ES También estamos muy orgullosos del premio "AVA Digital Award" y del premio "Muse Creative Award" que ganó Koenigsfilm por nuestro vídeo de promoción de la asociación entre el túnel de Gotthard y Alcatel-Lucent Enterprise.
Translate "award" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "award" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of award
Spanish
German
DE Wir sind auch sehr stolz auf den AVA Digital Award und den Muse Creative Award, mit denen Koenigsfilm für das Video über die Partnerschaft zwischen dem Gotthard-Tunnel und Alcatel-Lucent Enterprise ausgezeichnet wurde.
| Spanish | German |
|---|---|
| orgullosos | stolz |
| premio | award |
| ava | ava |
| digital | digital |
| creative | creative |
| asociación | partnerschaft |
| túnel | tunnel |
| enterprise | enterprise |
| muy | sehr |
| y | und |
| vídeo | video |
| también | auch |
| de | zwischen |
| Spanish | German |
|---|---|
| hot | hot |
| york | york |
| stevie | stevie |
| nueva york | nyc |
| in | in |
| y | und |
| premio | award |
| new | new |
| fue | wurde |
| mejores | besten |
ES También estamos muy orgullosos del premio "AVA Digital Award" y del premio "Muse Creative Award" que ganó Koenigsfilm por nuestro vídeo de promoción de la asociación entre el túnel de Gotthard y Alcatel-Lucent Enterprise.
DE Wir sind auch sehr stolz auf den AVA Digital Award und den Muse Creative Award, mit denen Koenigsfilm für das Video über die Partnerschaft zwischen dem Gotthard-Tunnel und Alcatel-Lucent Enterprise ausgezeichnet wurde.
| Spanish | German |
|---|---|
| orgullosos | stolz |
| premio | award |
| ava | ava |
| digital | digital |
| creative | creative |
| asociación | partnerschaft |
| túnel | tunnel |
| enterprise | enterprise |
| muy | sehr |
| y | und |
| vídeo | video |
| también | auch |
| de | zwischen |
| Spanish | German |
|---|---|
| integrado | integrierten |
| independiente | unabhängigen |
| ergonómico | ergonomischen |
| ejemplo | beispiel |
ES Queen's Award for Enterprise : Reincubate ha ganado el más alto honor oficial de negocios del Reino Unido dos veces por "un profundo conocimiento de los sistemas y productos de Apple" y por "permitir el acceso ético a iCloud".
DE Queen's Award for Enterprise : Reincubate hat zweimal die höchste offizielle geschäftliche Ehre des Vereinigten Königreichs für "tiefes Verständnis der Systeme und Produkte von Apple" und "ethischen Zugang zu iCloud" erhalten.
| Spanish | German |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| honor | ehre |
| oficial | offizielle |
| reino | königreichs |
| profundo | tiefes |
| conocimiento | verständnis |
| apple | apple |
| ético | ethischen |
| icloud | icloud |
| enterprise | enterprise |
| sistemas | systeme |
| y | und |
| acceso | zugang |
| más alto | höchste |
| de negocios | geschäftliche |
| dos | zweimal |
ES Queen's Award for Enterprise : Reincubate ha ganado el más alto honor oficial de negocios del Reino Unido dos veces por "un profundo conocimiento de los sistemas y productos de Apple" y por "permitir el acceso ético a iCloud".
DE Queen's Award for Enterprise : Reincubate hat zweimal die höchste offizielle geschäftliche Ehre des Vereinigten Königreichs für "tiefes Verständnis der Systeme und Produkte von Apple" und "ethischen Zugang zu iCloud" erhalten.
| Spanish | German |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| honor | ehre |
| oficial | offizielle |
| reino | königreichs |
| profundo | tiefes |
| conocimiento | verständnis |
| apple | apple |
| ético | ethischen |
| icloud | icloud |
| enterprise | enterprise |
| sistemas | systeme |
| y | und |
| acceso | zugang |
| más alto | höchste |
| de negocios | geschäftliche |
| dos | zweimal |
ES Reincubate gana el segundo Queen's Award, el premio oficial más alto del Reino Unido para negocios
DE Reincubate gewinnt den zweiten Queen's Award, Großbritanniens höchsten offiziellen Preis für Unternehmen
| Spanish | German |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| gana | gewinnt |
| oficial | offiziellen |
| negocios | unternehmen |
| s | s |
| premio | award |
| más alto | höchsten |
| segundo | zweiten |
| para | für |
ES Reincubate gana el segundo Queen's Award, el premio oficial más alto del Reino Unido para negocios
DE Reincubate gewinnt den zweiten Queen's Award, Großbritanniens höchsten offiziellen Preis für Unternehmen
| Spanish | German |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| gana | gewinnt |
| oficial | offiziellen |
| negocios | unternehmen |
| premio | award |
| más alto | höchsten |
| segundo | zweiten |
| para | für |
ES (Justo a la izquierda de Aidan en esta foto están Karl y Ben, fundadores de Expertos en el índice de conversión , otro negocio ganador de premios Queen's Award).
DE (Nur zu Aidans Linken in diesem Foto sind Karl und Ben, Gründer von Conversion Rate Experts , ein weiteres Geschäft, das den Queen's Award gewinnt.)
| Spanish | German |
|---|---|
| foto | foto |
| ben | ben |
| fundadores | gründer |
| índice | rate |
| conversión | conversion |
| otro | weiteres |
| negocio | geschäft |
| premios | award |
| expertos | experts |
| y | und |
| en | in |
| a | zu |
| izquierda | linken |
ES Como parte de ganar el premio, a la compañía se le ha otorgado el derecho de volar la bandera del Queen's Award for Enterprise protegida desde sus instalaciones. ¡El nuestro se enorgullece en nuestra oficina para que todos lo vean!
DE Im Rahmen des Gewinns der Auszeichnung erhielt das Unternehmen das Recht, die geschützte Queen's Award for Enterprise-Flagge von seinem Firmengelände zu fliegen. Unser stolz hängt in unserem Büro für alle sichtbar!
| Spanish | German |
|---|---|
| derecho | recht |
| volar | fliegen |
| bandera | flagge |
| protegida | geschützte |
| enorgullece | stolz |
| enterprise | enterprise |
| oficina | büro |
| compañía | unternehmen |
| en | in |
| a | zu |
| todos | alle |
| premio | award |
| nuestro | unser |
ES Al ganar un Queen's Award, se hace un registro en el London Gazette, el diario oficial de registro para el Gobierno británico
DE Nach dem Gewinn eines Queen's Awards wird in der London Gazette, dem offiziellen Journal der britischen Regierung, ein Rekord aufgestellt
| Spanish | German |
|---|---|
| award | awards |
| london | london |
| oficial | offiziellen |
| diario | journal |
| en | in |
| gobierno | regierung |
| británico | britischen |
ES Hemos ganado el mayor honor empresarial de Gran Bretaña, el Queens Award for Enterprise, y hemos ayudado a más de 10.000.000 de usuarios en la última década.
DE Wir haben Großbritanniens höchste geschäftliche Auszeichnung, den Queens Award for Enterprise, gewonnen und in den letzten zehn Jahren über 10.000.000 Benutzern geholfen.
| Spanish | German |
|---|---|
| honor | auszeichnung |
| y | und |
| ayudado | geholfen |
| usuarios | benutzern |
| en | in |
| enterprise | enterprise |
| última | letzten |
| hemos | wir haben |
| gran | groß |
| mayor | höchste |
| ganado | gewonnen |
| de | zehn |
ES A principios de este año, Reincubate ganó el Queen's Award en la categoría de Comercio Internacional , como un reconocimiento al logro de la compañía en la expansión de sus servicios principales a los mercados extranjeros.
DE Anfang des Jahres gewann Reincubate den Queen's Award in der Kategorie International Trade als Anerkennung der Leistung des Unternehmens bei der Ausweitung seiner Kerndienstleistungen auf die Märkte in Übersee.
| Spanish | German |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| categoría | kategorie |
| comercio | trade |
| internacional | international |
| logro | leistung |
| compañía | unternehmens |
| mercados | märkte |
| reconocimiento | anerkennung |
| en | in |
| ganó | gewann |
ES Matterport recibe el Artificial Intelligence Breakthrough Award 2020 por su innovador uso de tecnología 3D
DE Globale Immobilien-Marken nutzen Matterport Capture Services um Immobilienverkäufe und -vermietungen zu beschleunigen
| Spanish | German |
|---|---|
| a | zu |
| uso | nutzen |
ES En 2014, fue galardonada con el premio YWCA Silicon Valley Tribute to Women & Industry Award
DE 2014 wurde sie mit dem „YWCA Silicon Valley Tribute to Women & Industry Award“ ausgezeichnet
| Spanish | German |
|---|---|
| premio | award |
| ywca | ywca |
| valley | valley |
| women | women |
| con | mit |
| el | dem |
| fue | wurde |
| Spanish | German |
|---|---|
| richard | richard |
| y | und |
| Spanish | German |
|---|---|
| vida | leben |
| escenas | szenen |
| grabaciones | aufnahmen |
| acciones | handlungen |
| richard | richard |
| academy | academy |
| y | und |
| de | von |
| con | mit |
ES American Business Award «Stevie’s» al Departamento de Servicio al cliente del año: concedido cada año desde 2011
DE American Business Awards ??Stevie?s??: Kundendienstabteilung des Jahres ? jedes Jahr in Folge seit 2011.
| Spanish | German |
|---|---|
| american | american |
| business | business |
| award | awards |
| de | seit |
| a | in |
| año | jahr |
| cada | jedes |
ES ¡Hostwinds obtiene el premio Editor's Choice Award por alojamiento VPS!
DE Hostwinds erhält Editor's Choice Award für VPS-Hosting!
| Spanish | German |
|---|---|
| obtiene | erhält |
| premio | award |
| choice | choice |
| vps | vps |
| hostwinds | hostwinds |
ES Gracias a sus esfuerzos, ganó dos veces el premio Vizzie Award, recibió cinco veces el reconocimiento a la Visualización del día (VOTD) y es embajador de Tableau
DE Diese Bemühungen haben ihm bereits 2 „Vizzie Awards“, 5 „VOTD“-Gewinne und eine „Tableau Ambassador“-Ernennung eingebracht
| Spanish | German |
|---|---|
| esfuerzos | bemühungen |
| award | awards |
| y | und |
| el | diese |
| a | eine |
| Spanish | German |
|---|---|
| numerosos | zahlreiche |
| qlik | qlik |
| global | global |
| partner | partner |
| social | social |
| corporativa | corporate |
| msp | msp |
| y | und |
| recibido | erhalten |
| premios | auszeichnungen |
| de | von |
| premio | award |
ES Akshay fue reconocido como uno de los 25 directores de productos de software de 2020 por The Software Report y ha sido el ganador del premio 2021 BIG Innovation Award
DE Akshay wurde von The Software Report als einer der Top 25 Software Product Executives des Jahres 2020 ausgezeichnet und ist der Gewinner des BIG Innovation Award 2021
| Spanish | German |
|---|---|
| report | report |
| ganador | gewinner |
| premio | award |
| big | big |
| innovation | innovation |
| software | software |
| y | und |
| fue | wurde |
ES Recibe el reconocimiento como solución de administración de contraseñas del año en los galardones Cybersecurity Breakthrough Awards y el premio Silver Stevie Award por su atención al cliente de primera clase
DE Ernennung zur Passwort-Managementlösung des Jahres – Cybersecurity Breakthrough Awards; zweiter Preis beim Stevie Award in der Kategorie für Frontline-Kundenservice
| Spanish | German |
|---|---|
| contraseñas | passwort |
| año | jahres |
| stevie | stevie |
| atención | kundenservice |
| en | in |
| awards | awards |
| de | für |
| el | der |
ES En 2008, Martin acepta el premio Google O'Reilly Open Source Award.
DE 2008 nimmt Martin den Google O'Reilly Open Source Award entgegen.
| Spanish | German |
|---|---|
| martin | martin |
| premio | award |
| open | open |
| source | source |
| el | nimmt |
| en | den |
ES Mads Mikkelsen, uno de los actores europeos de moda en Hollywood, acaba de recibir el Evolution Vision Award en la VII ed. del Evolution Film Festival.
DE Artà steckt voller Überraschungen; es spiegelt auf natürliche Art und Weise den nahtlosen Übergang zwischen Natur, Kulturerbe, Tradition und Moderne wider und ist wahrhaftig ein besonderer Ort, um sich auf Mallorca niederzulassen.
| Spanish | German |
|---|---|
| moda | art |
| de | zwischen |
| en | auf |
| la | den |
| los | und |
ES Dirigido por Jeremy Clayton, que cuenta con más de 30 años de experiencia, el equipo recibió el Best Sales After Service Award 2017 (Premio al Mejor Servicio Postventa), otorgado por Sanlorenzo S.p.a
DE Sein handverlesenes Team auf den Balearen ist mit Begeisterung und Erfahrung dabei und spricht neun Sprachen fließend
| Spanish | German |
|---|---|
| experiencia | erfahrung |
| equipo | team |
| por | spricht |
ES El Business Intelligence Group (BIG) reconoció la tecnología y las capacidades revolucionarias de DealVision al otorgar su codiciado premio BIG Innovation Award a esta nueva incorporación a la familia de productos de Intralinks.
DE Die Business Intelligence Group hat die bahnbrechende Technologie und die Funktionen von DealVision, der neuesten Ergänzung zur Intralinks-Produktfamilie, mit dem renommierten BIG Innovation Award ausgezeichnet.
| Spanish | German |
|---|---|
| business | business |
| intelligence | intelligence |
| group | group |
| big | big |
| premio | award |
| intralinks | intralinks |
| nueva | neuesten |
| tecnología | technologie |
| y | und |
| innovation | innovation |
| capacidades | funktionen |
| Spanish | German |
|---|---|
| anual | jährlichen |
| world | world |
| red | network |
| kace | kace |
| de | it |
| la guía | guide |
| a | gewonnen |
| por | warum |
| la | den |
| awards | awards |
ES SCHOTT, la plataforma patentada y lista para su uso de SCHOTT iQ®, recibió en una edición anterior el prestigioso Medicine Maker Innovation Award.
DE SCHOTT iQ®, die patentierte Ready-to-Use Plattform von SCHOTT, ist ein vorheriger Preisträger des renommierten Medicine Maker Innovation Award.
| Spanish | German |
|---|---|
| schott | schott |
| patentada | patentierte |
| uso | use |
| innovation | innovation |
| plataforma | plattform |
| lista | die |
| de | von |
ES rankingCoach gana el premio GDX Award a la mejor herramienta de software de búsqueda global
DE rankingCoach gewinnt den GDX Award für die beste internationale Search-Software
| Spanish | German |
|---|---|
| rankingcoach | rankingcoach |
| gana | gewinnt |
| premio | award |
| búsqueda | search |
| global | internationale |
| software | software |
| la mejor | beste |
ES Tres empresas de Vancouver reconocidas por la revista Fast Company con un premio 2021 Fast Company World Changing Idea Award
DE Drei Unternehmen aus Vancouver wurden vom Fast Company Magazine mit dem Fast Company World Changing Idea Award 2021 ausgezeichnet
| Spanish | German |
|---|---|
| vancouver | vancouver |
| revista | magazine |
| premio | award |
| world | world |
| idea | idea |
| por | fast |
| company | unternehmen |
ES Implementado por 2 millones de personas en más de 120 países y galardonado con el premio PC Mag Business Choice Best CRM Software Award por cuarto año consecutivo, es uno de los software de CRM que los lectores más recomendarían a sus colegas
DE Insightly ist eine leistungsstarke, nutzerfreundliche CRM-Software mit systemeigenen Integrationen für Google Mail, Office 365, MailChimp und andere beliebte Anwendungen
| Spanish | German |
|---|---|
| crm | crm |
| y | und |
| software | software |
| o | andere |
| es | ist |
| de | mit |
ES Implementado por 2 millones de personas en más de 120 países y galardonado con el premio PC Mag Business Choice Best CRM Software Award por cuarto año consecutivo, es uno de los software de CRM que... Leer más
DE Insightly ist eine leistungsstarke, nutzerfreundliche CRM-Software mit systemeigenen Integrationen für Google Mail, Office 365, MailChimp und andere beliebte Anwendungen. Mit mehr als 1,5 Millionen... Mehr erfahren
| Spanish | German |
|---|---|
| millones | millionen |
| crm | crm |
| y | und |
| software | software |
| o | andere |
| es | ist |
| más | mehr |
| el | erfahren |
| de | mit |
ES Keeper tiene los certificados SOC-2 (tipo 1 y 2) e ISO 27001 y está listado para su uso por el gobierno federal a través de su System for Award Management (SAM).
DE Keeper ist nach SOC-2 (Typ 1 und 2) und ISO 27001 zertifiziert und wird auch von der Bundesregierung als System for Award Management (SAM) gelistet.
| Spanish | German |
|---|---|
| certificados | zertifiziert |
| tipo | typ |
| iso | iso |
| listado | gelistet |
| sam | sam |
| management | management |
| system | system |
| su | wird |
| está | ist |
| e | und |
| el gobierno | bundesregierung |
ES El premio “Start Up Energy Transition Award”
DE Spannende neue Ausbildungsberufe
ES En Berlín es entregado por primera vez el premio “Start Up Energy Transition Award”. Entre los 18 finalistas figuran cinco startups de Alemania.
DE Automatenfachfrau, Biologiemodellmacher oder Schuhfertiger – jedes Jahr kommen neue Ausbildungsberufe hinzu.
ES En 2017 Yggdrasil fue otorgado el premio EGR B2B Award como “Best Slots Porvider”, un premio que ya recibió el año anterior.
DE Im Jahr 2017 gewann Yggdrasil Gaming den EGR B2B Award als Best Slots Provider, ein Preis, den es auch 2016 beanspruchte.
| Spanish | German |
|---|---|
| premio | award |
| a | gewann |
| año | jahr |
| en | im |
| un | ein |
| el | den |
ES El banco PANCA há conquistado un GOOD DESIGN AWARD. La estetica lograda, sencilla y la calidad indiscutible del producto hace de PANCA una solucion de espera para ambientes, zonas y instituciones que necesitan propuesta selectivas y de diseño apurado.
DE Bitte wechseln Sie auf die Sprache Englisch für weitere Informationen. >
| Spanish | German |
|---|---|
| producto | sie |
| de | für |
| la | die |
ES El Totara Partner y el cliente ganadores recibirán un Totara Award
DE Sowohl der siegreiche Partner als auch der siegreiche Kunde von Totara erhalten einen Totara Award
| Spanish | German |
|---|---|
| totara | totara |
| partner | partner |
| un | einen |
| el | der |
ES El tren Coradia iLint de Alstom, el primer tren del mundo propulsado por hidrógeno, ha ganado el GreenTec Award 2018 en la categoría de Mobility by Schaeffler
DE Der weltweit einzigartige Wasserstoff-Brennstoffzellen Regionalzug von Alstom, der Coradia iLint, gewinnt den GreenTec Award 2018 in der Kategorie Mobilität by Schaeffler
| Spanish | German |
|---|---|
| mundo | weltweit |
| hidrógeno | wasserstoff |
| categoría | kategorie |
| por | by |
| by | von |
| a | in |
| Spanish | German |
|---|---|
| premio | award |
| sus | ihre |
| el | sie |
| con | ein |
ES rankingCoach gana el premio Technology Fast 50 Award 2018 de Deloitte
DE rankingCoach wurde mit Deloitte's Technology Fast 50 Award ausgezeichnet
| Spanish | German |
|---|---|
| rankingcoach | rankingcoach |
| el | wurde |
| premio | award |
| technology | technology |
| de | mit |
ES Zephyr Award for Best Mobile Opportunity en los Spiffy Awards por el Telecom Council of Silicon Valley
DE Zephyr Award für Beste Mobile Opportunität, vergeben vom Telecom Council des Silicon Valleys.
| Spanish | German |
|---|---|
| best | beste |
| mobile | mobile |
| awards | award |
| el | vom |
| en | für |
ES Laureado del International Digital Trophies Innovation award en el IT Innovation Forum
DE Preisträger der Internationalen Digitalen Auszeichnung. Preis der Innovation des IT Innovation Forums.
| Spanish | German |
|---|---|
| international | internationalen |
| digital | digitalen |
| innovation | innovation |
| el | der |
| Spanish | German |
|---|---|
| burberry | burberry |
| cliente | kunde |
| board | board |
| gana | gewinnt |
| premio | award |
| research | research |
| digital | digital |
| operaciones | operations |
| supply | supply |
| y | und |
ES The Spokesman-Review - YWCA Women of Achievement Award La homenajeada Bonnie Bush dedicó su carrera a las reformas del sistema de justicia juvenil
DE The Spokesman-Review – Die Preisträgerin des YWCA Women of Achievement Award Bonnie Bush widmete ihre Karriere der Reform des Jugendjustizsystems
| Spanish | German |
|---|---|
| ywca | ywca |
| women | women |
| carrera | karriere |
| la | die |
ES YWCA Spokane anuncia a los galardonados con el premio Women of Achievement Award 2019 - Agosto de 2019
DE YWCA Spokane gibt die Preisträgerinnen des Women of Achievement Award 2019 bekannt – August 2019
| Spanish | German |
|---|---|
| ywca | ywca |
| spokane | spokane |
| premio | award |
| women | women |
| agosto | august |
| de | die |
ES Anuncio del homenajeado del premio YWCA Spokane Law Enforcement Award - agosto de 2018
DE Bekanntgabe der Preisträger des YWCA Spokane Law Enforcement Award – August 2018
| Spanish | German |
|---|---|
| premio | award |
| ywca | ywca |
| spokane | spokane |
| agosto | august |
| del | der |
ES YWCA Spokane anuncia a los galardonados con el premio Women of Achievement Award 2018 - agosto de 2018
DE YWCA Spokane gibt die Preisträgerinnen des Women of Achievement Award 2018 bekannt – August 2018
| Spanish | German |
|---|---|
| ywca | ywca |
| spokane | spokane |
| premio | award |
| women | women |
| agosto | august |
| de | die |
ES El Guinness Rocket Widget es premiado con el Queen’s Award al progreso tecnológico, que recibió más votos que Internet como mejor invento de los últimos 40 años por los británicos.
DE Das Guinness Rocket Widget wird mit dem „Queen’s Award for Technological Achievement“ ausgezeichnet und schlägt sogar das Internet – das Widget wird von den Briten zur besten Erfindung der letzten 40 Jahre gewählt.
| Spanish | German |
|---|---|
| widget | widget |
| últimos | letzten |
| años | jahre |
| internet | internet |
| mejor | besten |
| de | von |
| con | mit |
| al | dem |
| el | der |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese