Translate "reopen" to Portuguese

PT Reabra seu negócio com a Tableau

English	Portuguese
your	seu
business	com

EN Companies around the world are ready to reopen safely. Having a data-driven plan will set you up for stability and growth. Learn how we can help you get started.

PT Empresas de todo o mundo estão prontas para reabrir as portas com segurança. Com um plano impulsionado por dados, você garante a estabilidade e o crescimento. Saiba como podemos ajudar sua empresa a dar os primeiros passos.

pt.citypass.com Copy Text

English	Portuguese
ready	prontas
reopen	reabrir
world	mundo
safely	com segurança
a	um
plan	plano
stability	estabilidade
growth	crescimento
data	dados
we can	podemos
you	você
help	ajudar
learn	saiba
companies	com
and	e
the	o
are	estão

EN Adler Planetarium will fully reopen in March 2022 and will be one of the option attractions included in CityPASS.

citypass.com Copy Text

PT O Planetário Adler será totalmente reaberto em março de 2022 e será uma das atrações opcionais incluídas no CityPASS.

English	Portuguese
adler	adler
planetarium	planetário
fully	totalmente
march	março
attractions	atrações
included	incluídas
citypass	citypass
the	o
be	ser
in	em
option	uma
will	será
of	de
and	e

EN It is impossible to refund a PayPal payment from one PayPal account to another, nor can a prorated refund be made to a closed account. In these cases, it would be required for you to reach out to PayPal directly to see if you can reopen the account.

hostwinds.com Copy Text

PT É impossível reembolsar um pagamento do PayPal de uma conta do PayPal para outro, nem um reembolso prorrado será feito a uma conta fechada.Nestes casos, seria necessário para você chegar ao PayPal diretamente para ver se você pode reabrir a conta.

hostwinds.pt Copy Text

English	Portuguese
impossible	impossível
made	feito
closed	fechada
required	necessário
directly	diretamente
reopen	reabrir
paypal	paypal
account	conta
if	se
refund	reembolso
a	um
payment	pagamento
you	você
can	pode
cases	casos
be	ser
see	ver
the	a
reach	para

EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later. Nevertheless, you’ll always find souvenir shops, supermarkets and department stores open.

PT O horário comercial em Roma não é muito amplo e grande parte das lojas costuma fechar na hora do almoço. Ainda assim, você sempre encontrará algumas lojas de lembrancinha abertas para comprar produtos típicos e presentes.

English	Portuguese
rome	roma
lunchtime	hora do almoço
at	na
hours	horário
always	sempre
in	em
close	fechar
open	abertas
and	e
stores	lojas
find	encontrar
a	produtos

EN This allows them to reopen previous search results easily rather than redefining often-used filter and sort criteria over and over again.

otrs.com Copy Text

PT Isso permite que eles reabram os resultados da pesquisa anterior facilmente, em vez de redefinir o filtro usado com frequência e os critérios de classificação repetidamente.

otrs.com Copy Text

English	Portuguese
allows	permite
results	resultados
easily	facilmente
criteria	critérios
used	usado
search	pesquisa
filter	filtro
them	os
to	em
previous	anterior
rather	em vez
and	e
over	de

EN For every $1 they spend on vaccines in less wealthy countries, wealthier countries will get back about US$ 4.80 because their economies can reopen and grow faster

PT Para cada US $ 1 gasto em vacinas em países menos ricos, os países mais ricos receberão cerca de US $ 4.80 porque suas economias podem reabrir e crescer mais rapidamente

English	Portuguese
spend	gasto
vaccines	vacinas
less	menos
countries	países
economies	economias
reopen	reabrir
can	podem
grow	crescer
us	us
in	em
faster	mais rapidamente
because	porque
back	para
and	e

EN They are not alone. Haitians keep telling CARE, “I want to work. I want a job.” If we can help them reopen, restart, and reconnect, they are ready to dive in. It’s what they want most.

PT Eles não estão sozinhos. Os haitianos continuam dizendo ao CARE: “Eu quero trabalhar. Eu quero um emprego." Se pudermos ajudá-los a reabrir, reiniciar e reconectar, eles estão prontos para começar. É o que eles mais querem.

EN Click Settings to reopen the mapping wizard.

mapping wizard

PT Clique em Configurações para reabrir o assistente de mapeamento.

English	Portuguese
settings	configurações
reopen	reabrir
mapping	mapeamento
the	o
click	clique
to	em

EN Reopen with confidence. Learn how Tableau can help you get the data you need from anywhere to put insights into the hands of your people everywhere.

PT Retome as atividades com confiança. Descubra como o Tableau pode ajudar você a obter os dados de que precisa de qualquer lugar para colocar as informações nas mãos do seu pessoal, onde quer que eles estejam.

English	Portuguese
confidence	confiança
learn	descubra
hands	mãos
tableau	tableau
can	pode
data	dados
help	ajudar
need	precisa
insights	informações
you	você
of	do
everywhere	qualquer
the	o

EN Occasionally you may need to shut down your whole browser and reopen it again for the game to load.

PT Ocasionalmente, pode ser necessário fechar o navegador inteiro e abrí-lo novamente para que o jogo seja carregado.

English	Portuguese
occasionally	ocasionalmente
browser	navegador
load	carregado
the	o
may	pode
need	necessário
game	jogo
again	novamente
it	lo
and	e

EN You would need to contact us after the set limit has expired for us to reopen the account once more

PT Você precisará entrar em contato conosco após o prazo escolhido terminar para reabrir sua conta novamente.

conta

English	Portuguese
need	precisar
reopen	reabrir
account	conta
the	o
more	novamente
contact	contato
you	você
for	em
after	após
us	conosco

EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later. Nevertheless, you’ll always find souvenir shops, supermarkets and department stores open.

PT O horário comercial em Roma não é muito amplo e grande parte das lojas costuma fechar na hora do almoço. Ainda assim, você sempre encontrará algumas lojas de lembrancinha abertas para comprar produtos típicos e presentes.

English	Portuguese
rome	roma
lunchtime	hora do almoço
at	na
hours	horário
always	sempre
in	em
close	fechar
open	abertas
and	e
stores	lojas
find	encontrar
a	produtos

EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later. Nevertheless, you’ll always find souvenir shops, supermarkets and department stores open.

PT O horário comercial em Roma não é muito amplo e grande parte das lojas costuma fechar na hora do almoço. Ainda assim, você sempre encontrará algumas lojas de lembrancinha abertas para comprar produtos típicos e presentes.

English	Portuguese
rome	roma
lunchtime	hora do almoço
at	na
hours	horário
always	sempre
in	em
close	fechar
open	abertas
and	e
stores	lojas
find	encontrar
a	produtos

EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later. Nevertheless, you’ll always find souvenir shops, supermarkets and department stores open.

PT O horário comercial em Roma não é muito amplo e grande parte das lojas costuma fechar na hora do almoço. Ainda assim, você sempre encontrará algumas lojas de lembrancinha abertas para comprar produtos típicos e presentes.

English	Portuguese
rome	roma
lunchtime	hora do almoço
at	na
hours	horário
always	sempre
in	em
close	fechar
open	abertas
and	e
stores	lojas
find	encontrar
a	produtos

EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later. Nevertheless, you’ll always find souvenir shops, supermarkets and department stores open.

PT O horário comercial em Roma não é muito amplo e grande parte das lojas costuma fechar na hora do almoço. Ainda assim, você sempre encontrará algumas lojas de lembrancinha abertas para comprar produtos típicos e presentes.

English	Portuguese
rome	roma
lunchtime	hora do almoço
at	na
hours	horário
always	sempre
in	em
close	fechar
open	abertas
and	e
stores	lojas
find	encontrar
a	produtos

EN Today it is getting prepared to reopen safely thanks to Arriba Todos Juntos.

cmpc.com Copy Text

PT Hoje, junto com “Arriba Todos Juntos”, o restaurante está se preparando para abrir as portas.

cmpc.com Copy Text

English	Portuguese
today	hoje
to	para
thanks	com

EN COVID-19: Five approaches to safely reopen

reopen

PT COVID-19: Cinco abordagens para reabrir com segurança

segurança

English	Portuguese
approaches	abordagens
reopen	reabrir
safely	com segurança
five	cinco
to	a

EN Leaders have used geospatial tools to react to the COVID-19 crisis and now put these same tools to the test to reopen safely.

PT Os líderes usaram ferramentas geoespaciais para reagir à crise da COVID-19 e agora colocam estas mesmas ferramentas em teste para serem reabertas com segurança.

English	Portuguese
leaders	líderes
tools	ferramentas
crisis	crise
now	agora
test	teste
safely	com segurança
react	reagir
and	e
the	os
to	a
put	em

EN The country was one of the first to reopen its borders and carried an intense campaign to attract tourists to the event, the largest ever held in the UAE

anba.com.br Copy Text

PT O país foi um dos primeiros a reabrir suas fronteiras e vem fazendo uma campanha intensa para atrair turistas para o evento, o maior já sediado nos Emirados

anba.com.br Copy Text

English	Portuguese
reopen	reabrir
borders	fronteiras
intense	intensa
campaign	campanha
attract	atrair
tourists	turistas
event	evento
uae	emirados
country	país
was	foi
and	e
largest	o maior
an	um
the	o
of	dos

EN Let’s reopen your business together

PT Reabra seu negócio com a Tableau

English	Portuguese
your	seu
business	com

EN Companies around the world are ready to reopen safely. Having a data-driven plan will set you up for stability and growth. Learn how we can help you get started.

PT Empresas de todo o mundo estão prontas para reabrir as portas com segurança. Com um plano impulsionado por dados, você garante a estabilidade e o crescimento. Saiba como podemos ajudar sua empresa a dar os primeiros passos.

English	Portuguese
ready	prontas
reopen	reabrir
world	mundo
safely	com segurança
a	um
plan	plano
stability	estabilidade
growth	crescimento
data	dados
we can	podemos
you	você
help	ajudar
learn	saiba
companies	com
and	e
the	o
are	estão

EN Government organisations around the world are ready to reopen their agencies and regions safely

PT Organizações governamentais de todo o mundo estão prontas para reabrir suas agências e regiões com segurança

English	Portuguese
ready	prontas
reopen	reabrir
regions	regiões
organisations	organizações
world	mundo
agencies	agências
safely	com segurança
the	o
government	governamentais
to	a
and	e
are	estão
around	de

EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later. Nevertheless, you’ll always find souvenir shops, supermarkets and department stores open.

PT O horário comercial em Roma não é muito amplo e grande parte das lojas costuma fechar na hora do almoço. Ainda assim, você sempre encontrará algumas lojas de lembrancinha abertas para comprar produtos típicos e presentes.

English	Portuguese
rome	roma
lunchtime	hora do almoço
at	na
hours	horário
always	sempre
in	em
close	fechar
open	abertas
and	e
stores	lojas
find	encontrar
a	produtos

EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later. Nevertheless, you’ll always find souvenir shops, supermarkets and department stores open.

PT O horário comercial em Roma não é muito amplo e grande parte das lojas costuma fechar na hora do almoço. Ainda assim, você sempre encontrará algumas lojas de lembrancinha abertas para comprar produtos típicos e presentes.

English	Portuguese
rome	roma
lunchtime	hora do almoço
at	na
hours	horário
always	sempre
in	em
close	fechar
open	abertas
and	e
stores	lojas
find	encontrar
a	produtos

EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later. Nevertheless, you’ll always find souvenir shops, supermarkets and department stores open.

PT O horário comercial em Roma não é muito amplo e grande parte das lojas costuma fechar na hora do almoço. Ainda assim, você sempre encontrará algumas lojas de lembrancinha abertas para comprar produtos típicos e presentes.

English	Portuguese
rome	roma
lunchtime	hora do almoço
at	na
hours	horário
always	sempre
in	em
close	fechar
open	abertas
and	e
stores	lojas
find	encontrar
a	produtos

EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later. Nevertheless, you’ll always find souvenir shops, supermarkets and department stores open.

PT O horário comercial em Roma não é muito amplo e grande parte das lojas costuma fechar na hora do almoço. Ainda assim, você sempre encontrará algumas lojas de lembrancinha abertas para comprar produtos típicos e presentes.

English	Portuguese
rome	roma
lunchtime	hora do almoço
at	na
hours	horário
always	sempre
in	em
close	fechar
open	abertas
and	e
stores	lojas
find	encontrar
a	produtos

EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later. Nevertheless, you’ll always find souvenir shops, supermarkets and department stores open.

PT O horário comercial em Roma não é muito amplo e grande parte das lojas costuma fechar na hora do almoço. Ainda assim, você sempre encontrará algumas lojas de lembrancinha abertas para comprar produtos típicos e presentes.

English	Portuguese
rome	roma
lunchtime	hora do almoço
at	na
hours	horário
always	sempre
in	em
close	fechar
open	abertas
and	e
stores	lojas
find	encontrar
a	produtos

EN They are not alone. Haitians keep telling CARE, “I want to work. I want a job.” If we can help them reopen, restart, and reconnect, they are ready to dive in. It’s what they want most.

PT Eles não estão sozinhos. Os haitianos continuam dizendo ao CARE: “Eu quero trabalhar. Eu quero um emprego." Se pudermos ajudá-los a reabrir, reiniciar e reconectar, eles estão prontos para começar. É o que eles mais querem.

EN Occasionally you may need to shut down your whole browser and reopen it again for the game to load.

PT Ocasionalmente, pode ser necessário fechar o navegador inteiro e abrí-lo novamente para que o jogo seja carregado.

English	Portuguese
occasionally	ocasionalmente
browser	navegador
load	carregado
the	o
may	pode
need	necessário
game	jogo
again	novamente
it	lo
and	e

EN You would need to contact us after the set limit has expired for us to reopen the account once more

PT Você precisará entrar em contato conosco após o prazo escolhido terminar para reabrir sua conta novamente.

conta

English	Portuguese
need	precisar
reopen	reabrir
account	conta
the	o
more	novamente
contact	contato
you	você
for	em
after	após
us	conosco

EN It is impossible to refund a PayPal payment from one PayPal account to another, nor can a prorated refund be made to a closed account. In these cases, it would be required for you to reach out to PayPal directly to see if you can reopen the account.

hostwinds.com Copy Text

PT É impossível reembolsar um pagamento do PayPal de uma conta do PayPal para outro, nem um reembolso prorrado será feito a uma conta fechada.Nestes casos, seria necessário para você chegar ao PayPal diretamente para ver se você pode reabrir a conta.

hostwinds.pt Copy Text

English	Portuguese
impossible	impossível
made	feito
closed	fechada
required	necessário
directly	diretamente
reopen	reabrir
paypal	paypal
account	conta
if	se
refund	reembolso
a	um
payment	pagamento
you	você
can	pode
cases	casos
be	ser
see	ver
the	a
reach	para

EN For every $1 they spend on vaccines in less wealthy countries, wealthier countries will get back about US$ 4.80 because their economies can reopen and grow faster

PT Para cada US $ 1 gasto em vacinas em países menos ricos, os países mais ricos receberão cerca de US $ 4.80 porque suas economias podem reabrir e crescer mais rapidamente

English	Portuguese
spend	gasto
vaccines	vacinas
less	menos
countries	países
economies	economias
reopen	reabrir
can	podem
grow	crescer
us	us
in	em
faster	mais rapidamente
because	porque
back	para
and	e

EN Learn how you can reopen by verifying individuals' health credentials.

ibm.com Copy Text

PT Saiba como você pode reabrir, verificando as credenciais médicas dos indivíduos.

ibm.com Copy Text

English	Portuguese
reopen	reabrir
verifying	verificando
individuals	indivíduos
credentials	credenciais
you	você
learn	saiba
how	como
can	pode
by	dos

EN Click Settings to reopen the mapping wizard.

mapping wizard

PT Clique em Configurações para reabrir o assistente de mapeamento.