Hire a translator I am translator

Translate "frena" to German

Showing 18 of 18 translations of the phrase "frena" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of frena

Spanish
German

ES Pasar de una herramienta a otra frena la productividad. Las más de 400 integraciones de Wrike, incluidas MS Teams y G Suite, evitan que tengas que dejar tus aplicaciones favoritas.

DE Der ständige Wechsel zwischen Tools bremst die Produktivität. Doch mit den mehr als 400 Integrationen in Wrike, darunter MS Teams und G Suite, müssen Sie Ihre Lieblings-Apps nicht mehr verlassen.

Spanish German
productividad produktivität
wrike wrike
g g
teams teams
y und
integraciones integrationen
suite suite
aplicaciones apps
favoritas lieblings
más mehr
dejar die
a verlassen
de zwischen
la der

ES El cumplimiento de políticas de seguridad en el edge frena los ataques a aplicaciones, como ATO o SQLi, más lejos de la aplicación, lo cual refuerza el perímetro seguro de los orígenes y la infraestructura del backend

DE Indem Sicherheitsrichtlinien auf der Edge durchgesetzt werden, werden Angriffe auf Anwendungen (wie ATO oder SQLi) in größerer Entfernung von der Anwendung gestoppt und von den Origin-Servern und der Backend-Infrastruktur ferngehalten

Spanish German
ataques angriffe
infraestructura infrastruktur
backend backend
aplicaciones anwendungen
y und
más größerer
en in
edge edge
o oder
aplicación anwendung
de indem

ES Para ser honesto, eso es también lo que lo frena un poco

DE Um ehrlich zu sein, ist es auch das, was es etwas zurückhält

Spanish German
honesto ehrlich
también auch
es ist
lo es
para zu
ser sein

ES Lo único que realmente lo frena es el soporte de aplicaciones de terceros que podría llegar bien con el tiempo.

DE Das einzige, was es wirklich zurückhält, ist der App-Support von Drittanbietern, der mit der Zeit gut werden könnte.

Spanish German
soporte support
aplicaciones app
terceros drittanbietern
tiempo zeit
lo es
podría könnte
bien gut
de einzige
realmente wirklich
es ist
el der

ES Después de siete golpes consecutivos, hay una serie de tintineos similares a los del xilófono cuando el martillo frena contra el yunque

DE Nach sieben aufeinanderfolgenden Schlägen gibt es eine Reihe von xylophonähnlichem Tönen, wenn der Hammer gegen den Amboss schlägt

Spanish German
martillo hammer
cuando wenn
hay es
de sieben
el der

ES Son aquellos relacionados con la protección de los datos y la falta de asistencia local, pero también con la complejidad de los servicios, que frena y aumenta los costes de puesta en marcha de los proyectos

DE Das fängt an beim Datenschutz und dem fehlenden lokalen Support und setzt sich fort mit der Komplexität der Dienste, die die Einleitung von Projekten bremst und die Kosten in die Höhe treibt

Spanish German
protección datenschutz
falta fehlenden
local lokalen
costes kosten
proyectos projekten
y und
asistencia support
servicios dienste
complejidad komplexität
en in

ES Fitch dice que la propuesta de prohibición de las criptomonedas en Rusia disminuye los riesgos pero frena la innovación

DE Ratingagentur Fitch warnt Russland vor vorschnellem Krypto-Verbot

Spanish German
prohibición verbot
criptomonedas krypto
rusia russland
de vor

ES Pasar de una herramienta a otra frena la productividad. Las más de 400 integraciones de Wrike, incluidas MS Teams y G Suite, evitan que tengas que dejar tus aplicaciones favoritas.

DE Der ständige Wechsel zwischen Tools bremst die Produktivität. Doch mit den mehr als 400 Integrationen in Wrike, darunter MS Teams und G Suite, müssen Sie Ihre Lieblings-Apps nicht mehr verlassen.

Spanish German
productividad produktivität
wrike wrike
g g
teams teams
y und
integraciones integrationen
suite suite
aplicaciones apps
favoritas lieblings
más mehr
dejar die
a verlassen
de zwischen
la der

ES Lo único que realmente lo frena es el soporte de aplicaciones de terceros, aunque esto podría ser bueno con el tiempo.

DE Das einzige, was es wirklich zurückhält, ist die Unterstützung von Drittanbieter-Apps, obwohl dies mit der Zeit gut werden könnte.

Spanish German
aplicaciones apps
soporte unterstützung
tiempo zeit
lo es
podría könnte
terceros die
de einzige
aunque obwohl
realmente wirklich
es ist
el der
esto dies

ES Son aquellos relacionados con la protección de los datos y la falta de asistencia local, pero también con la complejidad de los servicios, que frena y aumenta los costes de puesta en marcha de los proyectos

DE Das fängt an beim Datenschutz und dem fehlenden lokalen Support und setzt sich fort mit der Komplexität der Dienste, die die Einleitung von Projekten bremst und die Kosten in die Höhe treibt

Spanish German
protección datenschutz
falta fehlenden
local lokalen
costes kosten
proyectos projekten
y und
asistencia support
servicios dienste
complejidad komplexität
en in

ES Es uno de los efectos secundarios no deseados de una CVT y, más bien, frena su entusiasmo, porque crea un estruendo y el tren motriz siente que le está pidiendo que haga algo que preferiría no hacer.

DE Es ist eine der unerwünschten Nebenwirkungen eines CVT und zügelt eher Ihre Begeisterung, weil es einen Lärm erzeugt und der Antriebsstrang sich anfühlt, als würden Sie ihn bitten, etwas zu tun, was er lieber nicht tun würde.

Spanish German
siente anfühlt
crea erzeugt
y und
más bien eher
a zu
no nicht
entusiasmo begeisterung

ES Después de siete golpes consecutivos, hay una serie de tintineos similares a los del xilófono cuando el martillo frena contra el yunque

DE Nach sieben aufeinanderfolgenden Schlägen gibt es eine Reihe von xylophonähnlichem Tönen, wenn der Hammer gegen den Amboss schlägt

Spanish German
martillo hammer
cuando wenn
hay es
de sieben
el der

ES Acércate a la dinámica de equipo con una metáfora del velero y ayuda a todos a describir hacia dónde quieren ir juntos al descubrir qué les frena y qué les ayuda a alcanzar sus metas futuras.

DE Wenn man die Teamdynamik mit der Metapher des Segelboots betrachtet, können alle Beteiligten beschreiben, wohin sie gemeinsam gehen wollen, indem sie herausfinden, was sie bremst und was ihnen hilft, ihre zukünftigen Ziele zu erreichen.

Spanish German
describir beschreiben
quieren wollen
descubrir herausfinden
futuras zukünftigen
y und
ayuda hilft
todos alle
metas ziele

ES : lanza un proyectil que frena a un enemigo que esté cerca y después rebota varias veces entre Sylveon y su objetivo

DE – Feelinara wirft einem gegnerischen Pokémon einen Kuss zu, der mehrmals zwischen den beiden hin- und herfliegt sowie das Bewegungstempo des Gegners verringert

Spanish German
sylveon feelinara
un einen
y und
a zu
entre zwischen
veces einem

ES Su motor de búsqueda frena el cambio climático en lugar de maximizar los beneficios

DE Seine Suchmaschine bremst den Klimawandel, anstatt Profite zu maximieren

Spanish German
búsqueda suchmaschine
maximizar maximieren
cambio climático klimawandel
en lugar de anstatt
de den

ES Nos ha encantado usar el LS50X: es un auricular que cumple todos los requisitos, con solo una conexión sin dongle que realmente lo frena de un dominio total.

DE Wir haben das LS50X sehr gerne benutzt - es ist ein Headset, das alles richtig macht, und nur eine donglefreie Verbindung hält es von der totalen Beherrschung ab.

Spanish German
encantado gerne
auricular headset
conexión verbindung
usar benutzt
lo es
solo nur
es ist

ES El 53% de los directores de datos cree que la falta de acceso a los datos es la barrera más grande que frena el éxito de su compañía.

DE 53 % der Führungskräfte aus der Datenverarbeitung sind der Ansicht, dass der Datenzugriff das größte Hindernis für den Erfolg ihres Unternehmens ist.

Spanish German
directores führungskräfte
éxito erfolg
compañía unternehmens
cree ansicht
más grande größte
es ist

ES Abordar la dinámica del equipo con la metáfora del velero ayuda a que todos describan hacia dónde quieren ir juntos, averiguando qué les frena y qué les ayuda a alcanzar sus objetivos futuros. 

DE Wenn man die Teamdynamik mit der Metapher des Segelboots betrachtet, können alle Beteiligten beschreiben, wohin sie gemeinsam gehen wollen, indem sie herausfinden, was sie bremst und was ihnen hilft, ihre zukünftigen Ziele zu erreichen.

Showing 18 of 18 translations

Similar translations

frena