ES Cada solarium cuenta con una piscina de agua salada, una gruta de vapor con eucaliptus y un sauna europeo de calor seco.
Translate "gruta" to German
Showing 37 of 37 translations of the phrase "gruta" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of gruta
Spanish
German
DE Jedes Solarium ist mit einem Salzwasserpool, einer Eukalyptus-Dampfgrotte und europäischen Trockensauna ausgestattet.
| Spanish | German |
|---|---|
| europeo | europäischen |
| y | und |
ES A través de la gruta de las hadas hasta la catarata
DE Feengrotte und Höhlenwasserfall
| Spanish | German |
|---|---|
| las | und |
ES Al norte de St-Maurice y de la abadía, divisando desde las alturas el castillo junto al Ródano, la gruta de las hadas se adentra más de medio kilómetro en la montaña
DE Nördlich von St-Maurice und von der Abtei, hoch über dem Schloss am Engnis der Rhone, hat sich die Feengrotte über mehr als einen halben Kilometer in den Berg eingegraben
| Spanish | German |
|---|---|
| norte | nördlich |
| abadía | abtei |
| castillo | schloss |
| ródano | rhone |
| montaña | berg |
| y | und |
| de | einen |
| se | sich |
| más | mehr |
| a | in |
ES Common.Of A través de la gruta de las hadas hasta la catarata
DE Common.Of Feengrotte und Höhlenwasserfall
| Spanish | German |
|---|---|
| common | common |
| las | und |
| de | of |
ES La gruta, de una longitud total de 120 metros, fue cavada en la roca por dos ermitaños en torno al año 1700 y actualmente aún puede visitarse
DE Ein absolutes Muss ist der Besuch im Klosterladen: hier wird köstlicher Senf verkauft
ES La gruta de roca del Emma Kunz Zentrum es el lugar ideal para recargar baterías.
DE Die Felsgrotte im Emma Kunz Zentrum ist der ideale Ort, um seine Batterien neu aufzuladen.
| Spanish | German |
|---|---|
| emma | emma |
| ideal | ideale |
| baterías | batterien |
| es | ist |
| lugar | ort |
ES Y mientras resplandece la pequeña área wellness con su gruta de hielo, el restaurante brilla con exquisiteces suizas.
DE Und während der kleine Wellnessbereich mit seiner Eisgrotte glänzt, brilliert das Restaurant gerne mit Schweizer Köstlichkeiten.
| Spanish | German |
|---|---|
| pequeña | kleine |
| restaurante | restaurant |
| brilla | glänzt |
| suizas | schweizer |
| y | und |
ES En nuestro oasis de bienestar incluido en el precio le esperan las siguientes atracciones: baño de vapor, biosauna, sauna finlandesa, gruta de hielo, piscinas Kneipp, duchas de sensaciones y una sala de relajación con galería panorámica.
DE Die folgenden Attraktionen erwarten Sie kostenlos in unserer Wellnessoase: Dampfbad, Biosauna, finnische Sauna, Eisgrotte, Kneippbecken, Erlebnisdusche und ein Ruheraum mit Panoramagallerie.
| Spanish | German |
|---|---|
| precio | kostenlos |
| esperan | erwarten |
| atracciones | attraktionen |
| finlandesa | finnische |
| y | und |
| sauna | sauna |
| siguientes | folgenden |
| a | in |
ES Enclavado en un acantilado con vistas al Océano Atlántico, este resort espectacular y apto para toda la familia goza de unas vistas magníficas de una pintoresca gruta, formaciones rocosas y una exuberante vegetación.
DE Dieses großartige, familienfreundliche Resort liegt auf einer Klippe über dem schimmernden Atlantik und bietet einen atemberaubenden Blick auf eine malerische Bucht, Felsformationen und saftig grüne Wiesen.
| Spanish | German |
|---|---|
| acantilado | klippe |
| atlántico | atlantik |
| resort | resort |
| pintoresca | malerische |
| y | und |
| vistas | blick |
ES Cada solarium cuenta con una piscina de agua salada, una gruta de vapor con eucaliptus y un sauna europeo de calor seco.
DE Jedes Solarium ist mit einem Salzwasserpool, einer Eukalyptus-Dampfgrotte und europäischen Trockensauna ausgestattet.
| Spanish | German |
|---|---|
| europeo | europäischen |
| y | und |
ES Transformada en un hotel de lujo, conserva en el jardín una exedra espectacular y una escalinata con una falsa gruta con la estatua de Hércules y Lica.
DE Sie ist heute ein Luxushotel in dessen Garten sich eine eindrucksvolle Exedra und eine Treppe mit einer künstlichen Grotte und der Statue Herkules und Lichas befinden.
| Spanish | German |
|---|---|
| jardín | garten |
| espectacular | eindrucksvolle |
| estatua | statue |
| y | und |
| en | in |
ES La gruta de Fingal en la deshabitada isla de Staffa en Argyll, es probablemente la más conocida de todas las cuevas de Escocia, y uno de los mejores ejemplos de columnas de basalto volcánico del mundo.
DE Fingal’s Cave auf der unbewohnten Isle of Staffa in Argyll ist wahrscheinlich die bekannteste aller Höhlen in Schottland und eines der besten Beispiele für vulkanische Basaltsäulen weltweit.
| Spanish | German |
|---|---|
| probablemente | wahrscheinlich |
| cuevas | höhlen |
| escocia | schottland |
| ejemplos | beispiele |
| mundo | weltweit |
| conocida | bekannteste |
| de | of |
| y | und |
| en | in |
| es | ist |
| mejores | besten |
| la | der |
ES Gruta lunar en las Termas de Montepulciano - Credit: Pagina FB Terme di Montepulciano
DE Mondgrotte in den Thermen von Montepulciano - Credit: Pagina FB Terme di Montepulciano
| Spanish | German |
|---|---|
| en | in |
ES Un poco más abajo está el Peñasco de Dante - llamado así por la forma que recuerda el perfil del sumo poeta - y la Gruta del Arquero, también conocida como "del Tesoro".
DE Unterhalb der Kirche befinden sich der Rupe di Dante (dessen Name auf sein an den Dichter erinnerndes Profil zurückgeht) und die Grotta dell’Arciere, auch „del Tesoro“ (des Schatzes) genannt.
| Spanish | German |
|---|---|
| llamado | genannt |
| perfil | profil |
| y | und |
| también | auch |
| la | die |
| así | auf |
ES La peculiaridad que distingue a este lugar de relax, es la gruta Giusti, una galería subterránea conservada en un parque secular y tan hermosa que ha sido definida por Giuseppe Verdi, como la octava maravilla del mundo
DE Dieser geruhsame Ort hat aber noch etwas ganz Besonderes zu bieten: die Grotta Giusti, eine Thermalgrotte in einem jahrhundertealten Park, die Giuseppe Verdi als achtes Weltwunder bezeichnete
| Spanish | German |
|---|---|
| lugar | ort |
| parque | park |
| en | in |
| a | zu |
ES La Gruta de Cascadas en Camaiore
DE Die Grotta all’Onda in Camaiore
| Spanish | German |
|---|---|
| en | in |
ES Senderismo a la Gruta Onda en los Alpes Apuanos
DE Trekking zur Grotta all'Onda in den Apuanischen Alpen
| Spanish | German |
|---|---|
| alpes | alpen |
| senderismo | trekking |
| en | in |
| la | den |
ES Pueblo iluminado con gruta y balcones para pesebre napolitano 80x50x50 cm
DE Dorf mit Stall, 80x50x50 cm, für neapolitanische Krippe
| Spanish | German |
|---|---|
| pueblo | dorf |
| cm | cm |
| con | mit |
| para | für |
ES A través de la gruta de las hadas hasta la catarata
DE Feengrotte und Höhlenwasserfall
| Spanish | German |
|---|---|
| las | und |
ES Al norte de St-Maurice y de la abadía, divisando desde las alturas el castillo junto al Ródano, la gruta de las hadas se adentra más de medio kilómetro en la montaña
DE Nördlich von St-Maurice und von der Abtei, hoch über dem Schloss am Engnis der Rhone, hat sich die Feengrotte über mehr als einen halben Kilometer in den Berg eingegraben
| Spanish | German |
|---|---|
| norte | nördlich |
| abadía | abtei |
| castillo | schloss |
| ródano | rhone |
| montaña | berg |
| y | und |
| de | einen |
| se | sich |
| más | mehr |
| a | in |
ES Common.Of A través de la gruta de las hadas hasta la catarata
DE Common.Of Feengrotte und Höhlenwasserfall
| Spanish | German |
|---|---|
| common | common |
| las | und |
| de | of |
ES La Gruta San Michele le espera con su fabulosa terraza exterior y su característica sala abovedada, en medio de las pintorescas murallas y viñedos de Castelgrande con vistas panorámicas de la ciudad de Bellinzona.
DE Traditionelle Gerichte der tessiner Küche werden hier modern und kreativ interpretiert.
| Spanish | German |
|---|---|
| sala | küche |
| y | und |
ES ¿Cómo se ha convertido esta gruta de 400 años de antigüedad, situada a orillas del río Maggia, en un nombre conocido?
DE Wie kommt dieses 400-jähriges Grotto am Ufer der Maggia zu seinem weltläufigen Namen? Die Antwort liegt weit zurück: Hier pflegten sich die Ticinesi ein letztes Mal zu stärken, bevor sie via Genua ins ferne Amerika auswanderten.
| Spanish | German |
|---|---|
| orillas | ufer |
| nombre | namen |
| situada | liegt |
| a | zu |
| cómo | wie |
ES La Gruta dei Pescatori - maravillosamente situada frente al Golfo de Lugano - se encuentra en la única orilla salvaje del lago Ceresio.
DE Die Grotte dei Pescatori - wunderschön gelegen gegenüber dem Golf von Lugano - befindet sich am einzigen wilden Ufer des Ceresio-Sees.
| Spanish | German |
|---|---|
| golfo | golf |
| lugano | lugano |
| orilla | ufer |
| salvaje | wilden |
| dei | dei |
| situada | gelegen |
ES La Gruta Cavicc se hizo famosa porque al Premio Nobel Hermann Hesse le gustaba pasar tiempo en este rincón verde de la Collina d'Oro.
DE Das Grotto Cavicc wurde bekannt dafür, weil sich der Nobelpreisträger Hermann Hesse gerne in dieser grünen Ecke der Collina d’Oro aufhielt.
| Spanish | German |
|---|---|
| famosa | bekannt |
| hermann | hermann |
| rincón | ecke |
| en | in |
ES La característica principal de esta gruta es que está situada en una pared de roca a unos 300 m de altura sobre Mendrisio. El panorama abarca todo el Mendrisiotto y el panorama alpino llega hasta el Monte Rosa.
DE Das Hauptmerkmal dieses Grotto ist, dass es sich auf einer Felswand etwa 300 m über Mendrisio befindet. Das Panorama schweift über das ganze Mendrisiotto und das Alpenpanorama reicht bis zum Monte Rosa-Gebirge.
| Spanish | German |
|---|---|
| situada | befindet |
| m | m |
| panorama | panorama |
| monte | monte |
| rosa | rosa |
| y | und |
| hasta | reicht |
ES Más información sobre: La Gruta del Queso
DE Mehr erfahren über: Etivaz Käse ? zu Besuch auf der Alp
| Spanish | German |
|---|---|
| más información | erfahren |
| queso | käse |
| la | der |
| más | mehr |
| sobre | zu |
ES Un monumento al queso. Más de 3000 quesos, entre ellos algunas rarezas históricas, se muestran de forma impresionante y lujosamente iluminados en los varios pisos de la Gruta del Queso, en Gstaad.
DE Weil die Milch beim Transportieren leidet, wird der waadtländer Käse Etivaz gleich auf der Alp produziert. Zuschauer sind herzlich willkommen.
| Spanish | German |
|---|---|
| la | willkommen |
| queso | käse |
ES Más información sobre: + La Gruta del Queso
DE Mehr erfahren über: + Etivaz Käse ? zu Besuch auf der Alp
| Spanish | German |
|---|---|
| más información | erfahren |
| queso | käse |
| la | der |
| más | mehr |
| sobre | zu |
ES Por el camino se pasa por una gruta que invita a detenerse brevemente
DE Auf dem Weg wird eine Grotte passiert, die einlädt, um einen Moment innezuhalten
| Spanish | German |
|---|---|
| invita | einlädt |
| una | eine |
| pasa | auf |
ES Balneario para los sentidos con gruta de vapor, jacuzzi al aire libre, etc
DE Sinnliches SPA mit Dampfgrotte, Outdoor-Jacuzzi etc
| Spanish | German |
|---|---|
| balneario | spa |
| etc | etc |
| de | mit |
ES La gruta, de una longitud total de 120 metros, fue cavada en la roca por dos ermitaños en torno al año 1700 y actualmente aún puede visitarse
DE Die Grotte mit einer Gesamtlänge von 120 Metern wurde von zwei Einsiedlern um 1700 in den Fels gehauen und kann noch heute besichtigt werden
| Spanish | German |
|---|---|
| metros | metern |
| roca | fels |
| actualmente | heute |
| y | und |
| fue | wurde |
| torno | um |
| puede | kann |
| a | in |
ES Zona de spa con sauna, baño turco, gruta y jacuzzi, así como sala de entrenamiento
DE Wellness mit Sauna, Dampfbad, Grotte und Whirlpool sowie Trainingsraum
| Spanish | German |
|---|---|
| jacuzzi | whirlpool |
| y | und |
| sauna | sauna |
| spa | wellness |
| de | mit |
ES La gruta de roca del Emma Kunz Zentrum es el lugar ideal para recargar baterías.
DE Die Felsgrotte im Emma Kunz Zentrum ist der ideale Ort, um seine Batterien neu aufzuladen.
| Spanish | German |
|---|---|
| emma | emma |
| ideal | ideale |
| baterías | batterien |
| es | ist |
| lugar | ort |
ES El nuevo spa dispone de una piscina cubierta con gruta de burbujas, piscina exterior, jacuzzi y biotopo de aguas termales
DE Der neu eröffnete SPA verfügt über Innenbad mit Sprudelgrotte, Aussenbad, Jacuzzi und Thermalwasserbiotop
| Spanish | German |
|---|---|
| spa | spa |
| dispone | verfügt |
| y | und |
| una | neu |
ES En nuestro oasis de bienestar incluido en el precio le esperan las siguientes atracciones: baño de vapor, biosauna, sauna finlandesa, gruta de hielo, piscinas Kneipp, duchas de sensaciones y una sala de relajación con galería panorámica.
DE Mit der Karte erhalten Sie eine Ermäßigung in den öffentlichen Thermal-bädern, genießen ein kostenloses Unterhaltungs-programm und nutzen die öffentlichen Busse und verschiedene Sportanlagen in der Umgebung kosten-frei.
| Spanish | German |
|---|---|
| precio | kosten |
| y | und |
| a | in |
ES Edificio situado justo al lado de las pistas de esquí alpino y de fondo, así como de las rutas de senderismo, con varias saunas de madera al estilo tradicional y gruta de sal del Himalaya
DE Direkt an den Skipisten, Loipen und Wanderwegen gelegene Haus mit Saunaanlage aus nostalgischem Holz mit Himalaja-Salzgrotte
| Spanish | German |
|---|---|
| situado | gelegene |
| pistas | loipen |
| y | und |
| madera | holz |
| así | an |
| con | direkt |
Showing 37 of 37 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese