Hire a translator I am translator

Translate "alcúdia" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "alcúdia" from Spanish to German

Translations of alcúdia

"alcúdia" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

alcúdia alcúdia

Translation of Spanish to German of alcúdia

Spanish
German

ES Compra una propiedad en Port d?Alcúdia y asegúrate un estilo de vida bendecido, con muchas formas de disfrutar de la Bahía de Alcudia, ya sea en el agua o en tierra firme.

DE Wenn Sie eine Immobilie in Port d?Alcudia kaufen, sind Sie mit einem angenehmen Lebensstil gesegnet. Es warten vielen Möglichkeiten auf Sie, die Bucht von Alcudia zu genießen, ob zu Wasser oder zu Lande.

Spanish German
compra kaufen
d d
bendecido gesegnet
disfrutar genießen
estilo de vida lebensstil
propiedad immobilie
port port
bahía bucht
agua wasser
tierra lande
o oder
a zu
en in
formas möglichkeiten

ES ituado en el extremo norte de la bahía de Alcúdia de 8,5 km de largo, playas de arena fina y dorada, aguas turquesas poco profundas, dunas y bonitas palmeras, se encuentra Port d?Alcudia

DE ort d?Alcudia liegt am nördlichen Ende der 8,5 km langen weitläufigen Bucht von Alcúdia mit dem feinen goldenen Sand, türkisfarbenem, flachen Wasser, Sanddünen und hübschen Palmen

Spanish German
extremo ende
norte nördlichen
bahía bucht
alcúdia alcúdia
km km
arena sand
dorada goldenen
aguas wasser
bonitas hübschen
palmeras palmen
d d
y und
en el am
el liegt

ES Compra una propiedad en Port d’Alcúdia y estarás seguro de tener un estilo de vida excepcional, con muchas formas de disfrutar de la Bahía de Alcudia, ya sea en el agua o en tierra firme.

DE Wenn Sie eine Immobilie in Port d?Alcudia kaufen, können Sie eines hervorragenden Lebensstils gewiss sein, der viele Möglichkeiten, die Bucht von Alcudia zu Wasser oder zu Land zu genießen bietet.

Spanish German
compra kaufen
excepcional hervorragenden
disfrutar genießen
estilo de vida lebensstils
propiedad immobilie
port port
bahía bucht
agua wasser
estarás sie
o oder
a zu
en in
formas möglichkeiten

ES Compra una propiedad en Port d?Alcúdia y asegúrate un estilo de vida bendecido, con muchas formas de disfrutar de la Bahía de Alcudia, ya sea en el agua o en tierra firme.

DE Wenn Sie eine Immobilie in Port d?Alcudia kaufen, sind Sie mit einem angenehmen Lebensstil gesegnet. Es warten vielen Möglichkeiten auf Sie, die Bucht von Alcudia zu genießen, ob zu Wasser oder zu Lande.

Spanish German
compra kaufen
d d
bendecido gesegnet
disfrutar genießen
estilo de vida lebensstil
propiedad immobilie
port port
bahía bucht
agua wasser
tierra lande
o oder
a zu
en in
formas möglichkeiten

ES Compra una propiedad en Port d?Alcúdia y asegúrate un estilo de vida bendecido, con muchas formas de disfrutar de la Bahía de Alcudia, ya sea en el agua o en tierra firme.

DE Wenn Sie eine Immobilie in Port d?Alcudia kaufen, sind Sie mit einem angenehmen Lebensstil gesegnet. Es warten vielen Möglichkeiten auf Sie, die Bucht von Alcudia zu genießen, ob zu Wasser oder zu Lande.

Spanish German
compra kaufen
d d
bendecido gesegnet
disfrutar genießen
estilo de vida lebensstil
propiedad immobilie
port port
bahía bucht
agua wasser
tierra lande
o oder
a zu
en in
formas möglichkeiten

ES Compra una propiedad en Port d?Alcúdia y asegúrate un estilo de vida bendecido, con muchas formas de disfrutar de la Bahía de Alcudia, ya sea en el agua o en tierra firme.

DE Wenn Sie eine Immobilie in Port d?Alcudia kaufen, sind Sie mit einem angenehmen Lebensstil gesegnet. Es warten vielen Möglichkeiten auf Sie, die Bucht von Alcudia zu genießen, ob zu Wasser oder zu Lande.

Spanish German
compra kaufen
d d
bendecido gesegnet
disfrutar genießen
estilo de vida lebensstil
propiedad immobilie
port port
bahía bucht
agua wasser
tierra lande
o oder
a zu
en in
formas möglichkeiten

ES Disfruta del estilo de vida relajado en la soleada zona de Alcúdia

DE Genießen Sie einen entspannten Lebensstil im sonnigen Alcúdia

Spanish German
disfruta genießen
relajado entspannten
soleada sonnigen
alcúdia alcúdia
estilo de vida lebensstil
en im
de einen
la sie

ES Con una ubicación de ensueño entre las bahías de Alcúdia y Pollença, el restaurante La Terraza es el lugar favorito de locales y turistas.

DE Mit seiner traumhaften Lage zwischen den Buchten von Alcúdia und Pollença, ist das La Terraza das Lieblingsrestaurant vieler Einheimischer und Besucher.

Spanish German
alcúdia alcúdia
y und
la la
es ist
de zwischen

ES Propiedades en venta en Port d?Alcúdia

DE Zum Verkauf Stehende Immobilien in Port d’Alcudia

Spanish German
propiedades immobilien
venta verkauf
port port
en in

ES Propiedades en venta en Alcúdia

DE Immobilien zum Verkauf in Alcúdia

Spanish German
propiedades immobilien
venta verkauf
alcúdia alcúdia
en in

ES Aparte de su impresionante belleza, lo que hace Alcúdia un lugar diferente, es su ubicación privilegiada: vistas impactantes, tranquilas aguas mediterráneas y una preciosa naturaleza.

DE Abgesehen von seinem ästhetischen Reiz, ist Alcúdia auch ausgezeichnet gelegen. Der Ort bietet großartige Ausblicke, ruhige Gewässer und malerische Natur.

Spanish German
impresionante großartige
alcúdia alcúdia
vistas ausblicke
tranquilas ruhige
aguas gewässer
aparte de abgesehen
y und
naturaleza natur
es ist
lugar ort
su seinem

ES Can Mostatxins es un precioso hotel boutique situado en Alcúdia que ofrece la combinación perfecta de renovación y sensibilidad arquitectónica.

DE Hotel El Coto ist Mallorcas Wein-Hotel in Colonia de Sant Jordi. Ein edles und gastfreundliches Etablissmente, das auch für sein Restaurant bekannt ist.

Spanish German
hotel hotel
y und
es de
en in

ES Impresionante mansión de campo con vistas al mar cerca de Alcúdia

DE Landhaus mit Meerblick bei Santanyí zu verkaufen

ES Excepcional casa de campo de 6 dormitorios en venta cerca de Alcúdia que viene con piscina, vistas al mar y su propia zona de fitness

DE Schönes Landhaus mit 4 Schlafzimmern in der Nähe von Santanyí zu verkaufen, mit großem Pool und Sauna.

Spanish German
venta verkaufen
casa de campo landhaus
y und
piscina pool
en in
casa zu

ES Popular por su turismo deportivo y británico, el sector inmobiliario en Alcudia rara vez experimenta caídas en las ventas

DE Der Immobiliensektor in Alcúdia, der für die vielen Sportaktivitäten und den britischen Tourismus bekannt ist, verzeichnet nur selten Umsatzeinbrüche

Spanish German
turismo tourismus
rara selten
y und
en in
británico britischen
el der
vez ist
popular bekannt

ES El mercado inmobiliario aquí, tiene mucha menos demanda que Alcudia y Puerto Pollensa, pero no por ello la oferta es menos atractiva

DE Der Immobilienmarkt dort ist viel weniger frequentiert als in Alcúdia und Puerto Pollensa, dabei bietet er aber ebenso schöne Objekte

Spanish German
mucha viel
menos weniger
puerto puerto
oferta bietet
atractiva schöne
pollensa pollensa
y und
pero aber
por in
que dort
es ist

ES La Fundación Yannick y Ben Jakober, tesoro mallorquín, ubicado en Mal Pas, Alcúdia, integrado en zona protegida y declarada reserva biológica.

DE Ihr neues Buch handelt von der „Myotragus“ Ziege. Jan Edwards traf die Schriftstellerin Anna Nicholas in Sóller, Mallorca – sie sprachen auch über Marathonläufe.

Spanish German
mallorquín mallorca
en in
zona von
reserva buch
la die

ES 35 minutos en coche del aeropuerto 30 minutos en coche del centro de Palma 50 minutos en coche del puerto de Alcúdia 15 minutos en coche del Hospital Joan March

DE 35 Autominuten zum Flughafen 30-minütige Fahrt ins Zentrum von Palma 50-minütige Fahrt nach Port d?Alcudia 15-minütige Fahrt zum Krankenhaus Joan March

Spanish German
minutos minütige
aeropuerto flughafen
puerto port
hospital krankenhaus
palma palma
centro de zentrum

ES Para una casa de verano: PORT D?ALCÚDIA

DE Für Ferienhäuser: PORT D?ALCÚDIA

Spanish German
port port
d d
de für

ES Miles de personas se inscriben cada año en esta exigente carrera. Comienza en la playa de Alcúdia y desafía a los participantes a nadar 1,9 kilómetros, recorrer 90 kilómetros en bicicleta y correr otros 21 kilómetros. Se celebra en mayo.

DE Jeden Mai nehmen mehrere Tausend Sportler an diesem heldenhaften Wettkampf teil, bei dem sie 1,9km schwimmen, 90km radfahren und 21km rennen. Hauptaustragungsort ist Alcúdia.

Spanish German
alcúdia alcúdia
nadar schwimmen
bicicleta radfahren
kilómetros km
y und
mayo mai
carrera rennen
miles de tausend
de teil
la dem
correr an

ES Cruza las murallas medievales de Alcúdia y encontrarás un lugar vibrante para vivir, con una creciente escena ciclista y una amplia oferta gastronómica.

DE Innerhalb seiner mittelalterlichen Stadtmauer bietet Alcúdia ein lebendiges Gemeindeleben mit einer pulsierenden Rad- und Restaurantszene.

Spanish German
medievales mittelalterlichen
alcúdia alcúdia
vibrante pulsierenden
oferta bietet
y und

ES Port d’Alcúdia ofrece un estilo de vida contrastante y una gran diversidad algo que la mayoría de sus habitantes aprecia

DE 
Port d?Alcúdia bietet einen kontrastreichen Lebensstil. Genau diese Vielfalt ist es, was die Einwohner schätzen

Spanish German
port port
ofrece bietet
diversidad vielfalt
habitantes einwohner
un einen
la die
algo ist

ES Vivir en Alcúdia no resulta tan ajetreado como la vida en la ciudad, pero tampoco es tan tranquilo como la vida en una finca en el campo. Ese equilibrio es sin duda atractivo.

DE Auszug: Das Leben in Alcúdia ist bei weitem nicht so geschäftig wie in der Stadt, aber auch nicht so ruhig wie das Leben in einer Finca auf dem Land. Das ist ein ausgezeichnetes Gleichgewicht.

Spanish German
alcúdia alcúdia
tranquilo ruhig
equilibrio gleichgewicht
finca finca
ciudad stadt
campo land
en in
vida leben
pero aber
no nicht
tan so
es ist
una ein

ES las rutas de autobús conectan Artà con muchos lugares, como Palma (75 minutos), Alcudia (40 minutos) y Manacor (25 minutos), donde se encuentra el hospital más cercano y hay servicios regulares.

DE Buslinien verbinden Artà mit vielen Orten, darunter Palma (75 Min.), Alcudia (40 Min.) und Manacor (25 Min.), wo sich das nächste Krankenhaus befindet, und verkehren regelmäßig.

Spanish German
conectan verbinden
hospital krankenhaus
regulares regelmäßig
palma palma
minutos min
y und
lugares orten
donde wo
de mit
se sich
el nächste

ES Disfruta del estilo de vida relajado en la soleada zona de Alcúdia - La vida en Mallorca

DE Genießen Sie einen entspannten Lebensstil im sonnigen Alcúdia - Das Leben auf Mallorca

Spanish German
disfruta genießen
relajado entspannten
soleada sonnigen
alcúdia alcúdia
mallorca mallorca
estilo de vida lebensstil
vida leben
de einen
en auf
la sie

ES o que ofrece Alcúdia es un ritmo de vida más lento, con todo lo que necesitas a la vuelta de la esquina

DE as Alcúdia bietet, ist ein langsameres Lebenstempo, mit allem, was man braucht, direkt vor der Haustüre

Spanish German
ofrece bietet
alcúdia alcúdia
necesitas braucht
es ist
con direkt

ES Alcúdia, es sin duda el lugar ideal para la vida familiar

DE In Alcúdia scheint es beinahe so, als hätte sich jemand hingesetzt und den idealen Ort für das Familienleben geschaffen

Spanish German
alcúdia alcúdia
ideal idealen
lugar ort
la den
el das
para für

ES Para aquellos que disfrutan del jogging para iniciar el día, habrán encontrado oro mudándose a Alcúdia

DE Diejenigen, die zu Beginn des Tages gerne joggen, haben mit einem Umzug nach Alcúdia den Jackpot gewonnen

Spanish German
alcúdia alcúdia
día tages
aquellos diejenigen
del des

ES Respira el aire puro con vistas a la montaña con una carrera por los senderos de la costa que bordean las bahías de Pollensa y Alcúdia

DE Genießen Sie die frische Luft und die Bergsicht bei einem Lauf entlang der Küstenwege, die an den Buchten von Pollensa und Alcúdia vorbeiführen

Spanish German
alcúdia alcúdia
pollensa pollensa
y und
aire luft
carrera lauf

ES La mayoría de las personas que se trasladan a Alcúdia trabajarán desde casa o en el sector turístico

DE Die meisten Menschen, die nach Alcúdia ziehen, arbeiten entweder von zu Hause aus oder im Tourismussektor

Spanish German
alcúdia alcúdia
en el im
trabajar arbeiten
o oder
personas menschen
casa hause

ES Por tanto, los desplazamientos en coche de 45 minutos hasta Palma no son habituales para un residente en Alcúdia, pero tampoco son imposibles.

DE Daher ist die 45-minütige Autofahrt nach Palma für Anwohner Alcúdias nicht üblich, aber auch nicht ausgeschlossen.

Spanish German
minutos minütige
palma palma
pero aber
tanto auch
no nicht
de für
coche die

ES Esto resulta muy evidente en Alcúdia, donde encontrarás en su corazón, un centro muy tradicional, mantenido por familias que han vivido allí durante generaciones

DE Dies wird in Alcúdia sehr offensichtlich, wo sich im Herzen ein traditionell geprägtes Zentrum befindet, das von Familien, die dort seit Generationen leben, stark zusammengehalten wird

Spanish German
evidente offensichtlich
alcúdia alcúdia
tradicional traditionell
familias familien
vivido leben
generaciones generationen
encontrar befindet
en in
un ein
centro zentrum
esto dies
muy sehr
corazón herzen
donde wo
su wird
durante von

ES Es por este motivo que de mayo a septiembre hay un gran aumento de población y muchas personas que viven en otras partes de la isla se trasladarán a sus segundas residencias en Alcúdia

DE Von Mai bis September gibt es einen starken Bevölkerungszuwachs, wobei auch Menschen, die in anderen Teilen der Insel leben, in ihre Zweitwohnungen in Alcúdia umziehen

Spanish German
viven leben
otras anderen
partes teilen
isla insel
alcúdia alcúdia
mayo mai
septiembre september
en in
que wobei
hay es
personas menschen

ES Lo que también cabe destacar del estilo de vida en Alcúdia es su proactivo Ayuntamiento

DE Bemerkenswert am Lebensstil in Alcúdia ist auch der proaktive Gemeinderat

Spanish German
alcúdia alcúdia
proactivo proaktive
estilo de vida lebensstil
también auch
en in
es ist
de der

ES “Tomamos una decisión audaz de comprar y renovar una casa antigua en Alcúdia que necesitaba mucho cariño

DE ?Wir trafen eine mutige Entscheidung, ein altes Stadthaus in Alcúdia zu kaufen und zu renovieren, das viel Zuwendung benötigte

Spanish German
decisión entscheidung
antigua altes
alcúdia alcúdia
comprar kaufen
necesitaba benötigte
en in
mucho viel
que wir

ES Alcúdia y su periferia cuentan con una amplia oferta de propiedades en venta

DE In Alcúdia und den Vororten steht eine breite Auswahl von Immobilien zum Verkauf

Spanish German
alcúdia alcúdia
amplia breite
propiedades immobilien
venta verkauf
y und
su steht
en in

ES Si buscas algo más moderno, Port d’Alcúdia alberga áticos de lujo con vistas al mar

DE Wenn Sie es etwas moderner mögen, dann finden Sie in Port d?Alcúdia zahlreiche luxuriöse Penthäuser mit Meerblick

Spanish German
buscas finden
moderno moderner
port port
lujo luxuriöse
si wenn
algo etwas
más zahlreiche
de mit

ES También hay reglas bastante estrictas en los barrios de Alcúdia

DE Auch in den Vororten von Alcúdia gibt es recht strenge Vorschriften

Spanish German
reglas vorschriften
estrictas strenge
alcúdia alcúdia
también auch
en in
bastante recht
hay es

ES Dado su pequeño tamaño, los funcionarios son prudentes en Alcúdia, y no contar con los permisos adecuados puede tener un efecto perjudicial cuando se trata de vender la propiedad más adelante.

DE Angesichts der geringen Größe der Stadt sind die Beamten in Alcúdia umsichtig, und wenn man nicht die richtigen Papiere hat, kann sich dies nachteilig auf den späteren Verkauf auswirken.

Spanish German
alcúdia alcúdia
efecto auswirken
vender verkauf
más adelante späteren
tamaño größe
y und
puede kann
pequeño geringen
en in
no nicht
cuando wenn
dado angesichts
son sind
adecuados die

ES Aunque en Alcúdia hay tiendas de muebles, las opciones son limitadas y los precios pueden ser bastante altos

DE Es gibt zwar Möbelgeschäfte in Alcúdia, aber die Auswahl ist begrenzt und die Preise können hoch sein

Spanish German
alcúdia alcúdia
opciones auswahl
limitadas begrenzt
altos hoch
y und
precios preise
en in
pueden können
hay es
de die
ser sein

ES No hay colegios internacionales en Alcúdia, aunque el Mallorca International School, MySchool, está a poco más de diez minutos en coche hacia Palma

DE Es gibt keine internationalen Schulen in Alcúdia, aber die Internationale Schule von Mallorca, MySchool, ist nur etwas mehr als zehn Autominuten in Richtung Palma entfernt

Spanish German
colegios schulen
alcúdia alcúdia
mallorca mallorca
school schule
palma palma
en in
no keine
está ist
poco etwas
más mehr
hay es
de entfernt
coche die

ES En el casco antiguo de Alcúdia hay una escuela primaria pública para niños de 3 a 12 años, CEIP Porta des Mol

DE In der Altstadt von Alcúdia gibt es eine öffentliche Grundschule für Kinder im Alter von 3 bis 12 Jahren, CEIP Porta des Mol

Spanish German
alcúdia alcúdia
niños kinder
pública öffentliche
en el im
años jahren
en in
hay es
des des
a alter

ES A partir de aquí, los estudiantes pasan a la escuela secundaria en el instituto IES Alcúdia, donde pueden completar sus estudios hasta que estén listos para ir a la universidad.

DE Anschlie∫end gehen die Schüler dann in die Sekundarschule des IES Alcúdia, wo sie ihr Studium abschließen können, bis sie bereit sind, zur Universität zu gehen.

Spanish German
estudiantes schüler
alcúdia alcúdia
completar abschließen
estudios studium
listos bereit
pueden können
ir gehen
universidad universität
en in
partir zu
la die
estén sind
donde wo
sus sie
hasta bis

ES El turismo es la piedra angular de la economía de Alcúdia y la zona, pero no solo se limita a restaurantes, hoteles y bares

DE Der Tourismus ist die wirtschaftliche Grundlage in Alcúdia, aber er beschränkt sich nicht nur auf Restaurants, Hotels und Bars

Spanish German
turismo tourismus
alcúdia alcúdia
hoteles hotels
y und
restaurantes restaurants
bares bars
pero aber
solo nur
es ist
no nicht

ES El viento que caracteriza la bahía de Alcúdia la ha convertido en un punto de encuentro para personas que buscan alquilar tablas de surf y yates

DE Der Wind, der regelmäßig über die Bucht von Alcúdia weht, hat sie zu einem Hot-Spot für diejenigen gemacht, die Surfbretter und Yachten mieten möchten

Spanish German
viento wind
bahía bucht
alcúdia alcúdia
alquilar mieten
y und
a zu

ES Por ello, las empresas de deportes acuáticos han encontrado su mercado en Alcúdia, que está especialmente concurrido en los meses de verano.

DE Daher haben Wassersportunternehmen ihren Markt in Alcúdia gefunden, der vor allem in den Sommermonaten stark frequentiert ist.

Spanish German
encontrado gefunden
alcúdia alcúdia
mercado markt
que daher
en in
está ist
especialmente vor allem

ES Asegúrate de hacer siempre una investigación de mercado tanto en los meses de verano como de invierno, ya que, como la mayoría de los lugares de Mallorca, Alcúdia no es un destino para todo el año

DE Achten Sie darauf, Ihre Marktforschung sowohl in den Sommer- als auch in den Wintermonaten durchzuführen, da Alcúdia, wie die meisten Orte auf Mallorca, kein ganzjähriges Reiseziel ist

Spanish German
verano sommer
mallorca mallorca
alcúdia alcúdia
investigación de mercado marktforschung
lugares orte
hacer durchzuführen
es ist
un kein
tanto sowohl
para darauf
a in

ES Hay mucho aparcamiento gratuito en las afueras y en los grandes aparcamientos de la zona de Port d’Alcúdia.

DE In den Vororten und auf den öffentlichen Parkplätzen in Port d?Alcúdia gibt es genügend kostenlose Parkplätze.

Spanish German
gratuito kostenlose
port port
y und
en in
aparcamiento parkplätze
hay es
mucho genügend
de den

ES Autobús exprés A32 al aeropuerto L351 hacia Inca y Palma (y Port d?Alcúdia y Playa de Muro en la otra dirección)

DE Es gibt einen Taxistand direkt neben dem Touristenbüro. Sie können auch unter der Nummer +34 971 549 870 ein Taxi rufen. Es ist jedoch nicht möglich, im Voraus Taxis für kurze Fahrten zu buchen.

Spanish German
a zu
de einen
la der

ES Negocios recomendados en Alcúdia

DE Unverzichtbare Unternehmen in Alcúdia

Spanish German
negocios unternehmen
en in
alcúdia alcúdia

Showing 50 of 50 translations