EN Sometimes a Friday night takeaway, or even a Monday night takeaway, is just what you need. Try these apps to get exactly what you fancy.
Translate "takeaway" to Portuguese
Showing 30 of 30 translations of the phrase "takeaway" from English to Portuguese
Translation of English to Portuguese of takeaway
English
Portuguese
PT Quase todo mundo já experimentou o Tinder em algum momento de suas vidas solteiras e, como resultado, talvez tenham descoberto que não é o que eles
| English | Portuguese |
|---|---|
| is | é |
| get | o que |
| just | não |
| to | em |
| even | que |
| a | algum |
EN The key takeaway: Your first question matters
PT Principal aprendizado: sua primeira pergunta é importante
| English | Portuguese |
|---|---|
| question | pergunta |
| your | sua |
| key | principal |
| matters | importante |
| the | primeira |
EN While your thesis will be your survey’s main takeaway, the rest of your survey questions will provide data that supports (or refutes) your thinking, and possibly uncovers some even more interesting insights.
PT Embora sua tese seja a conclusão principal da pesquisa, as outras perguntas fornecerão dados que corroboram (ou refutam) seu raciocínio e possivelmente descobrem alguns insights ainda mais interessantes.
| English | Portuguese |
|---|---|
| thesis | tese |
| possibly | possivelmente |
| interesting | interessantes |
| data | dados |
| or | ou |
| insights | insights |
| main | principal |
| questions | perguntas |
| provide | fornecer |
| more | mais |
| survey | pesquisa |
| and | e |
| the | as |
EN Here is the Most Important Takeaway From This Blog Post: We are always here for you.
PT Aqui está a conclusão mais importante desta postagem do blog: Estamos sempre aqui para você.
| English | Portuguese |
|---|---|
| post | postagem |
| blog | blog |
| always | sempre |
| you | você |
| here | aqui |
| is | está |
| the | a |
| this | desta |
| important | importante |
| we | estamos |
EN QuickFood - Delivery or Takeaway Food Template
PT Modelo HTML criativo personalizado de uma página
| English | Portuguese |
|---|---|
| food | uma |
| template | modelo |
EN MediaTek is pushing into the higher-end tablets market with its Kompanio 1300T system on chip (SoC). Here's the key takeaway of this 5G platform.
PT A MediaTek está entrando no mercado de tablets de última geração com seu sistema Kompanio 1300T no chip (SoC). Aqui está a principal lição
| English | Portuguese |
|---|---|
| mediatek | mediatek |
| market | mercado |
| chip | chip |
| soc | soc |
| tablets | tablets |
| system | sistema |
| the | a |
| on | no |
| of | de |
| key | principal |
| is | está |
| with | aqui |
EN “The key takeaway from this is that an athlete is a human
PT "A principal lição disso é que o atleta é um ser humano
| English | Portuguese |
|---|---|
| athlete | atleta |
| human | humano |
| is | é |
| a | um |
| the | o |
EN Easy online ordering and takeaway options for those who want good food at home without having to cook it.
PT Faça seu pedido on-line e busque sua refeição para viagem para jantar com conforto e privacidade em seu chalé ou apartamento.
| English | Portuguese |
|---|---|
| online | on-line |
| ordering | pedido |
| and | e |
| it | seu |
| for | em |
| food | com |
| to | a |
EN Formerly associated only with fast food, the takeaway is now…
PT Desde que chegou em 1980, o brunch se tornou cada vez mais p…
| English | Portuguese |
|---|---|
| crisis | crise |
| culture | cultura |
| the | os |
EN If you’re looking to promote your business at events, custom clothing is the perfect way to create a memorable takeaway
PT Se você deseja promover seu negócio em eventos, roupas personalizadas são a maneira perfeita de criar um take-away memorável
| English | Portuguese |
|---|---|
| business | negócio |
| events | eventos |
| clothing | roupas |
| perfect | perfeita |
| a | um |
| memorable | memorável |
| if | se |
| promote | promover |
| is | são |
| create | criar |
| the | a |
| way | de |
EN This chickpea bowl is balanced and delicious, with lots of fresh ingredients, spices and basmati rice. It's also great for meal prep or takeaway!
PT Esta tigela de grão de bico é equilibrada e deliciosa, com muitos ingredientes frescos, especiarias e arroz basmati. Também é ótimo para preparação de refeições ou take-away!
| English | Portuguese |
|---|---|
| bowl | tigela |
| delicious | deliciosa |
| fresh | frescos |
| ingredients | ingredientes |
| spices | especiarias |
| basmati | basmati |
| rice | arroz |
| prep | preparação |
| is | é |
| or | ou |
| great | ótimo |
| also | também |
| meal | com |
| of | de |
| and | e |
EN Using charts, the audience understands the main takeaway without getting confused by too many numbers and bits of information.
PT Usando gráficos, o público entende o principal argumento, sem se confundir com muitos números e informações.
| English | Portuguese |
|---|---|
| charts | gráficos |
| audience | público |
| understands | entende |
| main | principal |
| many | muitos |
| information | informações |
| the | o |
| without | sem |
| numbers | números |
| and | e |
| using | usando |
EN Another great trick on how you can close sales quicker is to use the “takeaway” method. What that entails is laying all the benefits of your proposal on the table and then taking certain aspects of the table once you see hesitation.
PT Outro grande truque para fechar vendas mais rapidamente é usar o método “takeaway”. O que isso implica é colocar todos os benefícios de sua proposta na mesa e, em seguida, tirar certos aspectos da mesa quando você vir a hesitação.
EN The takeaway solution works best in situations where you have a multi-tiered platform and customers can choose which features they would like to use
PT A solução takeaway funciona melhor em situações em que você tem uma plataforma de várias camadas e os clientes podem escolher quais recursos gostariam de usar
| English | Portuguese |
|---|---|
| best | melhor |
| situations | situações |
| customers | clientes |
| solution | solução |
| works | funciona |
| you | você |
| platform | plataforma |
| features | recursos |
| in | em |
| can | podem |
| choose | escolher |
| use | usar |
| the | os |
| a | uma |
| and | e |
| which | o |
EN Using charts, the audience understands the main takeaway without getting confused by too many numbers and bits of information.
PT Usando gráficos, o público entende o principal argumento, sem se confundir com muitos números e informações.
| English | Portuguese |
|---|---|
| charts | gráficos |
| audience | público |
| understands | entende |
| main | principal |
| many | muitos |
| information | informações |
| the | o |
| without | sem |
| numbers | números |
| and | e |
| using | usando |
| English | Portuguese |
|---|---|
| crisis | crise |
| culture | cultura |
| the | os |
EN If you’re looking to promote your business at events, custom clothing is the perfect way to create a memorable takeaway
PT Se você deseja promover seu negócio em eventos, roupas personalizadas são a maneira perfeita de criar um take-away memorável
| English | Portuguese |
|---|---|
| business | negócio |
| events | eventos |
| clothing | roupas |
| perfect | perfeita |
| a | um |
| memorable | memorável |
| if | se |
| promote | promover |
| is | são |
| create | criar |
| the | a |
| way | de |
EN It can be a bit overwhelming, as it is a lot of information. However, even this is a fairly simple showcase of how DNS works. The most important takeaway here is that DNS is a crucial aspect of ensuring that the internet functions properly.
PT Pode ser um pouco esmagador, pois é muita informação.No entanto, mesmo essa é uma vitrine bastante simples de como o DNS funciona.O argumento mais importante aqui é que o DNS é um aspecto crucial de garantir que a Internet funcione corretamente.
| English | Portuguese |
|---|---|
| overwhelming | esmagador |
| information | informação |
| showcase | vitrine |
| dns | dns |
| crucial | crucial |
| properly | corretamente |
| is | é |
| internet | internet |
| ensuring | garantir |
| can | pode |
| aspect | aspecto |
| a | um |
| bit | um pouco |
| of | de |
| works | funciona |
| be | ser |
| fairly | bastante |
| simple | simples |
| here | aqui |
| the | o |
| this | essa |
| even | mesmo |
| as | pois |
| important | importante |
| how | como |
EN The key takeaway: Your first question matters
PT Principal aprendizado: sua primeira pergunta é importante
| English | Portuguese |
|---|---|
| question | pergunta |
| your | sua |
| key | principal |
| matters | importante |
| the | primeira |
EN The key takeaway: Your first question matters
PT Principal aprendizado: sua primeira pergunta é importante
| English | Portuguese |
|---|---|
| question | pergunta |
| your | sua |
| key | principal |
| matters | importante |
| the | primeira |
EN While your thesis will be your survey’s main takeaway, the rest of your survey questions will provide data that supports (or refutes) your thinking, and possibly uncovers some even more interesting insights.
PT Embora sua tese seja a conclusão principal da pesquisa, as outras perguntas fornecerão dados que corroboram (ou refutam) seu raciocínio e possivelmente descobrem alguns insights ainda mais interessantes.
| English | Portuguese |
|---|---|
| thesis | tese |
| possibly | possivelmente |
| interesting | interessantes |
| data | dados |
| or | ou |
| insights | insights |
| main | principal |
| questions | perguntas |
| provide | fornecer |
| more | mais |
| survey | pesquisa |
| and | e |
| the | as |
PT Não há espaço para desorganização na tua bancada. Com a Kitch podes gerir todos os teus pedidos de delivery e takeaway, de forma simples, e sem perder tempo.
| English | Portuguese |
|---|---|
| manage | gerir |
| delivery | delivery |
| orders | pedidos |
| wasting | perder |
| simple | simples |
| place | espaço |
| time | tempo |
| can | podes |
| without | sem |
| all | todos |
| your | tua |
| and | e |
PT Gere e centraliza o teu delivery e takeaway, ou cria a tua loja online para o teu restaurante. Sem entrares no lodo, sem perderes o toque pessoal. Chegou a altura de servires mais pratos, a mais pessoas, com muito menos luta.
| English | Portuguese |
|---|---|
| manage | gere |
| delivery | delivery |
| online | online |
| restaurant | restaurante |
| touch | toque |
| less | menos |
| struggle | luta |
| or | ou |
| people | pessoas |
| store | loja |
| without | sem |
| dishes | pratos |
| the | o |
| and | e |
| more | mais |
PT Depois de alguma resistência, o restaurante de estrela Michelin fez o impensável durante a pandemia: uma carta do zero (cocktails, inclusive) para delivery e takeaway. E assim seguimos viagem com o 100 Maneiras.
| English | Portuguese |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| pandemic | pandemia |
| delivery | delivery |
| michelin | michelin |
| the | o |
| a | uma |
| scratch | zero |
| so | assim |
| during | durante |
| and | e |
PT No ano passado, depois de alguma hesitação, o BOA-BAO decidiu embalar um pedaço da Ásia para cada entrega de delivery e takeaway — um novo mundo, uma nova experiência.
| English | Portuguese |
|---|---|
| decided | decidiu |
| piece | pedaço |
| experience | experiência |
| last | passado |
| year | ano |
| world | mundo |
| delivery | entrega |
| of | de |
| to | para |
| a | uma |
| and | e |
PT No Reco Reco, o restaurante digital do Pigmeu, o porco continua a ser o herói, mas ganhou asas com uma carta de “slow fast-food” pensada exclusivamente para entregas e takeaway.
| English | Portuguese |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| wings | asas |
| a | uma |
| exclusively | exclusivamente |
| on | para |
| at | no |
| digital | digital |
EN With its new location in the heart of Ascona?s piazza, Ristorante Asia offers a sophisticated fusion of contemporary and Asian inspired décor, ambiance, and high quality ingredients. The restaurant offers also a takeaway service of various specialties.
PT Localizado na praça no coração de Ascona, o restaurante Ásia é o ponto de encontro entre as matérias-primas de alta qualidade, garantida pela Seven, e os sabores do Extremo Oriente. Deixe-se tentar por uma viagem gastronómica por toda a Ásia.
| English | Portuguese |
|---|---|
| heart | coração |
| ascona | ascona |
| piazza | praça |
| high | alta |
| quality | qualidade |
| restaurant | restaurante |
| asia | Ásia |
| a | uma |
| of | do |
| and | e |
| the | o |
EN The takeaway is this: don't rely on the tools, test your work, empathize with your users, collect feedback.
PT A conclusão é esta: não confie nas ferramentas, teste o seu trabalho, tenha empatia com os usuários, obtenha feedback.
| English | Portuguese |
|---|---|
| test | teste |
| work | trabalho |
| users | usuários |
| feedback | feedback |
| is | é |
| tools | ferramentas |
| this | esta |
| on | nas |
| your | seu |
| the | o |
EN The takeaway is that the more you reinforce your brand in all customer interactions, the higher the customer trust will be in your brand.
PT A conclusão é que quanto mais você reforça sua marca em todas as interações com clientes, maior a confiança em sua marca.
| English | Portuguese |
|---|---|
| customer | clientes |
| interactions | interações |
| trust | confiança |
| is | é |
| in | em |
| more | mais |
| you | você |
| brand | marca |
| higher | que |
| the | as |
Showing 30 of 30 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese