Hire a translator I am translator

Translate "reopen" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "reopen" from English to French

Translations of reopen

"reopen" in English can be translated into the following French words/phrases:

reopen rouvrir

Translation of English to French of reopen

English
French

EN As these libraries reopen, ILL professionals need to know if, and when, to send items back to their home library.

FR Alors que ces bibliothèques reprennent leurs activités, le personnel du PEB doit savoir s'il faut, et quand, retourner les documents à leur bibliothèque d'origine.

English French
back retourner
libraries bibliothèques
library bibliothèque
to à
when quand
items les
know savoir
these ces

EN The app also makes use of local notifications which detect when the app is killed by the system, instructing users to reopen the app

FR L'application utilise également des notifications locales qui détectent le moment où l'application est tuée par le système, demandant aux utilisateurs de rouvrir l'application

English French
local locales
notifications notifications
killed tué
reopen rouvrir
app lapplication
users utilisateurs
of de
system système
the le
also également
when moment
by par
makes est
use utilise

EN They were allowed to reopen if they obtained a permit, but research by PRICELESS South Africa documented hurdles to doing so that made it difficult or impossible for many.  

FR Ils ont été autorisés à rouvrir s'ils obtenaient un permis, mais les recherches menées par PRICELESS South Africa ont documenté des obstacles à le faire qui ont rendu les choses difficiles ou impossibles pour beaucoup.  

English French
reopen rouvrir
research recherches
africa africa
hurdles obstacles
difficult difficiles
south south
documented documenté
or ou
to à
a un
by par
were été
for pour
that qui
allowed permis
many des

EN Adler Planetarium will fully reopen in March 2022 and will be one of the option attractions included in CityPASS.

FR Le Planétarium Adler rouvrira complètement ses portes en mars 2022 et comptera parmi les attractions optionnelles inclues dans CityPASS.

English French
adler adler
planetarium planétarium
fully complètement
march mars
attractions attractions
citypass citypass
the le
and et
in en
of parmi

EN They could reduce the efficacy of vaccines we do have and make it harder to reopen global economies in the ways that would jump-start a post-pandemic recovery.

FR Ils pourraient réduire l'efficacité des vaccins dont nous disposons et rendre plus difficile la réouverture des économies mondiales de manière à relancer une reprise post-pandémique.

English French
reduce réduire
vaccines vaccins
recovery reprise
of de
global mondiales
economies économies
the la
to à
a une
that dont
harder plus difficile
we nous
have disposons

EN For every $1 they spend on vaccines in less wealthy countries, wealthier countries will get back about US$ 4.80 because their economies can reopen and grow faster

FR Pour chaque dollar dépensé en vaccins dans les pays moins riches, les pays plus riches recevront environ 1 dollars EU parce que leurs économies peuvent rouvrir et croître plus rapidement

English French
vaccines vaccins
less moins
wealthy riches
reopen rouvrir
economies économies
can peuvent
will recevront
grow croître
every chaque
in en
countries pays
and et
about environ
their leurs

EN They are not alone. Haitians keep telling CARE, “I want to work. I want a job.” If we can help them reopen, restart, and reconnect, they are ready to dive in. It’s what they want most.

FR Ils ne sont pas seuls. Les Haïtiens n'arrêtent pas de dire à CARE : « Je veux travailler. Je veux un travail. Si nous pouvons les aider à rouvrir, redémarrer et se reconnecter, ils sont prêts à plonger. C'est ce qu'ils veulent le plus.

English French
i je
reopen rouvrir
restart redémarrer
reconnect reconnecter
dive plonger
care care
and et
help aider
a un
if si
alone seuls
we nous
not ne
they ils
are sont
to se
can pouvons
work travailler
its cest
want veux

EN The Grand Theater of Rabat will reopen its doors to the public

FR Le Grand Théâtre de Rabat rouvre ses portes au public

English French
theater théâtre
doors portes
public public
the le
of de
to au
grand le grand

EN “Restart Your Business with BV” is a suite of solutions to meet the needs of all sectors of the economy as they reopen for business

FR « Redémarrez votre activité avec BV » est une suite de solutions adaptées au redémarrage dans chaque secteur de l’économie

English French
solutions solutions
business activité
to au
your votre
of de
with avec
a une
suite suite

EN Schools will soon reopen after being closed due to COVID-19

FR Les écoles vont bientôt rouvrir après avoir été fermées à cause de la COVID-19

English French
reopen rouvrir
schools écoles
soon bientôt
closed fermé
to à
will vont
due de

EN The Manitoba Arts Council office will be closed on Thursday in observation of this day. We will reopen on Friday, October 1.

FR À l’occasion de cette journée, le bureau du Conseil des arts du Manitoba sera fermé jeudi. Le bureau sera de nouveau ouvert le vendredi 1er octobre.

English French
manitoba manitoba
arts arts
council conseil
office bureau
be sera
october octobre
thursday jeudi
friday vendredi
on le
of de

EN It's time to reopen your fall planner and note the upcoming fashion exhibitions across Europe

FR Il est l'heure d'ouvrir de nouveau son agenda de rentrée pour noter les prochaines expositions de mode données aux quatre coins de l'Europe

English French
note noter
upcoming prochaines
fashion mode
exhibitions expositions
time données
the quatre

EN Click Settings to reopen the mapping wizard. 

FR Cliquez sur Paramètres pour rouvrir l’assistant de correspondance. 

English French
settings paramètres
reopen rouvrir
click cliquez

EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later

FR Les horaires d’ouverture des commerces à Rome ne sont généralement pas très étendus et la plupart des magasins ferment habituellement à l’heure du déjeuner

English French
hours horaires
rome rome
stores magasins
are sont
and à
many des
a s

EN We're currently not accepting new applications but will update everyone when we reopen the affiliate program.

FR Nous n’acceptons pas de nouvelles candidatures pour le moment mais nous tiendrons tout le monde au courant lors de la réouverture du programme d’affiliation.

English French
applications candidatures
program programme
new nouvelles
we nous
not pas
but mais

EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later

FR Les horaires d’ouverture des commerces à Rome ne sont généralement pas très étendus et la plupart des magasins ferment habituellement à l’heure du déjeuner

English French
hours horaires
rome rome
stores magasins
are sont
and à
many des
a s

EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later

FR Les horaires d’ouverture des commerces à Rome ne sont généralement pas très étendus et la plupart des magasins ferment habituellement à l’heure du déjeuner

English French
hours horaires
rome rome
stores magasins
are sont
and à
many des
a s

EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later

FR Les horaires d’ouverture des commerces à Rome ne sont généralement pas très étendus et la plupart des magasins ferment habituellement à l’heure du déjeuner

English French
hours horaires
rome rome
stores magasins
are sont
and à
many des
a s

EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later

FR Les horaires d’ouverture des commerces à Rome ne sont généralement pas très étendus et la plupart des magasins ferment habituellement à l’heure du déjeuner

English French
hours horaires
rome rome
stores magasins
are sont
and à
many des
a s

EN Please note that our virtual offices will be closed starting December 24, and will reopen on January 4. Happy holidays!

FR Veuillez noter que nos bureaux virtuels seront fermés à partir du 24 décembre, et que nous serons de retour le 4 janvier. Joyeuses fêtes!

English French
note noter
virtual virtuels
offices bureaux
closed fermé
holidays fêtes
happy joyeuses
december décembre
january janvier
please veuillez
that que
our nos
and à
on le

EN Once you’ve cleared your cookies, close your browser, reopen it and visit our site again

FR Sur la plupart des navigateurs Internet, vous pouvez supprimer vos cookies en utilisant « Outils » ou « Historique »

English French
cookies cookies
your vos
it en
browser navigateurs

EN It?s in the best interests of everyone, especially if we want to ensure borders can reopen and our global economy can recover in a fair way

FR Ceci est dans l’intérêt de tous et toutes, en particulier si nous voulons garantir la réouverture des frontières et la reprise équitable de notre économie

English French
borders frontières
fair équitable
economy économie
if si
the la
in en
of de
especially en particulier
ensure garantir
a particulier
our notre
we nous
and et

EN Reopen communication to the system at the perimeter firewall (if applicable)

FR Rouvrez la communication avec le système au niveau du pare-feu du périmètre (le cas échéant).

English French
perimeter périmètre
firewall pare-feu
applicable échéant
system système
communication communication

EN Our offices will reopen on Monday, January 3, 2022.

FR Nos bureaux seront à nouveau ouverts dès le lundi 3 janvier 2022.

English French
offices bureaux
january janvier
will seront
monday lundi
our nos
on ouverts

EN The call for the INEE Measurement Library submissions is currently closed and will reopen February-March 2022.

FR L’appel à contributions pour la Bibliothèque des évaluations est actuellement close et sera à nouveau ouverte entre février-mars 2022.

English French
library bibliothèque
currently actuellement
and à
the la
for pour
will sera
is est

EN The funding will ensure that millions of children in these countries are able to access quality learning, whether in school when these reopen or through distance education.

FR Le financement permettra à des millions d'enfants de ces pays d'avoir accès à un apprentissage de qualité, que ce soit dans les écoles au moment de leur réouverture ou à distance.

English French
funding financement
countries pays
distance distance
able permettra
quality qualité
access accès
learning apprentissage
school écoles
to à
or ou
that ce
of de
the le
millions des millions
in dans
when moment

EN After downloading the skin, you’ll need to reopen the Minecraft game, and on the main title screen, there is a way to both sign-in as well as to change the skin of your character.

FR Après avoir téléchargé le site skin, vous devrez rouvrir le jeu Minecraft, et sur l'écran de titre principal, il y a un moyen de se connecter ainsi que de changer le skin de votre personnage.

English French
reopen rouvrir
minecraft minecraft
screen écran
skin skin
main principal
the le
your votre
need to devrez
to change changer
game jeu
a un
of de
as ainsi
on sur
and et
character l

EN The Grand Theater of Rabat continues to prepare to reopen its doors in the following weeks

FR Le Grand Théâtre de Rabat continue de se préparer pour sa réouverture dans les prochaines semaines

English French
theater théâtre
continues continue
weeks semaines
the le
of de
prepare préparer
grand le grand
in dans
to pour

EN TOURISM TAKES STEPS TO REOPEN | UNWTO

FR LE TOURISME SE PRÉPARE POUR SA RÉOUVERTURE | UNWTO

English French
tourism tourisme
takes .
to pour

EN Tokyo 2020 venues scheduled to reopen for public use

FR La réouverture au public des sites des Jeux de Tokyo 2020 est prévue

English French
tokyo tokyo
venues des sites
public public
scheduled prévue
for de
to la

EN The objective, of course, is to reopen the restaurants in France

FR L’objectif, bien sûr, c’est la réouverture des restaurants en France

English French
restaurants restaurants
france france
the la
in en
is cest

EN As workplaces reopen, location technology brings real-time situational awareness to indoor spaces and helping managers implement new practices.

FR Alors que les employés retrouvent le chemin de l’entreprise, la veille géographique assure une connaissance situationnelle en temps réel sur le lieu de travail et aide les responsables à mettre en œuvre de nouvelles pratiques.

English French
real-time temps réel
awareness connaissance
helping aide
managers responsables
real réel
new nouvelles
practices pratiques
location lieu
to à
implement mettre
time temps
indoor en

EN COVID-19: Five approaches to safely reopen

FR COVID-19 : Cinq approches pour un déconfinement réussi

English French
approaches approches
five cinq
to pour

EN Leaders have used geospatial tools to react to the COVID-19 crisis and now put these same tools to the test to reopen safely.

FR Les principaux leaders politiques ont utilisé des outils géospatiaux pour réagir à la crise de la COVID-19 et pour préparer le déconfinement.

English French
geospatial géospatiaux
tools outils
crisis crise
used utilisé
leaders leaders
react réagir
to à

EN As the job market begins to reopen, workers value flexibility in the workplace more now than perhaps ever before

FR Au fur et à mesure de la réouverture du marché de l’emploi, les employés apprécient la flexibilité sur leur lieu de travail peut-être plus qu’avant

English French
workers employés
value mesure
flexibility flexibilité
market marché
perhaps peut
as fur
to à
the la
workplace lieu de travail
before de
job du
more plus

EN Landlords want to reopen for vaccinated people (La Presse, in French only)

FR Des propriétaires veulent rouvrir pour les personnes vaccinées (La Presse)

English French
landlords propriétaires
reopen rouvrir
vaccinated vacciné
la la
want to veulent
people personnes
for pour

EN Shopping centres outside the MMC will reopen on June 1st and several other sectors are in the process of reopening (Government of Quebec, in French only)

FR L’impact économique de la pandémie est moins fort à Montréal et sur la Côte-Nord (Ma Côte-Nord)

English French
the la
on sur
and à
of de

EN Some Indigenous tourism businesses decided to reopen their doors and share their service offer following the gradual deconfinement announced by the Government of Quebec

FR Certaines entreprises touristiques autochtones ont choisi de rouvrir leur porte et de partager leur offre suite au déconfinement progressif annoncé par le gouvernement du Québec

English French
indigenous autochtones
reopen rouvrir
doors porte
government gouvernement
quebec québec
announced annoncé
businesses entreprises
share partager
offer offre
of de
the le
by par
to certaines
and et
service du

EN We will honour all birthday offers that occurred during the closure for a period of 30 days after reopen.

FR Nous honorerons toutes les offres d'anniversaire qui ont eu lieu pendant la fermeture pendant une période de 30 jours après la réouverture.

English French
offers offres
occurred eu lieu
closure fermeture
period période
of de
we nous
days jours
the la
a une
that qui

EN coronavirus crisis: are you ready to reopen your business?

FR les questions à poser aux candidats pour trouver les bonnes compétences.

English French
to à
are les

EN 8. The federal government should reopen the Immigrant Investor Program, though under a new form.

FR 8. Que le gouvernement fédéral rouvre, sous une forme nouvelle, le programme des immigrants investisseurs.

English French
federal fédéral
government gouvernement
investor investisseurs
new nouvelle
form forme
program programme
the le
a une

EN Like many economic sectors in Quebec, the entertainment and culture industry has had to reinvent itself in recent months and find creative ways to reopen

FR Comme plusieurs secteurs d’activité au Québec, l’industrie du divertissement et de la culture a dû se réinventer et être créative dans sa réouverture au cours des derniers mois

English French
quebec québec
entertainment divertissement
reinvent réinventer
recent derniers
creative créative
sectors secteurs
months mois
culture culture
the la
in dans
find et
like comme
many des

EN In fact, most say they wouldn’t attend a festival or visit a museum in the near future, even if these options were to reopen

FR Une grande majorité ne retourneront pas prochainement de si peu à un festival, ou dans les musées après leur réouverture

English French
festival festival
museum musées
or ou
if si
near de
a un
to à
in dans
most majorité

EN From 6 June, all leisure and entertainment businesses and tourist attractions may reopen

FR Dès le 6 juin, les établissements de loisirs et les autres attractions touristiques peuvent rouvrir leurs portes

English French
tourist touristiques
attractions attractions
reopen rouvrir
businesses établissements
june juin
leisure loisirs
may peuvent
and et

EN On 1 December 2019, the Hotel Elite, which was constructed in 1962, will reopen after comprehensive renovations to the rooms, restaurant, reception, wellness area and garden terrace

FR L’hôtel Elite, construit en 1962, rouvrira ses portes le 1er décembre 2019 après d’importants travaux de rénovation réalisés dans les chambres, la salle à manger, la réception, le spa et la terrasse-jardin

English French
december décembre
constructed construit
reception réception
wellness spa
elite elite
rooms chambres
garden jardin
terrace terrasse
area salle
in en
to à

EN It?s in the best interests of everyone, especially if we want to ensure borders can reopen and our global economy can recover in a fair way

FR Ceci est dans l’intérêt de tous et toutes, en particulier si nous voulons garantir la réouverture des frontières et la reprise équitable de notre économie

English French
borders frontières
fair équitable
economy économie
if si
the la
in en
of de
especially en particulier
ensure garantir
a particulier
our notre
we nous
and et

EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later

FR Les horaires d’ouverture des commerces à Rome ne sont généralement pas très étendus et la plupart des magasins ferment habituellement à l’heure du déjeuner

English French
hours horaires
rome rome
stores magasins
are sont
and à
many des
a s

EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later

FR Les horaires d’ouverture des commerces à Rome ne sont généralement pas très étendus et la plupart des magasins ferment habituellement à l’heure du déjeuner

English French
hours horaires
rome rome
stores magasins
are sont
and à
many des
a s

EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later

FR Les horaires d’ouverture des commerces à Rome ne sont généralement pas très étendus et la plupart des magasins ferment habituellement à l’heure du déjeuner

English French
hours horaires
rome rome
stores magasins
are sont
and à
many des
a s

EN Opening hours in Rome are somewhat limited, and many stores close at lunchtime and reopen a few hours later

FR Les horaires d’ouverture des commerces à Rome ne sont généralement pas très étendus et la plupart des magasins ferment habituellement à l’heure du déjeuner

English French
hours horaires
rome rome
stores magasins
are sont
and à
many des
a s

Showing 50 of 50 translations