ES 2. Eche un vistazo al Ayuntamiento de Viena y al Parque del Ayuntamiento, donde se llevan a cabo muchos eventos durante todo el año, como el festival de cine musical, el mercado navideño y el Vienna Ice Dream.
Translate "ayuntamiento" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "ayuntamiento" from Spanish to German
Translations of ayuntamiento
"ayuntamiento" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:
| ayuntamiento | rathaus |
Translation of Spanish to German of ayuntamiento
Spanish
German
DE 2. Schauen Sie sich das Wiener Rathaus und den Rathauspark an, in dem das ganze Jahr über viele Veranstaltungen wie das Musikfilmfestial, der Christkindlmarkt und der Wiener Eistraum stattfinden.
| Spanish | German |
|---|---|
| vistazo | schauen |
| ayuntamiento | rathaus |
| eventos | veranstaltungen |
| y | und |
| año | jahr |
| como | wie |
ES Cada uno de los novios debe elegir un testigo de 18 años o más (el ayuntamiento puede proporcionar los testigos si es necesario)
DE Die Braut und der Bräutigam müssen einen volljährigen Trauzeugen wählen (wird nötigenfalls auch vom Bürgermeisterbüro gestellt)
| Spanish | German |
|---|---|
| elegir | wählen |
| es | wird |
ES La celebración de la boda legal dura menos de 30 minutos en el ayuntamiento.
DE Die standesamtliche Trauung im Rathaus dauert höchstens 30 Minuten.
| Spanish | German |
|---|---|
| boda | trauung |
| minutos | minuten |
| ayuntamiento | rathaus |
| dura | dauert |
| en el | im |
ES Leo 8 documentos siguientes deben ser cumplimentados y enviados a la Polinesia Francesa al menos 45 días antes de la fecha oficial de la boda en el ayuntamiento:
DE Die folgenden acht Dokumente müssen mindestens 45 Tage vor der standesamtlichen Trauung (im Rathaus) vollständig nach Französisch-Polynesien gesandt werden:
| Spanish | German |
|---|---|
| documentos | dokumente |
| polinesia | polynesien |
| boda | trauung |
| ayuntamiento | rathaus |
| en el | im |
| días | tage |
| al menos | mindestens |
| siguientes | folgenden |
| francesa | französisch |
| de | acht |
ES Londres - Ayuntamiento y Tower Bridge bnwpor Clement Merouanidesde
DE Skyline von Londonvon Frédéric DUCOSab
| Spanish | German |
|---|---|
| y | von |
ES Rue de Siam en Brest a finales de los 50, antes de la construcción del nuevo ayuntamiento.
DE Siamstraße in Brest Ende der 1950er Jahre, vor dem Bau des neuen Rathauses.
| Spanish | German |
|---|---|
| finales | ende |
| construcción | bau |
| nuevo | neuen |
| en | in |
ES Como el Museo de Nosotros el Pueblo, el Ayuntamiento de los Estados Unidos y un centro de Educación Cívica, el Centro Nacional de la Constitución da vida a la Constitución de los Estados Unidos para los visitantes de todas las edades
DE Als Museum mit der Austellung »We the People«, »America's Town Hall« und Zentrum für politische Bildung erweckt das National Constitution Center die US-Verfassung für Besucher jeden Alters zu neuem Leben
| Spanish | German |
|---|---|
| museo | museum |
| educación | bildung |
| nacional | national |
| constitución | verfassung |
| vida | leben |
| visitantes | besucher |
| edades | alters |
| y | und |
| a | zu |
| centro de | center |
ES Philadelphia Trolley Works y Big Bus Company tiene entradas a muchos CityPASS de las atracciones, además de otros puntos de referencia en Filadelfia como los Rocky Steps, el Independence Hall y el ayuntamiento.
DE Die Philadelphia Trolley Works und die Big Bus Company bieten Zugang zu vielen CityPASS-Attraktionen sowie zu anderen Sehenswürdigkeiten von Philadelphia wie den Rocky Steps, der Independence Hall und dem Rathaus.
| Spanish | German |
|---|---|
| big | big |
| bus | bus |
| ayuntamiento | rathaus |
| otros | anderen |
| y | und |
| a | zu |
| atracciones | attraktionen |
| muchos | vielen |
| como | wie |
ES Ahora el Ayuntamiento es un sitio histórico nacional de Canadá y cualquiera puede visitarlo para comprobar el magnífico diseño del edificio y aprender algo de la historia de Toronto.
DE Heute gehört das Alte Rathaus zu den Nationalen Historischen Stätten Kanadas und kann von jedem besichtigt werden, der das prächtige Design des Gebäudes bewundern und nebenbei etwas über die Geschichte Torontos lernen möchte.
| Spanish | German |
|---|---|
| ayuntamiento | rathaus |
| nacional | nationalen |
| canadá | kanadas |
| y | und |
| diseño | design |
| ahora | heute |
| histórico | historischen |
| edificio | gebäudes |
| historia | geschichte |
| puede | kann |
| para | zu |
| Spanish | German |
|---|---|
| chicago | chicago |
| con | und |
| su | war |
| por | ersten |
ES Un ayuntamiento mantiene las operaciones en funcionamiento sin problemas durante varias crisis
DE Stadtverwaltung sorgt trotz mehrerer Krisen für reibungslose Betriebsabläufe
| Spanish | German |
|---|---|
| operaciones | betriebsabläufe |
| crisis | krisen |
| en | für |
| un | mehrerer |
ES Esta bandera única, que es diferente de la que ondea durante los propios Juegos, suele exhibirse en el ayuntamiento de la ciudad anfitriona durante los cuatro años siguientes, en la preparación de los Juegos Olímpicos que vendrán.
DE Diese einzigartige Flagge - die sich von der Flagge unterscheidet, die während der Spiele weht - wird normalerweise im Rathaus der Gastgeberstadt während der nächsten vier Jahre in der Vorbereitung auf die nächsten Olympischen Spiele aufgehängt.
| Spanish | German |
|---|---|
| bandera | flagge |
| diferente | unterscheidet |
| suele | normalerweise |
| ayuntamiento | rathaus |
| preparación | vorbereitung |
| en el | im |
| juegos | spiele |
| años | jahre |
| olímpicos | olympischen |
| de | vier |
| a | in |
ES El museo Appenzell, albergado en el ayuntamiento, ofrece al visitante una muestra representativa de la historia y la cultura del lugar.
DE Das Museum Appenzell im Rathaus zeigt einen Querschnitt durch Geschichte und Kultur.
| Spanish | German |
|---|---|
| museo | museum |
| ayuntamiento | rathaus |
| muestra | zeigt |
| y | und |
| cultura | kultur |
| en el | im |
| historia | geschichte |
| de | einen |
| la | durch |
ES Este edificio barroco que fue en su día el ayuntamiento es ahora el segundo hotel más antiguo de Suiza, donde se respira el «savoir-vivre» francés
DE Dieses barocke Stadthaus, das zweitälteste Hotel der Schweiz, atmet französisches «Savoir-vivre»
| Spanish | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| suiza | schweiz |
ES Situado junto al ayuntamiento en uno de los lados de Plaza de España, Tomates Verdes sirve un menú de influencia asiática, así como platos sudamericanos, con ingredientes frescos mediterráneos
DE Das Tomates Verdes befindet sich beim Rathaus am Rande der Plaza de España und serviert ein asiatisch beeinflusstes Menü sowie südamerikanische Gerichte mit frischen mediterranen Zutaten
| Spanish | German |
|---|---|
| situado | befindet |
| ayuntamiento | rathaus |
| sirve | serviert |
| platos | gerichte |
| ingredientes | zutaten |
| frescos | frischen |
| plaza | plaza |
ES Lo que también cabe destacar del estilo de vida en Alcúdia es su proactivo Ayuntamiento
DE Bemerkenswert am Lebensstil in Alcúdia ist auch der proaktive Gemeinderat
| Spanish | German |
|---|---|
| alcúdia | alcúdia |
| proactivo | proaktive |
| estilo de vida | lebensstil |
| también | auch |
| en | in |
| es | ist |
| de | der |
ES Sin embargo, debes tener en cuenta que necesitarás permisos del ayuntamiento para realizar cualquier mejora
DE Allerdings sei erwähnt, dass Sie eine Genehmigung des Rathauses benötigen, um Renovierungen durchzuführen
| Spanish | German |
|---|---|
| permisos | genehmigung |
| sin embargo | allerdings |
| del | des |
| para | um |
| cualquier | sie |
| realizar | durchzuführen |
| en | dass |
| necesitar | benötigen |
ES Estas actividades están fuertemente subvencionadas por el ayuntamiento.
DE Diese Aktivitäten werden vom Gemeinderat stark subventioniert.
| Spanish | German |
|---|---|
| actividades | aktivitäten |
| fuertemente | stark |
| el | vom |
| estas | diese |
| está | werden |
ES Como área altamente protegida, todas las obras de rehabilitación o construcción deben ser aprobadas no solo por el Ayuntamiento de Fornalutx sino también por el departamento de “Patrimonio” del Consell de Mallorca (Gobierno Regional de Mallorca)
DE Da es sich um ein hochgradig geschütztes Gebiet handelt, müssen alle Renovierungs-/Bauarbeiten nicht nur vom Rathaus von Fornalutx, sondern auch von der Abteilung ?Patrimonio? des Consell von Mallorca (Zentralregierung von Mallorca) genehmigt werden
| Spanish | German |
|---|---|
| altamente | hochgradig |
| ayuntamiento | rathaus |
| mallorca | mallorca |
| aprobadas | genehmigt |
| como | da |
| no | nicht |
| por | um |
| también | auch |
| departamento | abteilung |
| de | es |
| todas | alle |
| sino | sondern |
| solo | nur |
ES Las festividades en Pollença comienzan con una especia de “barbacoas” al aire libre organizadas por el ayuntamiento en los bosques cercanos
DE Die Feierlichkeiten in Pollensa beginnen mit Grillfesten in den nahe gelegenen Wäldern, die vom Rathaus gesponsert werden
| Spanish | German |
|---|---|
| pollença | pollensa |
| comienzan | beginnen |
| bosques | wäldern |
| ayuntamiento | rathaus |
| en | in |
ES La mayoría de los trabajos de renovación requieren la aprobación del ayuntamiento, lo que puede ser laborioso y llevar mucho tiempo; vale la pena contratar a un arquitecto local para que te ayude con los trámites.
DE Die meisten Renovierungsarbeiten müssen vom Rathaus genehmigt werden, was mühsam und zeitaufwendig sein kann ? es lohnt sich, einen lokalen Architekten zu engagieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| ayuntamiento | rathaus |
| contratar | engagieren |
| local | lokalen |
| lo | es |
| puede | kann |
| y | und |
| a | zu |
| ser | sein |
ES Los proyectos presentados al ayuntamiento pueden tardar hasta 2 años, para que se obtengan las correspondientes licencias de obra
DE Projekte, die dem Rathaus vorgelegt werden dauern ggf. bis zu 2 Jahre, bis Baugenehmigungen erteilt werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| ayuntamiento | rathaus |
| tardar | dauern |
| a | zu |
| años | jahre |
| proyectos | projekte |
| hasta | bis |
| obtengan | werden |
| de | dem |
ES Los proyectos presentados al Ayuntamiento pueden tardar un mínimo de dos años para obtener las correspondientes licencias de obra.
DE Projekte, die dem Rathaus vorliegen, können mindestens zwei Jahre dauern, bis Baugenehmigungen erteilt werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| ayuntamiento | rathaus |
| tardar | dauern |
| mínimo | mindestens |
| proyectos | projekte |
| pueden | können |
| años | jahre |
| obtener | werden |
ES Este pequeño hotel boutique urbano se encuentra situado en la importante Plaça de Cort, frente al hermoso ayuntamiento del siglo XVII y al antiguo olivo emblemático, objetivo de múltiples fotografías.
DE Das urbane Boutiquehotel befindet sich auf der bekannten Plaça de Cort, die Palmas hübschem Rathaus aus dem 17. Jahrhundert und dem uralten, emblematischen Olivenbaum gegenüberliegt, der in Millionen von touristischen Fotografien auftaucht.
| Spanish | German |
|---|---|
| urbano | urbane |
| ayuntamiento | rathaus |
| siglo | jahrhundert |
| fotografías | fotografien |
| y | und |
| situado | befindet |
| a | in |
ES El Ayuntamiento de Mánchester (en inglés Manchester Town Hall) es un edificio municipal de estilo victoriano neogótico ubicado en la ciudad de Mánchester, Inglaterra
DE Das Etihad Stadium (bis 2011 City of Manchester Stadium) ist ein Fußballstadion in Manchester und die Heimat des englischen Fußballvereins Manchester City
| Spanish | German |
|---|---|
| ciudad | city |
| de | of |
| en | in |
| es | ist |
| un | ein |
| inglés | und |
ES El Ayuntamiento de Nueva York Apoya Formalmente la Legalizac
DE Die Besten Cannabisrezepte und -Sorten Für Ostern
| Spanish | German |
|---|---|
| de | für |
| la | die |
ES Inlander - El ayuntamiento de violencia doméstica de Spokane se centra en cómo mejorar el sistema de justicia penal y las experiencias de los sobrevivientes
DE Inlander – Das Rathaus von Spokane konzentriert sich auf die Verbesserung des Strafrechtssystems und die Erfahrungen von Überlebenden
| Spanish | German |
|---|---|
| ayuntamiento | rathaus |
| spokane | spokane |
| en | auf |
| mejorar | verbesserung |
| experiencias | erfahrungen |
| y | und |
| de | die |
ES KREM2 - Condado de Spokane 'Poner fin al silencio' | El ayuntamiento de Spokane se centrará en la prevención de la violencia doméstica
DE KREM2 – Spokane County 'Ende der Stille' | Rathaus von Spokane konzentriert sich auf Prävention von häuslicher Gewalt
| Spanish | German |
|---|---|
| condado | county |
| spokane | spokane |
| silencio | stille |
| el | der |
| ayuntamiento | rathaus |
| prevención | prävention |
| violencia | gewalt |
| de | von |
| en | auf |
ES KXLY - Grupos de recursos para organizar el ayuntamiento de prevención de la violencia doméstica
DE KXLY – Ressourcengruppen, um ein Rathaus zur Prävention von häuslicher Gewalt zu veranstalten
| Spanish | German |
|---|---|
| organizar | veranstalten |
| ayuntamiento | rathaus |
| prevención | prävention |
| violencia | gewalt |
| de | von |
| el | zur |
| para | zu |
ES KXLY - Ayuntamiento para poner fin a la violencia doméstica
DE KXLY – Schluss mit häuslicher Gewalt Rathaus
| Spanish | German |
|---|---|
| ayuntamiento | rathaus |
| violencia | gewalt |
| para | mit |
ES Registro en el Ayuntamiento de violencia doméstica
DE Registrierung im Rathaus zu häuslicher Gewalt
| Spanish | German |
|---|---|
| registro | registrierung |
| ayuntamiento | rathaus |
| violencia | gewalt |
| en el | im |
ES El NH Essen abrió en septiembre de 2018 y ofrece una ubicación muy práctica en el centro de la ciudad, cerca del ayuntamiento y de opciones de transporte público
DE Das im September 2018 neu eröffnete NH Essen Hotel überzeugt mit praktischer Lage mitten in der Innenstadt, in der Nähe des Rathauses und öffentlicher Verkehrsmittel
| Spanish | German |
|---|---|
| septiembre | september |
| transporte | verkehrsmittel |
| público | öffentlicher |
| y | und |
| en el | im |
| abrió | eröffnete |
| ubicación | lage |
| centro de la ciudad | innenstadt |
| en | in |
ES Si deseas obtener más información sobre las plazas de aparcamiento para personas con discapacidad, ponte en contacto con la autoridad local o el ayuntamiento de la zona que vayas a visitar.
DE Weitere Informationen über Behindertenparkplätze erhalten Sie bei der Gemeindebehörde Ihres Urlaubsortes.
| Spanish | German |
|---|---|
| información | informationen |
| deseas | sie |
ES Se pueden visitar en el Núcleo de Casas Típicas de Santana, al lado del Ayuntamiento, y en el Parque Temático de Santana, donde también se puede acceder a sus interiores y ver su decoración tradicional.
DE Man kann sie im Zentrum von Santana direkt neben dem Rathaus und im Freiluftmuseum von Santana finden, wo man auch das Innere und die traditionelle Einrichtung besichtigen kann.
| Spanish | German |
|---|---|
| ayuntamiento | rathaus |
| decoración | einrichtung |
| tradicional | traditionelle |
| y | und |
| ver | besichtigen |
| en el | im |
| donde | wo |
| también | auch |
| puede | kann |
ES Ayuntamiento Centros Culturales Iglesias y Capillas Monumentos Museos
DE Stadtrat Denkmäler ErkundenKirchen und Kapellen Kulturzentren Museen
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| capillas | kapellen |
| museos | museen |
ES Un ayuntamiento mantiene las operaciones en funcionamiento sin problemas durante varias crisis
DE Stadtverwaltung sorgt trotz mehrerer Krisen für reibungslose Betriebsabläufe
| Spanish | German |
|---|---|
| operaciones | betriebsabläufe |
| crisis | krisen |
| en | für |
| un | mehrerer |
ES Philadelphia Trolley Works y Big Bus Company tiene entradas a muchos CityPASS de las atracciones, además de otros puntos de referencia en Filadelfia como los Rocky Steps, el Independence Hall y el ayuntamiento.
DE Die Philadelphia Trolley Works und die Big Bus Company bieten Zugang zu vielen CityPASS-Attraktionen sowie zu anderen Sehenswürdigkeiten von Philadelphia wie den Rocky Steps, der Independence Hall und dem Rathaus.
| Spanish | German |
|---|---|
| big | big |
| bus | bus |
| ayuntamiento | rathaus |
| otros | anderen |
| y | und |
| a | zu |
| atracciones | attraktionen |
| muchos | vielen |
| como | wie |
ES El acceso seguro desde cualquier lugar para el personal del ayuntamiento ofrece conveniencia para el trabajo, además de reducir los costos y los tiempos de viaje, y de ofrecer efectos ambientales positivos.
DE Der sichere, ortsunabhängige Zugriff für die Mitarbeiter der Stadtverwaltung ist nicht nur bequem, sondern bietet neben der Reduzierung der Reisekosten und -zeiten auch Vorteile für die Umwelt.
| Spanish | German |
|---|---|
| reducir | reduzierung |
| tiempos | zeiten |
| ambientales | umwelt |
| acceso | zugriff |
| ofrece | bietet |
| y | und |
| de | neben |
| el | der |
ES (Nota: el ayuntamiento está de obras, así que quizás sea mejor visitar uno de los edificios cercanos.)
DE (Achtung: Am Rathaus wird gerade gebaut. Es empfiehlt sich daher, eines der Nachbargebäude zu besuchen.)
| Spanish | German |
|---|---|
| ayuntamiento | rathaus |
| visitar | besuchen |
| que | daher |
ES Como el Museo de Nosotros el Pueblo, el Ayuntamiento de los Estados Unidos y un centro de Educación Cívica, el Centro Nacional de la Constitución da vida a la Constitución de los Estados Unidos para los visitantes de todas las edades
DE Als Museum mit der Austellung »We the People«, »America's Town Hall« und Zentrum für politische Bildung erweckt das National Constitution Center die US-Verfassung für Besucher jeden Alters zu neuem Leben
| Spanish | German |
|---|---|
| museo | museum |
| educación | bildung |
| nacional | national |
| constitución | verfassung |
| vida | leben |
| visitantes | besucher |
| edades | alters |
| y | und |
| a | zu |
| centro de | center |
ES Este precioso apartamento dúplex tiene 4 dormitorios, 5 baños y está a pocos metros del Ayuntamiento de Palma y de la Catedral.
DE Helle Wohnung in Palma zum Verkauf, mit bodentiefe Fenster, einem mallorquinischen Patio und direkten Zugang zur Dachterrasse.
| Spanish | German |
|---|---|
| palma | palma |
| y | und |
| apartamento | wohnung |
ES Este precioso apartamento dúplex tiene 4 dormitorios, 5 baños y está a pocos metros del Ayuntamiento de Palma y de la Catedral.
DE Diese schöne 4-Schlafzimmer-Finca steht in Santanyí zum Verkauf und verfügt über eine Mietlizenz, einen Pool und ein großzügiges Grundstück.
| Spanish | German |
|---|---|
| precioso | schöne |
| dormitorios | schlafzimmer |
| y | und |
| de | einen |
ES Este precioso apartamento dúplex tiene 4 dormitorios, 5 baños y está a pocos metros del Ayuntamiento de Palma y de la Catedral.
DE Diese schöne 4-Schlafzimmer-Finca steht in Santanyí zum Verkauf und verfügt über eine Mietlizenz, einen Pool und ein großzügiges Grundstück.
| Spanish | German |
|---|---|
| precioso | schöne |
| dormitorios | schlafzimmer |
| y | und |
| de | einen |
ES Las festividades en Pollença comienzan con una especia de “barbacoas” al aire libre organizadas por el ayuntamiento en los bosques cercanos
DE Die Feierlichkeiten in Pollensa beginnen mit Grillfesten in den nahe gelegenen Wäldern, die vom Rathaus gesponsert werden
| Spanish | German |
|---|---|
| pollença | pollensa |
| comienzan | beginnen |
| bosques | wäldern |
| ayuntamiento | rathaus |
| en | in |
ES Como área altamente protegida, todas las obras de rehabilitación o construcción deben ser aprobadas no solo por el Ayuntamiento de Fornalutx sino también por el departamento de “Patrimonio” del Consell de Mallorca (Gobierno Regional de Mallorca)
DE Da es sich um ein hochgradig geschütztes Gebiet handelt, müssen alle Renovierungs-/Bauarbeiten nicht nur vom Rathaus von Fornalutx, sondern auch von der Abteilung ?Patrimonio? des Consell von Mallorca (Zentralregierung von Mallorca) genehmigt werden
| Spanish | German |
|---|---|
| altamente | hochgradig |
| ayuntamiento | rathaus |
| mallorca | mallorca |
| aprobadas | genehmigt |
| como | da |
| no | nicht |
| por | um |
| también | auch |
| departamento | abteilung |
| de | es |
| todas | alle |
| sino | sondern |
| solo | nur |
ES La mayoría de los trabajos de renovación requieren la aprobación del ayuntamiento, lo que puede ser laborioso y llevar mucho tiempo; vale la pena contratar a un arquitecto local para que te ayude con los trámites.
DE Die meisten Renovierungsarbeiten müssen vom Rathaus genehmigt werden, was mühsam und zeitaufwendig sein kann ? es lohnt sich, einen lokalen Architekten zu engagieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| ayuntamiento | rathaus |
| contratar | engagieren |
| local | lokalen |
| lo | es |
| puede | kann |
| y | und |
| a | zu |
| ser | sein |
ES Las festividades en Pollença comienzan con una especia de “barbacoas” al aire libre organizadas por el ayuntamiento en los bosques cercanos
DE Die Feierlichkeiten in Pollensa beginnen mit Grillfesten in den nahe gelegenen Wäldern, die vom Rathaus gesponsert werden
| Spanish | German |
|---|---|
| pollença | pollensa |
| comienzan | beginnen |
| bosques | wäldern |
| ayuntamiento | rathaus |
| en | in |
ES Los proyectos presentados al ayuntamiento pueden tardar hasta 2 años, para que se obtengan las correspondientes licencias de obra
DE Projekte, die dem Rathaus vorgelegt werden dauern ggf. bis zu 2 Jahre, bis Baugenehmigungen erteilt werden.
| Spanish | German |
|---|---|
| ayuntamiento | rathaus |
| tardar | dauern |
| a | zu |
| años | jahre |
| proyectos | projekte |
| hasta | bis |
| obtengan | werden |
| de | dem |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese