Hire a translator I am translator

Translate "observó" to German

Showing 37 of 37 translations of the phrase "observó" from Spanish to German

Translations of observó

"observó" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

observó in

Translation of Spanish to German of observó

Spanish
German

ES Además, observó un aumento considerable en la cantidad de transacciones digitales de los clientes

DE Im Ergebnis konnte eine deutliche Zunahme der digitalen Transaktionen der Kunden festgestellt werden

Spanish German
aumento zunahme
transacciones transaktionen
digitales digitalen
clientes kunden
en im

ES Durante el segundo trimestre de 2021, Radware observó varios ataques en ráfagas de diferentes tamaños y frecuencias dirigidos a los clientes en los sectores financieros y tecnológicos.

DE Im zweiten Quartal 2021 beobachte Radware den Umfang und die Häufigkeit mehrerer Burst-Angriffe, die gegen Kunden in der Finanz- und Technologiebranche gerichtet waren.

Spanish German
trimestre quartal
ataques angriffe
financieros finanz
y und
en in
clientes kunden
de zweiten
los waren
el der

ES BuzzFeed observó que gracias a Fastly su tiempo hasta el primer byte se redujo a la mitad, y fomenta la innovación y el atrevimiento entre su personal para mantenerse a la vanguardia.

DE Mit Fastly konnte das Unternehmen die Time to First Byte (TTFB) halbieren und gleichzeitig das Team zu mehr Innovation ermutigen.

Spanish German
innovación innovation
byte byte
a to
y und
hasta zu
para first
tiempo time
el konnte
la die

ES También se observó una tendencia a una posible reducción de la mortalidad, y se la está estudiando con mayor detenimiento.

DE Die Tendenz zu einer möglichen Verringerung der Sterblichkeitsrate wurde ebenfalls beobachtet und wird weiter untersucht.

Spanish German
tendencia tendenz
reducción verringerung
posible möglichen
y und
a zu

ES Además, el equipo de Jimmy Fairly también observó un aumento significativo en la duración media de las sesiones de los usuarios, que ahora duran 20 segundos más de media

DE Darüber hinaus konnte das Team von Jimmy Fairly auch einen signifikanten Anstieg der durchschnittlichen Dauer der Besuchersitzungen feststellen, die nun im Durchschnitt 20 Sekunden länger dauern

Spanish German
jimmy jimmy
aumento anstieg
duración dauer
ahora nun
equipo team
segundos sekunden
media durchschnitt
también auch
en darüber
más dauern
de hinaus
un einen

ES Además, al usar Tableau Prep, observó un aumento significativo en la eficiencia de la organización

DE Außerdem arbeitet das Unternehmen jetzt auch mit Tableau Prep und verzeichnet bereits einen deutlichen Anstieg der betrieblichen Effizienz

Spanish German
aumento anstieg
tableau tableau
prep prep
además und
organización unternehmen

ES Un asesor de seguridad cualificado independiente validó esta arquitectura y se observó que cumple con todos los requisitos vigentes de PCI DSS.

DE Diese sichere Architektur wurde von einem unabhängigen QSA validiert und entspricht allen geltenden Anforderungen von PCI DSS.

Spanish German
independiente unabhängigen
arquitectura architektur
cumple entspricht
requisitos anforderungen
pci pci
y und
dss dss

ES En el estudio se observó que los bebés con cólico que recibían la cepa Bifidobacterium, BB-12® lloraban durante una hora y 20 minutos menos al día y tenían, de media, cinco episodios de llanto menos al día.

DE Die Studie zeigt, dass Säuglinge mit Koliken, die den Stamm Bifidobacterium, BB-12® erhielten, pro Tag eine Stunde und 20 Minuten weniger weinten und durchschnittlich fünf Weinepisoden pro Tag weniger hatten.

Spanish German
estudio studie
media durchschnittlich
y und
minutos minuten
menos weniger
día tag

ES En el nuevo estudio también se observó el efecto de Bifidobacterium, BB-12® sobre el sueño

DE Die neue Studie hat auch die Wirkung von Bifidobacterium, BB-12® auf den Schlaf untersucht

Spanish German
estudio studie
efecto wirkung
sueño schlaf
nuevo neue
también auch

ES Muy a menudo observo políticas de seguridad de la información redactadas en forma...

DE Sie wussten wahrscheinlich, dass ISO 27001 in einem ersten Schritt den Anwendungsbereich definiert....

Spanish German
en in
a ersten

ES Yo observo SLR VR Cámaras de sexo semanal ahora, y no volvería a las cámaras 2D

DE Ich beobachte SLR VR Sex Webcams wöchentlich jetzt, und ich würde nie wieder zu 2D-Cams zurückkehren

Spanish German
yo ich
slr slr
vr vr
sexo sex
semanal wöchentlich
y und
ahora jetzt
volver zurückkehren
a zu
no nie

ES Al permitir el consumo y la comercialización de ciertas sustancias de forma abierta, se observó una reducción significativa de los delitos graves

DE Nachdem bestimmte Drogen offen konsumiert und gehandelt werden durften, wurde ein deutlicher Rückgang schwerer Verbrechen beobachtet

Spanish German
abierta offen
delitos verbrechen
y und

ES Además, el equipo de Jimmy Fairly también observó un aumento significativo en la duración media de las sesiones de los usuarios, que ahora duran 20 segundos más de media

DE Darüber hinaus konnte das Team von Jimmy Fairly auch einen signifikanten Anstieg der durchschnittlichen Dauer der Besuchersitzungen feststellen, die nun im Durchschnitt 20 Sekunden länger dauern

Spanish German
jimmy jimmy
aumento anstieg
duración dauer
ahora nun
equipo team
segundos sekunden
media durchschnitt
también auch
en darüber
más dauern
de hinaus
un einen

ES Tras volver de su viaje, las visitas que recibía Ian en Gran Bretaña expresaban constantemente su entusiasmo ante los especialmente conmovedores animales e Ian observó el potencial que poseían para provocar un cambio positivo

DE Nachdem seine Gäste zu Hause in Großbritannien angesichts dieser tief bewegenden Tiere wiederholt ihre Begeisterung zum Ausdruck gebracht hatten, erkannte Ian deren Potenzial, positive Veränderungen herbeizuführen

Spanish German
visitas gäste
ian ian
animales tiere
potencial potenzial
positivo positive
entusiasmo begeisterung
los hause
cambio änderungen
a zu
en in
de zum
su ihre

ES Se observó una disminución del 80 % en el tiempo que el equipo dedicaba a analizar los procesos de diseño.

DE 80 % weniger Zeitaufwand des Teams für das Scoping von Designprozessen

Spanish German
equipo teams
del des
de von

ES Coursera, un cliente de Zendesk, observó que los foros de su comunidad quitan a su equipo de soporte una gran cantidad de trabajo

DE Beim Zendesk-Kunden Coursera nehmen die Benutzer in den Community-Foren dem Supportteam viel Arbeit ab

Spanish German
zendesk zendesk
foros foren
comunidad community
trabajo arbeit
cliente kunden

ES Después de trabajar con Wiser durante más de un año, Meyer observó varias ventajas en su proceso de seguimiento automatizado del MAP

DE Nach der Zusammenarbeit mit Wiser seit mehr als einem Jahr hat Meyer mehrere positive Vorteile des automatisierten MAP Überwachungsprozesses festgestellt

Spanish German
automatizado automatisierten
map map
ventajas vorteile
de seit
con mit
un einem
año jahr
varias mehrere
su hat

ES El equipo observó problemas recurrentes:

DE Das Team beobachtete konsistente Probleme:

Spanish German
el das
problemas probleme
equipo team

ES Se observó una disminución del 80 % en el tiempo que el equipo dedicaba a analizar los procesos de diseño.

DE 80 % weniger Zeitaufwand des Teams für das Scoping von Designprozessen

Spanish German
equipo teams
del des
de von

ES Victoria: En realidad, se trata de una evolución que observo con ojos muy críticos

DE Victoria: Ich denke nicht, dass es „den globalen Look“ gibt – das wäre auch sehr schade, weil Mode so vielfältig ist

Spanish German
muy sehr
que dass
una das

ES En un informe se observó que las empresas con revisión del código por parte de equipos externos antes de la implementación fueron igual de eficaces que las empresas sin revisión alguna del código

DE Ein Bericht ergab, dass Unternehmen, bei denen der Code vor dem Deployment von externen Teams geprüft wird, dieselbe Erfolgsquote aufwiesen wie Unternehmen ohne Codeüberprüfung

Spanish German
código code
externos externen
implementación deployment
equipos teams
sin ohne
empresas unternehmen
informe bericht
revisión überprüfung

ES Se observó una disminución del 80 % en el tiempo que el equipo dedicaba a analizar los procesos de diseño.

DE 80 % weniger Zeitaufwand des Teams für das Scoping von Designprozessen

Spanish German
equipo teams
del des
de von

ES Además, observó un aumento considerable en la cantidad de transacciones digitales de los clientes

DE Im Ergebnis konnte eine deutliche Zunahme der digitalen Transaktionen der Kunden festgestellt werden

Spanish German
aumento zunahme
transacciones transaktionen
digitales digitalen
clientes kunden
en im

ES Durante el segundo trimestre de 2021, Radware observó varios ataques en ráfagas de diferentes tamaños y frecuencias dirigidos a los clientes en los sectores financieros y tecnológicos.

DE Im zweiten Quartal 2021 beobachte Radware den Umfang und die Häufigkeit mehrerer Burst-Angriffe, die gegen Kunden in der Finanz- und Technologiebranche gerichtet waren.

Spanish German
trimestre quartal
ataques angriffe
financieros finanz
y und
en in
clientes kunden
de zweiten
los waren
el der

ES Si bien eso no es ideal, no representa un gran riesgo intrínseco (donde existe un proceso de manejo de video dedicado), y se observó al experto en seguridad de macOS Patrick Wardle, quien fue pionero en este enfoque.

DE Dies ist zwar nicht ideal, birgt jedoch kein großes Risiko (wenn ein dedizierter Videoverarbeitungsprozess vorhanden ist), und der MacOS-Sicherheitsexperte Patrick Wardle war Pionier dieses Ansatzes.

Spanish German
riesgo risiko
macos macos
patrick patrick
pionero pionier
enfoque ansatzes
ideal ideal
y und
fue war
no nicht
si bien zwar
si wenn
gran großes
existe ist
de der
un ein

ES Smiths Medical observó que el número de pruebas estaba aumentando debido a los esfuerzos por obtener una mejor cobertura de código, lo que se atribuía directamente a sus nuevos procesos y automatización

DE Smiths Medical stellte fest, dass die Anzahl der Tests aufgrund der Bemühungen um eine bessere Codeabdeckung anstieg, was direkt auf die neuen Prozesse und die Automatisierung zurückzuführen war

Spanish German
esfuerzos bemühungen
directamente direkt
nuevos neuen
procesos prozesse
automatización automatisierung
cobertura de código codeabdeckung
pruebas tests
mejor bessere
y und
de aufgrund
una eine
el der
número anzahl
estaba war

ES Tan solo en julio de 2020, se observó un aumento del 653 % en la actividad maliciosa en comparación con el mismo mes en 2019.

DE Allein im Juli 2020 war im Vergleich zum gleichen Monat in 2019 ein Anstieg der böswilligen Aktivitäten um 653 % zu verzeichnen.

Spanish German
aumento anstieg
actividad aktivitäten
julio juli
mes monat
en in
comparación vergleich
solo allein
con gleichen

ES (2012), se observó una asociación apenas discernible entre el parto prematuro y los refrescos con edulcorantes artificiales

DE (2012) durchgeführten Studie ergab sich ein kaum erkennbarer Zusammenhang zwischen Frühgeburten und künstlich gesüßten Erfrischungsgetränken

Spanish German
apenas kaum
y und
una ein
se sich

ES Además, el equipo de Jimmy Fairly también observó un aumento significativo en la duración media de las sesiones de los usuarios, que ahora duran 20 segundos más de media

DE Darüber hinaus konnte das Team von Jimmy Fairly auch einen signifikanten Anstieg der durchschnittlichen Dauer der Besuchersitzungen feststellen, die nun im Durchschnitt 20 Sekunden länger dauern

Spanish German
jimmy jimmy
aumento anstieg
duración dauer
ahora nun
equipo team
segundos sekunden
media durchschnitt
también auch
en darüber
más dauern
de hinaus
un einen

ES Durante su visita, Ryan observó de cerca las operaciones y [...]

DE Während seines Besuchs beobachtete Ryan die Abläufe und [...]

Spanish German
visita besuchs
ryan ryan
operaciones abläufe
y und
durante während
su seines

ES Coursera, un cliente de Zendesk, observó que los foros de su comunidad quitan a su equipo de soporte una gran cantidad de trabajo

DE Beim Zendesk-Kunden Coursera nehmen die Benutzer in den Community-Foren dem Supportteam viel Arbeit ab

Spanish German
zendesk zendesk
foros foren
comunidad community
trabajo arbeit
cliente kunden

ES Coursera, un cliente de Zendesk, observó que los foros de su comunidad quitan a su equipo de soporte una gran cantidad de trabajo

DE Beim Zendesk-Kunden Coursera nehmen die Benutzer in den Community-Foren dem Supportteam viel Arbeit ab

Spanish German
zendesk zendesk
foros foren
comunidad community
trabajo arbeit
cliente kunden

ES Coursera, un cliente de Zendesk, observó que los foros de su comunidad quitan a su equipo de soporte una gran cantidad de trabajo

DE Beim Zendesk-Kunden Coursera nehmen die Benutzer in den Community-Foren dem Supportteam viel Arbeit ab

Spanish German
zendesk zendesk
foros foren
comunidad community
trabajo arbeit
cliente kunden

ES Coursera, un cliente de Zendesk, observó que los foros de su comunidad quitan a su equipo de soporte una gran cantidad de trabajo

DE Beim Zendesk-Kunden Coursera nehmen die Benutzer in den Community-Foren dem Supportteam viel Arbeit ab

Spanish German
zendesk zendesk
foros foren
comunidad community
trabajo arbeit
cliente kunden

ES Coursera, un cliente de Zendesk, observó que los foros de su comunidad quitan a su equipo de soporte una gran cantidad de trabajo

DE Beim Zendesk-Kunden Coursera nehmen die Benutzer in den Community-Foren dem Supportteam viel Arbeit ab

Spanish German
zendesk zendesk
foros foren
comunidad community
trabajo arbeit
cliente kunden

ES Coursera, un cliente de Zendesk, observó que los foros de su comunidad quitan a su equipo de soporte una gran cantidad de trabajo

DE Beim Zendesk-Kunden Coursera nehmen die Benutzer in den Community-Foren dem Supportteam viel Arbeit ab

Spanish German
zendesk zendesk
foros foren
comunidad community
trabajo arbeit
cliente kunden

ES La EFSA observó que la presencia de ITX en los alimentos, aunque no es deseable, no causa problemas de salud en los niveles notificados

DE Die EFSA kam zu dem Ergebnis, dass das Vorkommen von ITX in Lebensmitteln, wenn auch unerwünscht, in den gemeldeten Konzentrationen keinen Grund zu gesundheitlichen Bedenken gibt

Spanish German
alimentos lebensmitteln
salud gesundheitlichen
en in
causa grund
no wenn

Showing 37 of 37 translations

Similar translations

observó equipo observó