Hire a translator I am translator

Translate "pulled" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "pulled" from English to Portuguese

Translation of English to Portuguese of pulled

English
Portuguese

EN pulled, pork sandwich, cheese sauce, Pulled pork sandwich, cheese, sauce, London, meat, pastry, pulled meat Public Domain

PT fusili, ingrediente, ingredientes, macarrão, amarelo, moldura completa, comida, fundos, comida e bebida, comida italiana Public Domain

English Portuguese
domain domain
public public
meat comida

EN Does this work that people can access data from their own app? Or is this information that can be pulled… data points that can be pulled from other apps? How does that work?

PT Isso funciona para que as pessoas possam acessar dados de seu próprio aplicativo? Ou esta informação pode ser puxada… pontos de dados que podem ser extraídos de outros aplicativos? Como isso funciona?

EN Does this work that people can access data from their own app? Or is this information that can be pulled… data points that can be pulled from other apps? How does that work?

PT Isso funciona para que as pessoas possam acessar dados de seu próprio aplicativo? Ou esta informação pode ser puxada… pontos de dados que podem ser extraídos de outros aplicativos? Como isso funciona?

EN The landing page with a real person pulled in over 161% more clicks and a 38% registration increase.

PT A landing page com a foto de uma pessoa real atraiu 161% mais cliques e gerou um aumento de 38% nos cadastros.

English Portuguese
page page
real real
clicks cliques
landing landing
the a
a um
person pessoa
in de
more mais
and e
increase aumento

EN Once again, we pulled a blog post out of the archives to provide you with this sterling definition:

PT Mais uma vez, retiramos uma postagem do blog dos arquivos para fornecer a você esta excelente definição:

English Portuguese
post postagem
archives arquivos
definition definição
blog blog
of do
you você
the a
a uma
this esta
to fornecer
again mais
out o

EN One of the most weird and wonderful sports in Olympic history is horse skijoring, whereby a skier is pulled along a course by horses. The competition can either take place on an oval track or one with obstacles.

PT Um dos esportes mais estranhos e incríveis da história Olímpica é o skijoring a cavalo, em que um esquiador é puxado por cavalos em uma pista. A competição pode ser disputada em uma pista oval ou ter obstáculos.

English Portuguese
sports esportes
history história
track pista
obstacles obstáculos
is é
or ou
can pode
and e
in em
a um
the o
of dos
horses cavalos
by por
competition competição

EN When features and bugs are pulled from the backlog into a sprint, PTC's IKEA project team tracks the tasks they’re working on in the Current Assignments board

PT Quando os recursos e bugs são extraídos do backlog para um sprint, a equipe de projetos da IKEA na PTC rastreia as tarefas em que estão trabalhando no quadro de atribuições atuais

English Portuguese
features recursos
bugs bugs
ikea ikea
team equipe
tracks rastreia
backlog backlog
sprint sprint
assignments atribuições
a um
project projetos
current atuais
when quando
working trabalhando
tasks tarefas
in em
are são
the os
and e
board de

EN Click Filter Items to apply different filters to the content pulled from the collection:

PT Clique em Filtrar Itens para aplicar filtros diferentes ao conteúdo retirado da coleção:

English Portuguese
different diferentes
collection coleção
content conteúdo
filters filtros
click clique
filter filtrar
apply aplicar
to em
items itens

EN When the collaborator opens the report, they'll only see rows pulled from the one sheet that's shared to them

PT Quando o colaborador abrir o relatório, verá somente as linhas puxadas da planilha que está compartilhada com ele

English Portuguese
collaborator colaborador
report relatório
rows linhas
sheet planilha
see verá
shared com
the o
when quando

EN However, in other areas such as the Sharing list, the name displayed will be pulled from the user's Smartsheet account

PT Contudo, em outras áreas, tais como a lista de Compartilhamento, o nome exibido será retirado da conta Smartsheet do usuário

English Portuguese
sharing compartilhamento
displayed exibido
users usuário
areas áreas
smartsheet smartsheet
other outras
account conta
be ser
in em
list lista
name nome
the o
will será
as como

EN * Messaging data is pulled from an iTunes or iMazing backup, which in itself may take additional time to be made.

PT * Os dados de mensagens são obtidos de um backup do iTunes ou do iMazing, os quais podem levar tempo adicional para serem criados.

English Portuguese
itunes itunes
imazing imazing
backup backup
additional adicional
made criados
or ou
data dados
an um
in de
time tempo
is são
to be serem
which o
messaging mensagens
be podem

EN Maintaining logs or data pulled from the Service in accordance with any applicable regulations

PT Manutenção de logs ou dados obtidos pelo Serviço de acordo com qualquer regulamentação aplicável

English Portuguese
applicable aplicável
regulations regulamentação
or ou
data dados
logs logs
service serviço
maintaining manutenção
in de
the pelo
any qualquer

EN Once, you have pulled enough traffic, it’s time for the SEO to come to the rescue.

PT Depois de obter tráfego suficiente, é hora de o SEO vir em seu socorro.

English Portuguese
traffic tráfego
time hora
the o
seo seo
enough suficiente

EN Ritu also created and led IYF’s Gender Equity and Social Inclusion (GESI) champions group in 2016, which pulled staff from field offices, operational departments and regional programs

PT Ritu também criou e liderou o grupo de campeões da Equidade de Gênero e Inclusão Social (GESI) da IYF em 2016, que retirou funcionários de escritórios de campo, departamentos operacionais e programas regionais

English Portuguese
created criou
led liderou
gender gênero
equity equidade
social social
inclusion inclusão
champions campeões
field campo
offices escritórios
operational operacionais
departments departamentos
regional regionais
programs programas
group grupo
staff funcionários
in em
also também
which o
and e

EN Therefore, the tasks are pulled from the backlog instead of being pushed into the process, causing the abandonment of unfinished work.

PT Portanto, as tarefas são puxadas do backlog, em vez de serem empurradas para o processo, causando o abandono de trabalhos inacabados.

English Portuguese
causing causando
abandonment abandono
backlog backlog
process processo
are são
tasks tarefas
the o
instead em vez de
of do

EN Pull systems are part of the Lean manufacturing principles, born in the late 1940s. A lean pull system aims to create a workflow where work is pulled only if there is a demand for it.

PT Sistemas de puxar fazem parte dos princípios de produção Lean, nascidos no final da década de 40. Um sistema de puxar lean propõe a criação de um fluxo de trabalho onde o trabalho é puxado somente se há uma demanda para ele.

English Portuguese
pull puxar
principles princípios
born nascidos
lean lean
systems sistemas
system sistema
workflow fluxo de trabalho
if se
demand demanda
is é
a um
work trabalho
manufacturing produção
create e
the o
where onde
it ele
are fazem
of de

EN According to CNBC, one analyst believes the stablecoin could deliver an additional $19 billion in revenue by 2021, if the plans are pulled off.

PT De acordo com a CNBC, um analista acredita que a stablecoin poderia gerar uma receita adicional de US$ 19 bilhões até 2021, caso os planos se concretizem.

English Portuguese
analyst analista
believes acredita
revenue receita
plans planos
if se
an um
the os
additional adicional
in de

EN Apple is reported to have pulled rival audio products from its stores ahead of new launches from the company.We've long-expected a new HomePod 2 - or ...

PT A Apple supostamente retirou produtos de áudio rivais de suas lojas antes de novos lançamentos da empresa. Há muito esperávamos um novo HomePod 2 -

English Portuguese
apple apple
stores lojas
launches lançamentos
homepod homepod
audio áudio
new novo
a um
of de
company empresa
the a
products produtos

EN Over a thousand nail-biting metres of track await you: Solarbob is the only sledging run to combine fun and ecology: you are pulled up by a lift powered by the energy of the sun

PT As águas do rio Doubs, represadas por detritos de desabamentos, formam o Lac des Brenets, com quatro quilômetros de comprimento por apenas 200 metros de largura

English Portuguese
metres metros
combine com
the o
of do

EN 100-103), I can now handle the occasional friend talking about a series they streamed or a funny video they saw online and not feel pulled back into my addiction – provided I keep in fit spiritual condition

PT 100-103), agora posso lidar com um amigo ocasional falando sobre uma série que transmitiram ou um vídeo engraçado que eles vi online e não me senti puxado de volta ao meu vício - desde que eu me mantenha em boa condição espiritual

English Portuguese
handle lidar
occasional ocasional
talking falando
series série
video vídeo
funny engraçado
saw vi
online online
addiction vício
keep mantenha
condition condição
spiritual espiritual
now agora
or ou
back volta
i eu
can posso
a um
and e
my meu
about sobre
friend amigo
in em
the uma
they eles
not não

EN Bitcoin has surged above the overhead resistance and that has pulled several altcoins higher.

PT Nas últimas 24 horas, o setor DEX registrou um lucro combinado de mais de 60%, enquanto suas contrapartes centralizadas cresceram apenas 0,77%.

English Portuguese
the o
several um
and de

EN Define what is pulled into the report 

PT Define o que é puxado para o relatório

English Portuguese
define define
report relatório
is é
the o
into que

EN Specify which sheets and their sheet summaries will be pulled into this report

PT Especifique quais planilhas e seus respectivos resumos serão incluídos neste relatório

English Portuguese
specify especifique
summaries resumos
report relatório
sheets planilhas
be ser
this neste
and e
which o
will be serão

EN These items are also pulled from your Intake Sheet

PT Esses itens também são retirados da sua Planilha de Entrada

English Portuguese
sheet planilha
intake entrada
are são
also também
items itens
your sua

EN Inbound cell link–The value is pulled from a cell on another sheet in the project folder, or from the intake sheet (if the Blueprint is configured for this).

PT Link de célula de entrada - O valor é obtido de uma célula de outra planilha da pasta do projeto ou da planilha de entrada (se o Blueprint estiver configurado para isso).

English Portuguese
link link
cell célula
folder pasta
blueprint blueprint
configured configurado
value valor
is é
project projeto
or ou
if se
the o
another outra
a uma
this isso

EN Smartsheet will not delete data that you’ve already pulled from Jira because each row might contain important column data, attachments, or comments. 

PT O Smartsheet não excluirá os dados que você já extraiu do Jira, pois cada linha pode conter dados, anexos ou comentários importantes da coluna.

English Portuguese
jira jira
row linha
important importantes
column coluna
attachments anexos
comments comentários
smartsheet smartsheet
contain conter
or ou
data dados
each cada
delete excluir
already que
because da

EN Star Trek: Discovery pulled from Netflix, won't reappear outside US until 2022

PT Proprietários de TV TCL Roku agora têm acesso a um canal 8K

English Portuguese
outside de
until a

EN The popular Star Trek show starring Sonequa Martin-Green as Michael Burnham is being pulled from Netflix and moved to Paramount Plus

PT Os proprietários de TVs 8K Roku finalmente têm um canal que podem chamar de seu.

English Portuguese
the os
and de
to que

EN A capacitor was already removed from the two solder pads. Each pad was heated while the capacitor was pulled away from the board.

PT Um capacitor (condensador) já foi removido das duas ilhas de solda. Cada ilha foi aquecida enquanto o capacitor foi retirado da placa.

English Portuguese
removed removido
solder solda
heated aquecida
was foi
the o
a um
each cada
away de

EN Place a Sigil of Chains at the target location that activates after 2 sec. All enemies affected by the sigil are pulled to its center and are snared, reducing movement speed by 70% for 8 sec.

PT Posiciona no local selecionado um Signo dos Grilhões que se ativa após 2 s. Todos os inimigos afetados pelo signo são atraídos para o seu centro e acometidos por lerdeza, com a velocidade de movimento reduzida em 70% por 8 s.

English Portuguese
enemies inimigos
affected afetados
center centro
movement movimento
speed velocidade
a um
at no
are são
of de
by com
and e
the o

EN Having their hair pulled as they are fucked from behind can also be a fantastic turn on, and there are some consensual rough sex porn movies out there of which the likes you have not seen yet

PT Tirar os cabelos enquanto são fodidos por trás também pode ser uma coisa fantástica, e existem alguns filmes pornográficos de sexo violento e consensuais por aí, dos quais gostos que você ainda não viu

English Portuguese
movies filmes
seen viu
can pode
the os
as enquanto
sex sexo
you você
be ser
a uma
of de
also também
hair cabelos
behind trás
and e

EN Legal age teenager sweetheart melons castigation previous to sex, this chab pulled out likewise late cum on pants

PT Ffm three-some com excitada playgirl alienígena - eva parcker, boneca tiffany

English Portuguese
out com

EN The up-draw method involves a ribbon of molten glass pulled up from a tank through a nozzle across various drums before being fed through a cooling track

PT O método de up-draw envolve um filete de vidro fundido, que é puxado para cima a partir de um tanque através de um bico, passando por vários cilindros, antes de ser alimentado em uma pista de resfriamento

English Portuguese
method método
involves envolve
glass vidro
tank tanque
cooling resfriamento
track pista
from partir
a um
the o
up cima
of de
before antes
being é

EN An investor might have pulled out at the last moment, you might be going through a breakup or whatever else, nothing is a good enough justification to make a candidate feel bad in an interview setting.

PT Um investidor pode ter desistido no último momento, você pode estar passando por uma separação ou qualquer outra coisa, nada é uma justificativa boa o suficiente para fazer um candidato se sentir mal em um ambiente de entrevista.

English Portuguese
investor investidor
candidate candidato
feel sentir
bad mal
interview entrevista
last último
or ou
is é
good boa
the o
you você
a um
nothing nada
in em
out de
at no
moment momento
going through passando
might você pode
whatever qualquer

EN This brief of the Water+ 2021 Retrospective Report identifies key recommendations pulled from the thematic lessons learned across CARE’s broader water+ work in 2021.

PT Este resumo do Relatório Retrospectivo Water+ 2021 identifica as principais recomendações extraídas das lições temáticas aprendidas em todo o trabalho water+ da CARE em 2021.

English Portuguese
water water
identifies identifica
key principais
recommendations recomendações
lessons lições
learned aprendidas
report relatório
brief resumo
of do
work trabalho
in em
the o
this este
cares da

EN The up-draw method involves a ribbon of molten glass pulled up from a tank through a nozzle across various drums before being fed through a cooling track

PT O método de up-draw envolve um filete de vidro fundido, que é puxado para cima a partir de um tanque através de um bico, passando por vários cilindros, antes de ser alimentado em uma pista de resfriamento

English Portuguese
method método
involves envolve
glass vidro
tank tanque
cooling resfriamento
track pista
from partir
a um
the o
up cima
of de
before antes
being é

EN When features and bugs are pulled from the backlog into a sprint, PTC's IKEA project team tracks the tasks they’re working on in the Current Assignments board

PT Quando os recursos e bugs são extraídos do backlog para um sprint, a equipe de projetos da IKEA na PTC rastreia as tarefas em que estão trabalhando no quadro de atribuições atuais

English Portuguese
features recursos
bugs bugs
ikea ikea
team equipe
tracks rastreia
backlog backlog
sprint sprint
assignments atribuições
a um
project projetos
current atuais
when quando
working trabalhando
tasks tarefas
in em
are são
the os
and e
board de

EN Reach out directly to travelers via email or SMS with contact data pulled straight from their itinerary.

PT Comunique-se diretamente com os viajantes por e-mail ou SMS, com detalhes de contato retirados diretamente de seu itinerário.

English Portuguese
travelers viajantes
itinerary itinerário
data detalhes
or ou
contact contato
sms sms
out de
directly diretamente
to por

EN Any defects in the fabric or stitching are unacceptable for safety, and if a later inspection reveals any error, the vehicle will have to be pulled from the line for removal and reinstallation of a new set of seat belts and safety harnesses.

PT Quaisquer defeitos no tecido ou costura são inaceitáveis para a segurança e se uma posterior inspeção revelar algum erro, o veículo será retirado da linha para remoção e reinstalação de um novo conjunto de cintos e arneses de segurança.

English Portuguese
defects defeitos
fabric tecido
safety segurança
inspection inspeção
error erro
removal remoção
new novo
or ou
if se
a um
be ser
vehicle veículo
the o
are são
will será
line linha
set conjunto
and e
of de

EN If a seat cover is missing, the seat must be pulled out of the line and returned.

PT Se uma cobertura de assento estiver em falta, o assento precisará ser retirado da linha e devolvido.

English Portuguese
seat assento
missing falta
returned devolvido
if se
the o
a uma
be ser
of de
line linha
and e
is estiver

EN After the MLCCs have been inspected by the AOI machine, they are then inspected by the COI machine in order to reduce the number of false positives and good parts being pulled out of production

PT Após os MLCCs terem sido inspecionados pela máquina de AOI, eles são inspecionados pela máquina de COI para reduzir o número de falsos positivos e peças boas sendo retiradas da produção

English Portuguese
machine máquina
false falsos
positives positivos
parts peças
production produção
reduce reduzir
good boas
are são
after após
to para
number número
of de
and e
being sendo
the o

EN The nets are set and pulled with a catch of about 250 000 Atlantic herrings

PT As redes são lançadas e recolhidas com uma apanha de cerca de 250 000 arenques

English Portuguese
nets redes
the as
a uma
of de
are são
and e

EN There is a Natiowide Salmenella Outbreak concernig Jiff and this product was acually recalled and pulled from the shelves

PT Há um surto nacional de Salmenella em relação ao Jiff e este produto foi realmente recolhido e retirado das prateleiras.

English Portuguese
outbreak surto
shelves prateleiras
a um
product produto
was foi
this este
and e
the das

EN — Justin Verlander was pulled after pitching six no-hit innings in his major league-leading 16th win and the Astros beat the Minnesota Twins 4-2 Tuesday night in Carlos Correa’s return to Houston.

PT Tampa Bay e New York se enfrentaram na última quarta-feira (17)

English Portuguese
and e
to na

EN — Justin Verlander was pulled after pitching six no-hit innings in his major league-leading 16th win and the Astros beat the Minnesota Twins 4-2 Tuesday night in Carlos Correa’s return to Houston.

PT Tampa Bay e New York se enfrentaram na última quarta-feira (17)

English Portuguese
and e
to na

EN Click Filter Items to apply different filters to the content pulled from the collection:

PT Clique em Filtrar Itens para aplicar filtros diferentes ao conteúdo retirado da coleção:

English Portuguese
different diferentes
collection coleção
content conteúdo
filters filtros
click clique
filter filtrar
apply aplicar
to em
items itens

EN When the collaborator opens the report, they'll only see rows pulled from the one sheet that's shared to them

PT Ao abrir o relatório, o colaborador verá somente as linhas que foram puxadas da planilha que foi compartilhada com ele

English Portuguese
collaborator colaborador
report relatório
rows linhas
sheet planilha
see verá
shared com
the o
to abrir
from foi

EN However, in other areas such as the Sharing list, the name displayed will be pulled from the user's Smartsheet account. 

PT Contudo, em outras áreas, tais como a lista de Compartilhamento, o nome exibido será retirado da conta Smartsheet do usuário. 

English Portuguese
sharing compartilhamento
displayed exibido
users usuário
areas áreas
smartsheet smartsheet
other outras
account conta
be ser
in em
list lista
name nome
the o
will será
as como

EN * Messaging data is pulled from an iTunes or iMazing backup, which in itself may take additional time to be made.

PT * Os dados de mensagens são obtidos de um backup do iTunes ou do iMazing, os quais podem levar tempo adicional para serem criados.

English Portuguese
itunes itunes
imazing imazing
backup backup
additional adicional
made criados
or ou
data dados
an um
in de
time tempo
is são
to be serem
which o
messaging mensagens
be podem

EN The communications industry, marketing or otherwise, is highly competitive and deals with a customer who is being pulled in several different directions

PT O setor de comunicações, marketing ou outros é altamente competitivo e lida com um cliente que está sendo puxado para várias direções diferentes

English Portuguese
highly altamente
competitive competitivo
customer cliente
directions direções
industry setor
marketing marketing
or ou
the o
a um
different diferentes
is é
being sendo
communications comunicações
in de
and e

Showing 50 of 50 translations