soluções sistêmicas enquanto nos opomos a soluções falsas como compensações de carbono
| English | Portuguese |
|---|---|
| considering | considerando |
| amazon | amazônia |
| point | ponto |
| address | abordar |
| causes | causas |
| threats | ameaças |
| solutions | soluções |
| false | falsas |
| carbon | carbono |
| offsets | compensações |
| a | um |
| seek | buscar |
| is | está |
| we | nos |
| and | e |
| the | as |
EN REDD Flags: Potential Problems with Investing in Forest Offsets
PT Sinalizadores de REDD: problemas potenciais com investimentos em compensações florestais
| English | Portuguese |
|---|---|
| potential | potenciais |
| problems | problemas |
| investing | investimentos |
| offsets | compensações |
| in | em |
EN Why Investing in Forest Offsets Might Cause More Problems Than It Solves
PT Por que investir em compensações florestais pode causar mais problemas do que resolver
| English | Portuguese |
|---|---|
| investing | investir |
| offsets | compensações |
| might | pode |
| in | em |
| more | mais |
| problems | problemas |
| why | por que |
EN its own offset program in the Amazon rainforest. Carbon offsets are
PT seu próprio programa de compensação na floresta amazônica. As compensações de carbono são
| English | Portuguese |
|---|---|
| program | programa |
| rainforest | floresta |
| carbon | carbono |
| offsets | compensações |
| are | são |
| the | as |
| in | de |
EN necessary emissions reductions in favor of offsets.
PT reduções de emissões necessárias em favor de compensações.
| English | Portuguese |
|---|---|
| necessary | necessárias |
| emissions | emissões |
| favor | favor |
| offsets | compensações |
| in | em |
| of | de |
EN Policymakers and businesses alike must reject carbon offsets if they are committed to climate justice. Environmental and human rights groups across the world are opposed to carbon offset programs because:
PT Os legisladores e as empresas devem rejeitar as compensações de carbono se estiverem comprometidos com a justiça climática. Grupos ambientais e de direitos humanos em todo o mundo se opõem aos programas de compensação de carbono porque:
| English | Portuguese |
|---|---|
| reject | rejeitar |
| carbon | carbono |
| offsets | compensações |
| committed | comprometidos |
| human | humanos |
| programs | programas |
| businesses | empresas |
| if | se |
| justice | justiça |
| environmental | ambientais |
| groups | grupos |
| world | mundo |
| must | devem |
| rights | direitos |
| and | e |
| because | porque |
| the | o |
EN Offsets are likely to increase greenhouse gas emissions by allowing polluters to pollute while sequestering carbon in volatile, impermanent reservoirs.
PT As compensações podem aumentar as emissões de gases de efeito estufa permitindo que os poluidores poluam enquanto sequestram o carbono em reservatórios voláteis e impermanentes.
| English | Portuguese |
|---|---|
| offsets | compensações |
| greenhouse | estufa |
| gas | gases |
| emissions | emissões |
| allowing | permitindo |
| carbon | carbono |
| are | e |
| increase | aumentar |
| in | em |
EN Offsets often result in violations of the rights of Indigenous and tribal peoples, as Indigenous lands are increasingly targeted by forest offset project developers.
PT As compensações geralmente resultam em violações dos direitos dos povos indígenas e tribais, já que as terras indígenas são cada vez mais visadas por desenvolvedores de projetos de compensação florestal.
| English | Portuguese |
|---|---|
| offsets | compensações |
| often | geralmente |
| result | resultam |
| violations | violações |
| rights | direitos |
| peoples | povos |
| lands | terras |
| forest | florestal |
| project | projetos |
| developers | desenvolvedores |
| the | as |
| in | em |
| are | são |
| of | de |
| by | por |
| increasingly | cada vez mais |
| and | e |
EN Offsets markets create conditions for fraud and gambling, prioritizing profit-seeking traders and speculators over economic and climate justice.
PT Os mercados de compensação criam condições para fraude e jogos de azar, priorizando comerciantes e especuladores que buscam lucro em detrimento da justiça econômica e climática.
| English | Portuguese |
|---|---|
| markets | mercados |
| conditions | condições |
| fraud | fraude |
| gambling | jogos |
| prioritizing | priorizando |
| traders | comerciantes |
| justice | justiça |
| profit | lucro |
| and | e |
EN ?Offsets are nothing short of a scam that corporate interests push, allowing them to continue polluting our climate and frontline communities with impunity
PT “As compensações são nada menos que um golpe que os interesses corporativos empurram, permitindo que continuem poluindo nosso clima e as comunidades da linha de frente com impunidade
| English | Portuguese |
|---|---|
| offsets | compensações |
| corporate | corporativos |
| interests | interesses |
| allowing | permitindo |
| continue | continuem |
| climate | clima |
| frontline | linha de frente |
| communities | comunidades |
| a | um |
| to | que |
| nothing | nada |
| of | de |
| them | os |
| our | nosso |
| and | e |
EN Statement: Offsets Don?t Stop Climate Change | Amazon Watch
PT Declaração: Compensações não impedem a mudança climática | Amazon Watch
| English | Portuguese |
|---|---|
| statement | declaração |
| offsets | compensações |
| don | não |
| change | mudança |
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| t | a |
EN Statement: Offsets Don?t Stop Climate Change
PT Declaração: Compensações não impedem a mudança climática
| English | Portuguese |
|---|---|
| statement | declaração |
| offsets | compensações |
| don | não |
| change | mudança |
| t | a |
EN Furthermore, by allowing pollution to continue in exchange for land grabs elsewhere, offsets often shift the burden of reducing emissions from the Global North to the Global South.
PT Além disso, ao permitir que a poluição continue em troca de apropriação de terras em outros lugares, as compensações muitas vezes transferem o fardo da redução de emissões do Norte Global para o Sul Global.
| English | Portuguese |
|---|---|
| allowing | permitir |
| pollution | poluição |
| continue | continue |
| land | terras |
| offsets | compensações |
| often | muitas vezes |
| burden | fardo |
| reducing | redução |
| emissions | emissões |
| global | global |
| south | sul |
| in | em |
| north | norte |
| the | o |
| furthermore | além disso |
| of | do |
EN Offsets can result in violations of the rights of Indigenous and tribal peoples.
PT As compensações podem resultar em violações dos direitos dos povos indígenas e tribais.
| English | Portuguese |
|---|---|
| offsets | compensações |
| can | podem |
| violations | violações |
| rights | direitos |
| peoples | povos |
| and | e |
| in | em |
| the | as |
| of | dos |
EN Yet the speculative trading of offsets derivatives and other financial products has already begun, prioritizing profit-seeking traders and speculators over economic and climate justice.
PT No entanto, a negociação especulativa de derivativos de compensação e outros produtos financeiros já começou, priorizando comerciantes e especuladores em busca de lucro em detrimento da justiça econômica e climática.
| English | Portuguese |
|---|---|
| trading | negociação |
| financial | financeiros |
| begun | começou |
| prioritizing | priorizando |
| traders | comerciantes |
| justice | justiça |
| seeking | busca |
| profit | lucro |
| other | outros |
| of | de |
| the | a |
| products | produtos |
| and | e |
EN The film’s producers arranged for the purchase of carbon offsets through a Finnish organisation that specialises in such efforts
PT Os produtores do filme conseguiram a compra de compensações de carbono por meio de uma organização finlandesa especializada em tais esforços
| English | Portuguese |
|---|---|
| films | filme |
| producers | produtores |
| carbon | carbono |
| offsets | compensações |
| finnish | finlandesa |
| organisation | organização |
| specialises | especializada |
| efforts | esforços |
| purchase | compra |
| in | em |
| the | os |
| a | uma |
| of | do |
| through | meio |
Showing 29 of 29 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese