EN Apart from the strong ties we maintain with friends, colleagues, and family members, we also form weak ties — relationships with casual acquaintances.
Translate "ties" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "ties" from English to Portuguese
Translation of English to Portuguese of ties
English
Portuguese
PT Além dos fortes laços que mantemos com os amigos, colegas e familiares, também formamos laços frágeis — relacionamentos com conhecidos casuais.
EN Apart from the strong ties we maintain with friends, colleagues, and family members, we also form weak ties — relationships with casual acquaintances.
PT Além dos fortes laços que mantemos com os amigos, colegas e familiares, também formamos laços frágeis — relacionamentos com conhecidos casuais.
EN The team spirit and the professional, but relaxed, working environment provide a setting where all employees are willing to lend a hand, which in turn creates lasting ties.” - Dimitri, Translator
PT O espírito de equipa e o ambiente de trabalho profissional, apesar de descontraído, oferece um cenário em que todos os colaboradores estão dispostos a ajudar, o que por sua vez cria laços duradouros.» - Dimitri, Tradutor
| English | Portuguese |
|---|---|
| spirit | espírito |
| employees | colaboradores |
| willing | dispostos |
| ties | laços |
| translator | tradutor |
| team | equipa |
| environment | ambiente |
| setting | cenário |
| creates | cria |
| a | um |
| but | apesar |
| and | e |
| working | trabalho |
| professional | profissional |
| all | todos |
| in | em |
| the | o |
| are | estão |
| provide | oferece |
EN I guess it ties into the whole work life thing again. So, let’s talk about the other side of that, what would you say is your greatest achievement till date?
PT Eu acho que se liga a toda a vida de trabalho novamente. Então, vamos falar sobre o outro lado disso, o que você diria que é a sua maior conquista até hoje?
| English | Portuguese |
|---|---|
| guess | acho |
| work | trabalho |
| side | lado |
| achievement | conquista |
| i | eu |
| is | é |
| life | vida |
| again | novamente |
| of | de |
| about | sobre |
| would | se |
| the | o |
| so | então |
| other | outro |
| lets | o que |
| you | você |
| talk | falar |
| English | Portuguese |
|---|---|
| pega | pega |
| record | registro |
| a | um |
| team | equipe |
| the | os |
| clear | claro |
| keep | que |
| everything | tudo |
| all | todos |
| of | de |
| your | sua |
| English | Portuguese |
|---|---|
| puts | coloca |
| data | dados |
| directly | diretamente |
| workflow | fluxo de trabalho |
| platform | plataforma |
| power | poder |
| of | de |
| the | o |
| and | e |
| English | Portuguese |
|---|---|
| care | care |
| turns | transforma |
| role | papel |
| enemies | inimigos |
| allies | aliados |
| ties | laços |
| peoples | povos |
| governments | governos |
| package | package |
| worth | vale |
| in | em |
| the | o |
| story | história |
| of | de |
| and | e |
| as | contar |
EN (Her total of 32 ties her with Soviet great Larisa Latynina for second all-time, only Vitaly Scherbo has more at 33.)
PT (Seu total de 32 a liga com a grande soviética Larisa Latynina pela segunda melhor posição, somente Vitaly Scherbo tem mais com 33)
| English | Portuguese |
|---|---|
| second | segunda |
| more | mais |
| great | grande |
| total | total |
| of | de |
EN There were times when I thought I had to cut all ties to the modern world and move to a lonely island, to avoid being triggered all the time: the internet was everywhere.
PT Houve momentos em que pensei que deveria cortar todos os laços com o mundo moderno e me mudar para uma ilha solitária, para evitar ser acionado o tempo todo: a internet estava em todo lugar.
| English | Portuguese |
|---|---|
| ties | laços |
| modern | moderno |
| i thought | pensei |
| world | mundo |
| internet | internet |
| times | momentos |
| cut | cortar |
| avoid | evitar |
| was | estava |
| and | e |
| time | tempo |
| a | uma |
| move | para |
| the | o |
EN Available at the reception desk, free of charge: individual wipes (make-up & nail polish remover), female sanitary items, hair ties and pins
PT Disponíveis na recepção, gratuitamente, você encontrará: lenços individuais (removedores de maquiagem e esmalte), produtos de higiene feminina, elásticos e grampos de cabelo
| English | Portuguese |
|---|---|
| at | na |
| reception | recepção |
| female | feminina |
| available | disponíveis |
| hair | cabelo |
| free | gratuitamente |
| of | de |
| the | produtos |
| and | e |
EN Citrix Application Delivery Management ties into Mesos, Marathon, and Kubernetes, and acts as a CPX controller
PT O Citrix Application Delivery Management liga-se ao Mesos, Marathon e Kubernetes atuando como um controlador de CPX
| English | Portuguese |
|---|---|
| citrix | citrix |
| delivery | delivery |
| management | management |
| kubernetes | kubernetes |
| cpx | cpx |
| controller | controlador |
| application | application |
| a | um |
| as | como |
| and | e |
EN New Argentina president looks set to deepen China ties
PT COP25 é transferida para Madri, mas foco permanece nos oceanos
| English | Portuguese |
|---|---|
| looks | para |
EN Clothes Hanger With Ties Logo is great if you're working in Boutique, Online shop, Apparel, Clothing industries. Use this template to create a logo for your business or team
PT Cabide Com Logotipo De Gravata é ótimo se você trabalha em Boutique, Loja online, Roupas industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
| English | Portuguese |
|---|---|
| online | online |
| or | ou |
| if | se |
| boutique | boutique |
| a | um |
| is | é |
| team | equipe |
| great | ótimo |
| logo | logotipo |
| in | em |
| industries | industries |
| business | trabalha |
| with | use |
| shop | loja |
| template | modelo |
| create | criar |
| clothing | roupas |
| use | com |
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
| English | Portuguese |
|---|---|
| long | longos |
| printed | impressão |
| south | sul |
| african | africano |
| flag | bandeira |
| dress | vestido |
| cost | custo |
| an | um |
| request | solicitar |
| when | quando |
| can | pode |
| you | você |
| extra | extra |
| in | de |
| order | encomendar |
| English | Portuguese |
|---|---|
| help | ajudam |
| cut | cortar |
| difficult | difíceis |
| clients | clientes |
| time | tempo |
| also | também |
| with | muito |
| English | Portuguese |
|---|---|
| relationship | relacionamento |
| ties | laços |
| decline | declínio |
| the | os |
| in | em |
EN "The strength of weak ties", a theory formulated by sociologist Mark Granovetter in 1973, is crucial in understanding how ideas are spread and communities are born across large groups
PT "A força dos laços fracos", uma teoria formulada pelo sociólogo Mark Granovetter em 1973, é crucial para entender como as ideias se espalham e as comunidades nascem em grandes grupos
| English | Portuguese |
|---|---|
| strength | força |
| weak | fracos |
| ties | laços |
| theory | teoria |
| crucial | crucial |
| large | grandes |
| mark | mark |
| ideas | ideias |
| communities | comunidades |
| groups | grupos |
| is | é |
| in | em |
| a | uma |
| and | e |
| the | as |
| of | dos |
| how | como |
EN But our weak ties are in many situations even more important, because they connect us to a far broader range of people and completely separate social circles (or "bubbles", to say it in more Internet-friendly terms)
PT Em muitas situações, nossos laços fracos são, ainda mais importantes porque nos conectam com uma gama muito mais ampla de pessoas e separam completamente os círculos sociais (ou "bolhas", na linguagem digital)
| English | Portuguese |
|---|---|
| weak | fracos |
| ties | laços |
| situations | situações |
| connect | conectam |
| broader | ampla |
| range | gama |
| completely | completamente |
| social | sociais |
| circles | círculos |
| bubbles | bolhas |
| people | pessoas |
| or | ou |
| in | em |
| are | são |
| us | nos |
| important | importantes |
| our | nossos |
| because | porque |
| far | de |
| and | e |
EN Those individuals are more likely to introduce you to new ideas, challenge your preconceptions, and make you aware of the world outside your strong ties
PT É mais provável que estas pessoas mostrem para você novas ideias, desafiem seus preconceitos e chamem sua atenção para o mundo fora dos seus laços fortes
| English | Portuguese |
|---|---|
| individuals | pessoas |
| likely | provável |
| new | novas |
| ideas | ideias |
| strong | fortes |
| ties | laços |
| world | mundo |
| the | o |
| of | dos |
| you | você |
| more | mais |
| your | seus |
| and | e |
| outside | fora |
EN Moving towards the urban space, its density and diversity offer a richer variety of weak ties than any other given place
PT Mudando para o espaço urbano, sua densidade e diversidade oferece uma variedade mais rica de laços fracos do que qualquer outro lugar
| English | Portuguese |
|---|---|
| urban | urbano |
| density | densidade |
| weak | fracos |
| ties | laços |
| space | espaço |
| diversity | diversidade |
| place | lugar |
| the | o |
| variety | variedade |
| other | outro |
| offer | oferece |
| a | uma |
| any | qualquer |
| moving | para |
| and | e |
| of | do |
EN To this end, we propose a multimodal work life, aimed at fostering weak ties, to revitalize our social and intellectual fabric.
PT Para isso, propomos uma vida profissional multimodal, com o objetivo de promover laços fracos, revitalizando nosso tecido social e intelectual.
| English | Portuguese |
|---|---|
| life | vida |
| fostering | promover |
| weak | fracos |
| ties | laços |
| social | social |
| intellectual | intelectual |
| fabric | tecido |
| a | uma |
| our | nosso |
| and | e |
EN Those beneficial weak ties that facilitate the cross-pollination of ideas in normal times are also lethal in spreading COVID-19
PT Esses laços fracos benéficos que facilitam a troca de ideias em tempos normais são também propícios para a disseminação da COVID-19
| English | Portuguese |
|---|---|
| weak | fracos |
| ties | laços |
| facilitate | facilitam |
| normal | normais |
| ideas | ideias |
| are | são |
| the | a |
| in | em |
| also | também |
| of | de |
| that | que |
EN As much potential as there is to meet new people and build healthy relations with them, the physical world is still more well-suited to the cultivation of weak ties
PT Ainda que haja um grande potencial para conhecer gente nova online e construir relações saudáveis com elas, o mundo físico continua sendo mais favorável para o cultivo de laços frágeis
| English | Portuguese |
|---|---|
| potential | potencial |
| new | nova |
| relations | relações |
| physical | físico |
| cultivation | cultivo |
| ties | laços |
| people | gente |
| world | mundo |
| the | o |
| is | sendo |
| meet | conhecer |
| there is | haja |
| of | de |
| to | construir |
| more | mais |
| much | grande |
| and | e |
| them | os |
EN With our lockdown orders slowly being lifted, it is more important than ever to patch up those broken networks of weak ties.
PT Quando reemerjamos da última rodada de restrições, será mais importante do que nunca remendar essas redes rompidas de laços frágeis.
| English | Portuguese |
|---|---|
| networks | redes |
| ties | laços |
| important | importante |
| being | ser |
| of | do |
EN 14 ACIP Members Who Voted to Jab Your Young Children — and Their Big Ties to Big Pharma
PT Conflito de interesses: As ?checagens de fato? da Reuters relacionadas ao COVID nas mídias sociais falham em revelar vínculos com a Pfizer e o Fórum Econômico Mundial
| English | Portuguese |
|---|---|
| to | ao |
| and | e |
EN At Least Half of Panel Advising Congress on Drug Policy Had Undisclosed Ties to Drugmakers
PT Médico Fala Contra ?Obrigatoriedade de Vacinação para Todos? ? Especialmente Crianças e Aqueles com Imunidade Natural
| English | Portuguese |
|---|---|
| of | de |
| at | as |
| to | contra |
EN Do you currently (or during the last 12 months) hold a political office or have ties to a politically active person?
PT Você atualmente (ou durante os últimos 12 meses) teve um cargo político ou tem ligações com uma pessoa apoliticamente ativa?
| English | Portuguese |
|---|---|
| months | meses |
| political | político |
| last | últimos |
| office | cargo |
| currently | atualmente |
| or | ou |
| active | ativa |
| the | os |
| you | você |
| a | um |
| person | pessoa |
| during | durante |
EN Mofos - Busty Redhead Penny Pax Ties Up Her Bf Bambino & Teases Him Until She's Ready To Get Pounded
PT Mofos - Peituda ruiva Penny Pax amarra seu namorado e brinca com ele até que ela esteja pronta para ser espancada
| English | Portuguese |
|---|---|
| busty | peituda |
| ready | pronta |
| him | e |
| to | até |
| get | para |
EN Lad ties up wife and neighbour and bonks
PT Garota tatuada tendo seu crack molhado atingido com força
| English | Portuguese |
|---|---|
| and | com |
| English | Portuguese |
|---|---|
| sense | sentido |
| logistical | logística |
| social | social |
| emotional | emocional |
| residents | residentes |
| is | é |
| the | o |
| place | lugar |
| a | uma |
| platform | plataforma |
| of | de |
| and | e |
EN Jordan, Saudi Arabia aim to increase agricultural ties
PT Jordânia e Arábia Saudita visam ampliar cooperação agrícola
| English | Portuguese |
|---|---|
| jordan | jordânia |
| saudi | saudita |
| agricultural | agrícola |
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
| English | Portuguese |
|---|---|
| long | longos |
| printed | impressão |
| south | sul |
| african | africano |
| flag | bandeira |
| dress | vestido |
| cost | custo |
| an | um |
| request | solicitar |
| when | quando |
| can | pode |
| you | você |
| extra | extra |
| in | de |
| order | encomendar |
| English | Portuguese |
|---|---|
| puts | coloca |
| data | dados |
| directly | diretamente |
| workflow | fluxo de trabalho |
| platform | plataforma |
| power | poder |
| of | de |
| the | o |
| and | e |
| English | Portuguese |
|---|---|
| care | care |
| turns | transforma |
| role | papel |
| enemies | inimigos |
| allies | aliados |
| ties | laços |
| peoples | povos |
| governments | governos |
| package | package |
| worth | vale |
| in | em |
| the | o |
| story | história |
| of | de |
| and | e |
| as | contar |
EN "The strength of weak ties", a theory formulated by sociologist Mark Granovetter in 1973, is crucial in understanding how ideas are spread and communities are born across large groups
PT "A força dos laços fracos", uma teoria formulada pelo sociólogo Mark Granovetter em 1973, é crucial para entender como as ideias se espalham e as comunidades nascem em grandes grupos
| English | Portuguese |
|---|---|
| strength | força |
| weak | fracos |
| ties | laços |
| theory | teoria |
| crucial | crucial |
| large | grandes |
| mark | mark |
| ideas | ideias |
| communities | comunidades |
| groups | grupos |
| is | é |
| in | em |
| a | uma |
| and | e |
| the | as |
| of | dos |
| how | como |
EN But our weak ties are in many situations even more important, because they connect us to a far broader range of people and completely separate social circles (or "bubbles", to say it in more Internet-friendly terms)
PT Em muitas situações, nossos laços fracos são, ainda mais importantes porque nos conectam com uma gama muito mais ampla de pessoas e separam completamente os círculos sociais (ou "bolhas", na linguagem digital)
| English | Portuguese |
|---|---|
| weak | fracos |
| ties | laços |
| situations | situações |
| connect | conectam |
| broader | ampla |
| range | gama |
| completely | completamente |
| social | sociais |
| circles | círculos |
| bubbles | bolhas |
| people | pessoas |
| or | ou |
| in | em |
| are | são |
| us | nos |
| important | importantes |
| our | nossos |
| because | porque |
| far | de |
| and | e |
EN Those individuals are more likely to introduce you to new ideas, challenge your preconceptions, and make you aware of the world outside your strong ties
PT É mais provável que estas pessoas mostrem para você novas ideias, desafiem seus preconceitos e chamem sua atenção para o mundo fora dos seus laços fortes
| English | Portuguese |
|---|---|
| individuals | pessoas |
| likely | provável |
| new | novas |
| ideas | ideias |
| strong | fortes |
| ties | laços |
| world | mundo |
| the | o |
| of | dos |
| you | você |
| more | mais |
| your | seus |
| and | e |
| outside | fora |
EN Moving towards the urban space, its density and diversity offer a richer variety of weak ties than any other given place
PT Mudando para o espaço urbano, sua densidade e diversidade oferece uma variedade mais rica de laços fracos do que qualquer outro lugar
| English | Portuguese |
|---|---|
| urban | urbano |
| density | densidade |
| weak | fracos |
| ties | laços |
| space | espaço |
| diversity | diversidade |
| place | lugar |
| the | o |
| variety | variedade |
| other | outro |
| offer | oferece |
| a | uma |
| any | qualquer |
| moving | para |
| and | e |
| of | do |
EN To this end, we propose a multimodal work life, aimed at fostering weak ties, to revitalize our social and intellectual fabric.
PT Para isso, propomos uma vida profissional multimodal, com o objetivo de promover laços fracos, revitalizando nosso tecido social e intelectual.
| English | Portuguese |
|---|---|
| life | vida |
| fostering | promover |
| weak | fracos |
| ties | laços |
| social | social |
| intellectual | intelectual |
| fabric | tecido |
| a | uma |
| our | nosso |
| and | e |
EN Those beneficial weak ties that facilitate the cross-pollination of ideas in normal times are also lethal in spreading COVID-19
PT Esses laços fracos benéficos que facilitam a troca de ideias em tempos normais são também propícios para a disseminação da COVID-19
| English | Portuguese |
|---|---|
| weak | fracos |
| ties | laços |
| facilitate | facilitam |
| normal | normais |
| ideas | ideias |
| are | são |
| the | a |
| in | em |
| also | também |
| of | de |
| that | que |
EN As much potential as there is to meet new people and build healthy relations with them, the physical world is still more well-suited to the cultivation of weak ties
PT Ainda que haja um grande potencial para conhecer gente nova online e construir relações saudáveis com elas, o mundo físico continua sendo mais favorável para o cultivo de laços frágeis
| English | Portuguese |
|---|---|
| potential | potencial |
| new | nova |
| relations | relações |
| physical | físico |
| cultivation | cultivo |
| ties | laços |
| people | gente |
| world | mundo |
| the | o |
| is | sendo |
| meet | conhecer |
| there is | haja |
| of | de |
| to | construir |
| more | mais |
| much | grande |
| and | e |
| them | os |
EN With our lockdown orders slowly being lifted, it is more important than ever to patch up those broken networks of weak ties.
PT Quando reemerjamos da última rodada de restrições, será mais importante do que nunca remendar essas redes rompidas de laços frágeis.
| English | Portuguese |
|---|---|
| networks | redes |
| ties | laços |
| important | importante |
| being | ser |
| of | do |
EN Strengthening ties with stakeholders
PT Fortalecimento dos laços com os públicos
| English | Portuguese |
|---|---|
| ties | laços |
| with | dos |
EN By strengthening ties with the public, they will be more likely to become leads and, after that, brand clients
PT Com o fortalecimento dos laços com o público, haverá mais hipóteses dessas pessoas se tornarem leads e, depois disso, clientes da marca
| English | Portuguese |
|---|---|
| ties | laços |
| leads | leads |
| clients | clientes |
| the | o |
| public | público |
| become | se |
| and | e |
| by | com |
| will | haverá |
| brand | marca |
| that | dessas |
| more | mais |
| to become | tornarem |
EN You need to make networks a channel for closer relationships, creating strong ties, as we explained earlier, based on the theories of Raquel Recuero.
PT É preciso que faça das redes um canal para estreitar relacionamentos e gerar laços fortes, como explicámos anteriormente, com base nas teorias de Raquel Recuero.
| English | Portuguese |
|---|---|
| networks | redes |
| channel | canal |
| relationships | relacionamentos |
| strong | fortes |
| ties | laços |
| theories | teorias |
| a | um |
| need to | preciso |
| the | das |
| based | com |
| of | de |
| need | os |
| English | Portuguese |
|---|---|
| help | ajudam |
| cut | cortar |
| difficult | difíceis |
| clients | clientes |
| time | tempo |
| also | também |
| with | muito |
| English | Portuguese |
|---|---|
| relationship | relacionamento |
| ties | laços |
| decline | declínio |
| the | os |
| in | em |
EN New Argentina president looks set to deepen China ties
PT COP25 é transferida para Madri, mas foco permanece nos oceanos
| English | Portuguese |
|---|---|
| looks | para |
EN When your loyal customers converse with one another about your products or upcoming promotions, their emotional ties and investment in your brand continue to deepen
PT Quando seus clientes leais conversam entre si sobre seus produtos ou promoções futuras, seus laços emocionais e o investimento em sua marca continuam a se aprofundar
| English | Portuguese |
|---|---|
| loyal | leais |
| customers | clientes |
| promotions | promoções |
| emotional | emocionais |
| ties | laços |
| investment | investimento |
| deepen | aprofundar |
| upcoming | futuras |
| or | ou |
| in | em |
| products | produtos |
| brand | marca |
| when | quando |
| your | seus |
| and | e |
| about | sobre |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
weak ties ties relationship ties close ties bow ties ties to chevron strengthen ties matching bow ties guess it ties ties together creating strong ties emotional ties ties we maintain governed platform ties consolidate the ties increase agricultural ties ties everything together hair ties pointed to ties ties to extractive investigatory team ties
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese