ES El texto en cualquier imagen no puede exceder el 20% del espacio de la imagen. Así que no intentes escribir descripciones largas en tus imágenes, porque seguramente serán rechazadas.
Translate "intentes" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "intentes" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of intentes
Spanish
German
DE Der Text in jedem Bild darf nicht mehr als 20% des Bildes einnehmen. Schreib keine langen Beschreibungen in Deine Bilder, denn sie werden wahrscheinlich abgelehnt.
| Spanish | German |
|---|---|
| descripciones | beschreibungen |
| largas | langen |
| imágenes | bilder |
| en | in |
| imagen | bild |
| texto | text |
| serán | sie |
| ser | darf |
| puede | werden |
| de | jedem |
ES Si consigues usar una web de juegos de azar durante un periodo largo de tiempo usando una VPN, aún puedes meterte en problemas cuando intentes que te paguen
DE Wenn Sie es schaffen, mit einem VPN eine Glücksspielseite über einen längeren Zeitraum zu verwenden, können Ihnen immer noch Probleme entstehen, wenn Sie versuchen, eine Auszahlung zu veranlassen
| Spanish | German |
|---|---|
| vpn | vpn |
| intentes | versuchen |
| a | zu |
| usar | verwenden |
| puedes | können |
| problemas | probleme |
| durante | zeitraum |
| si | wenn |
ES • ¿Ya intentaste recuperar tu cuenta a través de la página de inicio de sesión? Te pediremos que lo intentes primero si aún no lo has hecho.
DE • Hast du bereits versucht, dein Konto über die Anmeldeseite wiederherzustellen? Wir werden dich bitten, das zuerst zu versuchen, falls du es noch nicht getan hast.
ES No quiero que intentes descifrarlas tú solo, por lo que voy a hablarte de ellas en este artículo.
DE Du sollst diese Elemente jetzt aber nicht auf eigene Faust herausfinden müssen, darum möchte ich sie in diesem Artikel mit Dir besprechen.
| Spanish | German |
|---|---|
| quiero | möchte |
| en | in |
| no | nicht |
| artículo | artikel |
| ellas | sie |
ES Google prefiere que intentes remover los enlaces por tu cuenta antes de utilizar la herramienta Disavow.
DE Google möchte, dass Du zuerst selbst die Initiative ergreifst, den Link zu entfernen, bevor Du auf das Disavow-Tool zurückgreifst.
| Spanish | German |
|---|---|
| enlaces | link |
| herramienta | tool |
| remover | zu entfernen |
ES Es probable que cometas algunos errores cuando intentes desautorizar enlaces.
DE Natürlich kann es zu Fehlern kommen, wenn Du Links für ungültig erklären lassen willst.
| Spanish | German |
|---|---|
| errores | fehlern |
| enlaces | links |
| cuando | wenn |
| algunos | zu |
ES Procura que los asuntos de tus correos electrónicos sean breves y directos y que el contenido sea relevante. No intentes emplear expresiones pegadizas y evita siempre palabras que parezcan spam.
DE Achte darauf, dass deine Betreffzeilen kurz und aussagekräftig sind, halte deine Inhalte relevant, versuche, auf typische Werbeschlagworte zu verzichten, und vermeide auf jeden Fall Spam-Begriffe.
| Spanish | German |
|---|---|
| breves | kurz |
| contenido | inhalte |
| relevante | relevant |
| evita | vermeide |
| spam | spam |
| y | und |
| que | darauf |
| el | fall |
| los | deine |
| de | jeden |
ES A veces los certificados no pueden ser emitidos por varias razones. Te recomendamos que intentes desconectar el dominio de tu presentación y que vuelvas a conectarlo antes de completar la resolución de problemas.
DE Manchmal können Zertifikate aus verschiedenen Gründen nicht ausgestellt werden. Wir empfehlen, die Domain von deiner Präsentation zu trennen und dann zu versuchen, sie erneut zu verbinden, bevor du weitere Fehlerbehebungen durchführst.
| Spanish | German |
|---|---|
| certificados | zertifikate |
| emitidos | ausgestellt |
| intentes | versuchen |
| desconectar | trennen |
| presentación | präsentation |
| y | und |
| dominio | domain |
| tu | deiner |
| no | nicht |
| pueden | können |
| problemas | sie |
| recomendamos | empfehlen |
ES No intentes encender tu teléfono
DE Versuchen Sie nicht, Ihr Telefon einzuschalten
| Spanish | German |
|---|---|
| intentes | versuchen |
| teléfono | telefon |
| no | nicht |
| tu | ihr |
| Spanish | German |
|---|---|
| intentes | versuchen |
| registrarte | registrieren |
| dato | daten |
| sitio | website |
| a | zu |
| años | jahre |
| eres | sie |
| si | wenn |
| nos | uns |
| ningún | nicht |
ES No intentes hacerlo todo a la vez; empieza en serie: optimiza o reemplaza algo y luego pasa a lo siguiente.
DE Gehen Sie dabei der Reihe nach vor: Optimieren oder ersetzen Sie zunächst eines Ihrer Sicherheitstools und fahren Sie dann mit dem nächsten fort.
| Spanish | German |
|---|---|
| optimiza | optimieren |
| reemplaza | ersetzen |
| y | und |
| o | oder |
| siguiente | nächsten |
| serie | reihe |
| a | fahren |
| en | vor |
ES Debes fijarte objetivos saludables. No intentes perder muchos kilos en poco tiempo. Si no sabes si un ejercicio u objetivo de pérdida de peso son saludables para ti, consulta con tu doctor.
DE Setze dir gesunde Ziele. Versuche nicht, zu viel Gewicht innerhalb einer kurzen Zeitspanne zu verlieren. Wenn du dir unsicher bist, ob ein sportliches oder Abnehmziel gesund ist oder nicht, dann sprich mit deinem Arzt.
| Spanish | German |
|---|---|
| peso | gewicht |
| doctor | arzt |
| objetivos | ziele |
| perder | verlieren |
| tiempo | zeitspanne |
| saludables | gesunde |
| no | nicht |
| tu | deinem |
| si | ob |
| consulta | du |
| de | setze |
| en | innerhalb |
| ti | dir |
| un | ein |
| para | zu |
ES Ya sea que intentes comprar por medio de una preventa o de la venta regular, asegúrate de poner una alarma y estar en el sitio web en donde se vendan las entradas justo cuando salgan a la venta
DE Ganz egal ob du deine Tickets über einen Presale oder den regulären Vorverkauf besorgst, stelle dir auf jeden Fall einen Erinnerungsalarm und logge dich sofort auf der Vorverkaufsseite ein, wenn die Tickets online gehen
| Spanish | German |
|---|---|
| regular | regulären |
| y | und |
| sitio | stelle |
| o | oder |
| de | einen |
| el | fall |
| entradas | tickets |
| la | der |
| web | online |
ES Quizás no valga la pena presionar el asunto en este punto. Tu padre tal vez se enoje. Por más que intentes abordar la situación con respeto, quizás intente forzar una discusión.
DE Eventuell lohnt es sich nicht, an dieser Stelle den Streit zu suchen. Dein Vater wird nur wütend. Selbst wenn du versuchst, die Situation ruhig anzusprechen, ist dein Vater streitlustig.
| Spanish | German |
|---|---|
| valga | lohnt |
| punto | stelle |
| padre | vater |
| abordar | anzusprechen |
| no | nicht |
| situación | situation |
| se | sich |
| en | wenn |
| este | dieser |
ES No intentes quebrar las conchas para abrirlas.
DE Entfern tote Muscheln sofort aus dem Becken.
| Spanish | German |
|---|---|
| las | dem |
ES Si te ha dicho que no volverá a ser amorosa contigo, no intentes convencerla de lo contrario
DE Wenn er dir gesagt hat, dass es nicht wieder vorkommen wird, dass er sich liebevoll dir gegenüber verhalten wird, versuche nicht, ihn zu überzeugen
| Spanish | German |
|---|---|
| dicho | gesagt |
| si | wenn |
| no | nicht |
| lo | es |
| te | dir |
| que | wieder |
| a | vorkommen |
| contigo | zu |
| de | gegenüber |
| ha | hat |
ES No intentes acceder a la red de tu compañía o a la computadora de tu trabajo sin el conocimiento del departamento informático o sin el consentimiento de tu compañía
DE Versuche nicht, ohne das Wissen deiner IT-Abteilung oder ohne die Zustimmung deiner Firma auf das Netzwerk deiner Firma oder deinen Computer auf der Arbeit zuzugreifen
| Spanish | German |
|---|---|
| compañía | firma |
| trabajo | arbeit |
| departamento | abteilung |
| acceder | zuzugreifen |
| red | netzwerk |
| tu | deiner |
| consentimiento | zustimmung |
| o | oder |
| computadora | computer |
| no | nicht |
ES Elabora una introducción. Querrás que tus padres te presten atención cuando intentes convencerlos para que logres cambiarte de escuela.
DE Mache eine Einleitung. Du willst die volle Aufmerksamkeit deiner Eltern, um sie vom Schulwechsel zu überzeugen.
| Spanish | German |
|---|---|
| introducción | einleitung |
| padres | eltern |
| atención | aufmerksamkeit |
| te | deiner |
| de | vom |
| una | eine |
| tus | du |
ES Pero esto es suficiente para que un juego como Control funcione bien siempre que no intentes activar los efectos de iluminación de trazado de rayos .
DE Dies reicht aber immer noch aus, um ein Spiel wie Control zum Laufen zu bringen, solange Sie nicht versuchen, Raytracing-Lichteffekte einzuschalten .
| Spanish | German |
|---|---|
| juego | spiel |
| control | control |
| intentes | versuchen |
| pero | aber |
| no | nicht |
| suficiente | zu |
| que | immer |
| como | wie |
| de | zum |
| un | ein |
ES No intentes engañar al sistema, porque seguramente te van a descubrir, y eso tendrá un impacto aún mayor en tus tasas de entrega de correos electrónicos.
DE Versucht nicht, das System auszutricksen, denn ihr werdet sicher erwischt, und das wird eure E-Mail-Zustellraten noch weiter beeinflussen.
| Spanish | German |
|---|---|
| impacto | beeinflussen |
| electrónicos | e |
| sistema | system |
| y | und |
| no | nicht |
| correos | |
| tendrá | wird |
ES Si has tenido un «mal viaje», lo mejor es que intentes relajarte (para ello, lo mejor es tener cerca a una persona que esté sobria y pueda ayudarte a tranquilizarte) y utilizar nuestros productos
DE Wenn du einen schlechten Tripp (bad trip) hattest, ist es ratsam zu versuchen, dich zu entspannen (das geht besser, wenn es eine Person in deiner Nähe gibt, die die beruhigen kann) und folglich unsere Produkte zu benutzen
| Spanish | German |
|---|---|
| mal | schlechten |
| intentes | versuchen |
| relajarte | entspannen |
| viaje | trip |
| mejor | besser |
| y | und |
| utilizar | benutzen |
| si | wenn |
| un | einen |
| lo | es |
| a | zu |
| persona | person |
| productos | produkte |
| nuestros | unsere |
| cerca | in |
| una | eine |
| has | du |
ES No intentes pensar en nada en particular. Tan solo deja que tus pensamientos vengan y vayan.
DE Versuche, an nichts Besonderes zu denken. Lasse deinen Gedanken einfach kommen und gehen.
| Spanish | German |
|---|---|
| pensar | denken |
| solo | einfach |
| deja | lasse |
| pensamientos | gedanken |
| particular | besonderes |
| y | und |
| vengan | kommen |
| vayan | gehen |
| no | nichts |
ES Esto depende completamente del país al que intentes entrar
DE Das hängt ganz vom Land ab, in das Du zurückkehren willst
| Spanish | German |
|---|---|
| depende | hängt |
| completamente | ganz |
| país | land |
| entrar | in |
ES En ciertas situaciones, aunque raras, tu juego puede pasar de pantalla completa a ventana, y no importa lo que intentes, no puedes arreglarlo
DE In bestimmten, wenn auch seltenen Situationen kann es vorkommen, dass Ihr Spiel vom Vollbildmodus in den Fenstermodus wechselt, und egal, was Sie versuchen, Sie können das Problem nicht beheben
| Spanish | German |
|---|---|
| situaciones | situationen |
| raras | seltenen |
| intentes | versuchen |
| juego | spiel |
| y | und |
| en | in |
| no | nicht |
| importa | was |
| lo | es |
| a | vorkommen |
| no importa | egal |
| puedes | sie können |
| de | vom |
ES De otro modo puede que intentes concentrarte en una tarea pero otros papeles reclamarán tu atención
DE Andernfalls versuchst du dich vielleicht auf eine Aufgabe zu konzentrieren, aber andere Unterlagen fordern deine Aufmerksamkeit
| Spanish | German |
|---|---|
| tarea | aufgabe |
| concentrarte | zu konzentrieren |
| pero | aber |
| atención | aufmerksamkeit |
| otros | andere |
| tu | deine |
ES Lo ideal es por supuesto que no lo dejes allí sino también intentes buscar solución a tus preocupaciones.
DE Idealerweise belässt du es natürlich nicht dabei, sondern versuchst, deine Probleme zu lösen.
| Spanish | German |
|---|---|
| preocupaciones | probleme |
| ideal | idealerweise |
| solución | lösen |
| lo | es |
| no | nicht |
| sino | sondern |
| a | zu |
| tus | deine |
ES ¡Te sugiero que intentes jugar con TODAS las chicas calientes de todos modos!
DE Ich schlage vor, du versuchst trotzdem, mit ALLEN heißen Mädchen zu spielen!
| Spanish | German |
|---|---|
| jugar | spielen |
| chicas | mädchen |
| las | zu |
| calientes | heiß |
| de | mit |
| de todos modos | trotzdem |
ES Pero al menos nadie sabrá tu vergüenza cuando intentes abrir una cerradura con un destornillador o lanzar una bola de boliche por una ventana.
DE Aber zumindest wird niemand Ihre Schande erkennen, wenn Sie versuchen, mit einem Schraubenzieher ein Schloss zu öffnen oder eine Bowlingkugel durch ein Fenster zu werfen.
| Spanish | German |
|---|---|
| intentes | versuchen |
| cerradura | schloss |
| destornillador | schraubenzieher |
| lanzar | werfen |
| ventana | fenster |
| abrir | öffnen |
| al menos | zumindest |
| pero | aber |
| cuando | wenn |
| o | oder |
| nadie | niemand |
ES Nunca intentes entregar tu dinero (o cualquier otra cosa) al distribuidor; por razones de seguridad, él no puede coger nada de las manos
DE Versuchen Sie niemals, dem Dealer Ihr Geld (oder irgendetwas anderes) zu geben – aus Sicherheitsgründen kann er nichts aus Ihren Händen nehmen
| Spanish | German |
|---|---|
| intentes | versuchen |
| coger | nehmen |
| manos | händen |
| o | oder |
| puede | kann |
| dinero | geld |
| al | dem |
| de | aus |
| tu | sie |
| nada | nichts |
ES • ¿Ya intentaste recuperar tu cuenta a través de la página de inicio de sesión? Te pediremos que lo intentes primero si aún no lo has hecho.
DE • Hast du bereits versucht, dein Konto über die Anmeldeseite wiederherzustellen? Wir werden dich bitten, das zuerst zu versuchen, falls du es noch nicht getan hast.
| Spanish | German |
|---|---|
| intentes | versuchen |
| registrarte | registrieren |
| dato | daten |
| sitio | website |
| a | zu |
| años | jahre |
| eres | sie |
| si | wenn |
| nos | uns |
| ningún | nicht |
ES Pero esto es suficiente para que un juego como Control funcione bien siempre que no intentes activar los efectos de iluminación de trazado de rayos .
DE Dies reicht aber immer noch aus, um ein Spiel wie Control zum Laufen zu bringen, solange Sie nicht versuchen, Raytracing-Lichteffekte einzuschalten .
| Spanish | German |
|---|---|
| juego | spiel |
| control | control |
| intentes | versuchen |
| pero | aber |
| no | nicht |
| suficiente | zu |
| que | immer |
| como | wie |
| de | zum |
| un | ein |
ES No intentes forzar el eslogan de tu marca en un hashtag
DE Deinen Markenslogan in einen Hashtag zwängen
| Spanish | German |
|---|---|
| en | in |
| hashtag | hashtag |
ES No intentes encender tu teléfono
DE Versuchen Sie nicht, Ihr Telefon einzuschalten
| Spanish | German |
|---|---|
| intentes | versuchen |
| teléfono | telefon |
| no | nicht |
| tu | ihr |
ES Pero al menos nadie sabrá tu vergüenza cuando intentes abrir una cerradura con un destornillador o lanzar una bola de boliche por una ventana.
DE Aber zumindest wird niemand Ihre Schande erkennen, wenn Sie versuchen, mit einem Schraubenzieher ein Schloss zu öffnen oder eine Bowlingkugel durch ein Fenster zu werfen.
| Spanish | German |
|---|---|
| intentes | versuchen |
| cerradura | schloss |
| destornillador | schraubenzieher |
| lanzar | werfen |
| ventana | fenster |
| abrir | öffnen |
| al menos | zumindest |
| pero | aber |
| cuando | wenn |
| o | oder |
| nadie | niemand |
ES No intentes interferir con ningún usuario, host o red de Pinterest, por ejemplo, enviando un virus, sobrecargando el buzón, enviando spam o un número excesivo de mensajes.
DE Versuche nicht, Pinterest-Nutzer, -Hosts oder -Netzwerke beispielsweise durch das Senden eines Virus, Überlasten, Spammen oder E-Mailbomben zu beeinträchtigen.
| Spanish | German |
|---|---|
| usuario | nutzer |
| red | netzwerke |
| virus | virus |
| o | oder |
| ejemplo | beispielsweise |
| enviando | zu |
| con | senden |
| ningún | nicht |
ES No intentes comprar o vender el acceso a tu cuenta, tus tableros o tus nombres de usuario, ni transfieras funciones de tu cuenta a cambio de una compensación.
DE Verkaufe nie den Zugriff auf dein Konto, deine Pinnwände oder deinen Benutzernamen, versuche niemals, Zugriff auf Konten, Pinnwände oder Benutzernamen anderer zu erkaufen, und übertrage niemals Funktionen deines Kontos als Gegenwert auf Dritte.
| Spanish | German |
|---|---|
| acceso | zugriff |
| funciones | funktionen |
| vender | verkaufe |
| cuenta | konto |
| nombres de usuario | benutzernamen |
| o | oder |
| tus | und |
| de | dritte |
| el | deines |
| a | zu |
| tu | deine |
| no | niemals |
ES Como norma general, no intentes ganar dinero con los usuarios o el tráfico web de los usuarios de formas que sean engañosas, perjudiquen la experiencia de los usuarios o no agreguen valor para los usuarios.
DE Grundsätzlich: Versuche nicht, an den Nutzern oder dem Web-Traffic der Nutzer auf eine Weise Geld zu verdienen, die irreführend ist, Pinterest für die Nutzer unattraktiv macht oder ihnen keinen Mehrwert bringt.
| Spanish | German |
|---|---|
| tráfico | traffic |
| web | web |
| formas | weise |
| general | grundsätzlich |
| no | nicht |
| ganar | verdienen |
| usuarios | nutzer |
| dinero | geld |
| o | oder |
| el | bringt |
ES No intentes evadir nuestros sistemas antispam. Por ejemplo, no uses el redireccionamiento para intentar vincular a un sitio que no está permitido en Pinterest.
DE Versuche nicht, unsere Anti-Spam-Systeme zu umgehen. Verwende z. B. keine Weiterleitungen, um eine Webseite zu verlinken, die auf Pinterest nicht erlaubt ist.
| Spanish | German |
|---|---|
| sistemas | systeme |
| ejemplo | z |
| vincular | verlinken |
| permitido | erlaubt |
| sitio | webseite |
| está | ist |
| en | auf |
| un | eine |
| nuestros | unsere |
| el | die |
ES No intentes manipular artificialmente los algoritmos de Pinterest o el tráfico de los usuarios. Estos son algunos ejemplos de comportamientos prohibidos:
DE Versuche nicht, die Algorithmen von Pinterest oder den Nutzer-Traffic künstlich zu manipulieren. Folgendes sind Beispiele für verbotene Verhaltensweisen:
| Spanish | German |
|---|---|
| manipular | manipulieren |
| artificialmente | künstlich |
| algoritmos | algorithmen |
| tráfico | traffic |
| usuarios | nutzer |
| ejemplos | beispiele |
| comportamientos | verhaltensweisen |
| no | nicht |
| o | oder |
| de | folgendes |
| son | sind |
ES 2. No intentes averiguar demasiado con una sola pregunta
DE 2. Überfrachten Sie einzelne Fragen nicht.
| Spanish | German |
|---|---|
| no | nicht |
| pregunta | sie |
ES 2. No intentes averiguar demasiado con una sola pregunta
DE 2. Überfrachten Sie einzelne Fragen nicht.
| Spanish | German |
|---|---|
| no | nicht |
| pregunta | sie |
ES 2. No intentes averiguar demasiado con una sola pregunta
DE 2. Überfrachten Sie einzelne Fragen nicht.
| Spanish | German |
|---|---|
| no | nicht |
| pregunta | sie |
ES 2. No intentes averiguar demasiado con una sola pregunta
DE 2. Überfrachten Sie einzelne Fragen nicht.
| Spanish | German |
|---|---|
| no | nicht |
| pregunta | sie |
ES 2. No intentes averiguar demasiado con una sola pregunta
DE 2. Überfrachten Sie einzelne Fragen nicht.
| Spanish | German |
|---|---|
| no | nicht |
| pregunta | sie |
ES 2. No intentes averiguar demasiado con una sola pregunta
DE 2. Überfrachten Sie einzelne Fragen nicht.
| Spanish | German |
|---|---|
| no | nicht |
| pregunta | sie |
ES 2. No intentes averiguar demasiado con una sola pregunta
DE 2. Überfrachten Sie einzelne Fragen nicht.
| Spanish | German |
|---|---|
| no | nicht |
| pregunta | sie |
ES 2. No intentes averiguar demasiado con una sola pregunta
DE 2. Überfrachten Sie einzelne Fragen nicht.
| Spanish | German |
|---|---|
| no | nicht |
| pregunta | sie |
ES 2. No intentes averiguar demasiado con una sola pregunta
DE 2. Überfrachten Sie einzelne Fragen nicht.
| Spanish | German |
|---|---|
| no | nicht |
| pregunta | sie |
ES 2. No intentes averiguar demasiado con una sola pregunta
DE 2. Überfrachten Sie einzelne Fragen nicht.
| Spanish | German |
|---|---|
| no | nicht |
| pregunta | sie |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese