Hire a translator I am translator

Translate "onduladas" to German

Showing 36 of 36 translations of the phrase "onduladas" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of onduladas

Spanish
German

ES Al norte, las onduladas colinas de las tierras vitivinícolas se encuentran con deslumbrantes costas

DE Im Norden treffen die sanften Hügel der Weinregion auf atemberaubende Küstenlinien

Spanish German
norte norden
colinas hügel
encuentran treffen
de der

ES Las colinas verdes y onduladas de Hobbiton, espectaculares cuevas de piedra caliza, playas de surf de arena negra: la región de Hamilton y Waikato tiene algo para todos. Descubrí las cosas principales para hacer en Hamilton.

DE Ob die sanften grünen Hügel von Hobbiton, spektakuläre Kalksteinhöhlen oder schwarze Sandstrände, die Hamilton und Waikato Regionen haben für jeden etwas zu bieten. Entdecke die besten Aktivitäten in Hamilton.

Spanish German
colinas hügel
verdes grünen
espectaculares spektakuläre
playas sandstrände
negra schwarze
región regionen
hamilton hamilton
waikato waikato
y und
en in
algo etwas

ES Visitá las escarpadas costas y planicies onduladas de la región de Southland. Visitá los jardines en Queens Park, viajá a Bluff y probá las famosas ostras de Bluff y vé pájaros kiwis.

DE Southland ist die Region der rauen Küsten und geschwungenen Ebenen. Besuche die Queens Park Gärten, reise nach Bluff und probiere die berühmten Bluff Austern.

Spanish German
visitá besuche
costas küsten
región region
jardines gärten
park park
famosas berühmten
ostras austern
y und
a ebenen

ES Colinas verdes y onduladas, espectaculares cuevas de piedra caliza y playas de surf de arena negra rodean el vibrante centro de la ciudad de Hamilton.

DE Wogende grüne Anhöhen, spektakuläre Kalksteinhöhlen und Surf-Strände mit schwarzem Sand umgeben Hamiltons pulsierenden Stadtkern.

Spanish German
verdes grüne
espectaculares spektakuläre
playas strände
surf surf
arena sand
negra schwarzem
rodean umgeben
vibrante pulsierenden
y und
de mit

ES El motivo en forma de cinta que fluye entre ellos simboliza las montañas onduladas del país anfitrión, las sedes olímpicas, las pistas de esquí y las pistas de de patinaje

DE Das dazwischen liegende, fließende Bandmotiv symbolisiert die sanften Berge des Ausrichterlandes, die olympischen Sportstätten, Skipisten und Eislaufbahnen

Spanish German
montañas berge
y und
en dazwischen
del des
de die

ES Las relucientes y onduladas dunas, que cubren 700 kilómetros cuadrados de desierto, conforman el campo de dunas de yeso más grande del mundo y verlas es una experiencia casi mágica.

DE Die 700 km² Wüste sind von glitzernden, wellenförmigen Dünen bedeckt und bilden das größte Gipsdünenfeld der Welt – ein magischer Anblick.

Spanish German
dunas dünen
kilómetros km
desierto wüste
mundo welt
y und
grande größte
es die

ES Las relucientes y onduladas dunas, que cubren 700 kilómetros cuadrados de desierto, conforman el campo de dunas de yeso más grande del mundo y verlas es una experiencia casi mágica.

DE Die 700 km² Wüste sind von glitzernden, wellenförmigen Dünen bedeckt und bilden das größte Gipsdünenfeld der Welt – ein magischer Anblick.

Spanish German
dunas dünen
kilómetros km
desierto wüste
mundo welt
y und
grande größte
es die

ES Banderas onduladas azules modernas escenografía 237695 Vector en Vecteezy

DE Moderne blaue gewellte Fahnen stellten Design ein 237695 Vektor Kunst bei Vecteezy

Spanish German
azules blaue
modernas moderne
vector vektor
vecteezy vecteezy
en bei

ES Cada vez que veas que las hojas onduladas de hiedra terrestre reaparecen, arráncalas

DE Jedes Mal, wenn du die rundgezackten Blätter der Gundelrebe siehst, solltest du sie ausziehen

Spanish German
hojas blätter
vez mal
que siehst
cada jedes
de der

ES Esta fotografía aérea fue capturada a 1.500 pies sobre los ríos de Islandia. Las líneas onduladas muestran la belleza de la naturaleza y esta imagen es parte de una serie de instantáneas igualmente magníficas con un tema similar.

DE Dieses Luftbild wurde in 1500 Fuß Höhe über den Flüssen Islands aufgenommen. Die geschwungenen Linien zeigen die Schönheit der Natur und dieses Bild ist Teil einer Reihe ebenso großartiger Schnappschüsse mit einem ähnlichen Thema.

Spanish German
capturada aufgenommen
ríos flüssen
muestran zeigen
belleza schönheit
instantáneas schnappschüsse
pies fuß
y und
similar ähnlichen
fue wurde
líneas linien
es ist
tema thema
naturaleza natur
de teil
un einem
la der

ES Desde 3 días. Tres días de encanto urbano, campiñas onduladas y grutas mediterráneas: he aquí la Ruta de los tesoros escondidos.

DE Ab 3 Tagen. Drei Tage voller städtischem Charme, hügeligen Landschaften und mediterranen Grotti – das ist die Tour «Verborgene Schätze».

Spanish German
encanto charme
mediterráneas mediterranen
ruta tour
tesoros schätze
y und
tres drei
días tage
la die
aquí ist

ES Sus colinas onduladas y sus espesos bosques no son una imagen con la que se suele asociar a Mallorca

DE Die sanften Hügel und dichten Wälder sind kein Bild, das man normalerweise mit Mallorca verbindet

Spanish German
colinas hügel
bosques wälder
imagen bild
suele normalerweise
mallorca mallorca
y und
son sind
con mit
la die
no kein

ES La decoración está impregnada de un sutil estilo africano, incluidas sus 128 habitaciones, la mayoría de las cuales dan a la zona la piscina panorámica o a las exuberantes calles onduladas.

DE Die Einrichtung ist von einem dezenten, afrikanischen Thema durchzogen, einschließlich seiner 128 Zimmer, von denen die meisten auf den malerischen Poolbereich oder die üppig bewachsenen Fairways blicken.

Spanish German
decoración einrichtung
africano afrikanischen
incluidas einschließlich
exuberantes üppig
habitaciones zimmer
o oder
está ist
dan die

ES Ambas propiedades están rodeadas de terrazas onduladas, rodeadas de olivos, limoneros y naranjos.

DE Es ist ein Ort, der kreative Inspiration hervorruft und die Sinne anregt.

Spanish German
y und
de der

ES Esta finca hotel – justo a las afueras del pueblo rural de Calvià – forma parte de un espectacular paisaje bucólico de fincas de almendros, colinas onduladas y la Serra de Tramuntana

DE Dieses Finca Hotel, direkt außerhalb des kleinen Städtchens Calvià, liegt in ländlicher Idylle zwischen Mandelhainen, Obstplantagen, sanften Hügeln und der Serra de Tramuntana

Spanish German
finca finca
hotel hotel
afueras außerhalb
colinas hügeln
serra serra
tramuntana tramuntana
a in
de zwischen
la der
del des

ES Dirígete al norte de Berlín para poner a prueba tus piernas en onduladas colinas con unos ascensos exigentes.

DE Nördlich von Berlin kannst du deine Beine auf hügeligem Gelände und kräftigen Steigungen testen.

Spanish German
norte nördlich
berlín berlin
prueba testen
piernas beine
tus und
de von
en auf

ES La clásica ruta de Nueva York: las bonitas vistas, las colinas onduladas y el escaso tráfico la convierten en una sesión perfecta de dos horas sobre el sillín.

DE Die klassische New-York-City-Radfahrt: Schöne Aussicht, sanfte Hügel und meist verkehrsfrei, zwei perfekte Stunden im Sattel.

Spanish German
clásica klassische
nueva new
york york
bonitas schöne
vistas aussicht
colinas hügel
perfecta perfekte
sillín sattel
y und
horas stunden
convierten die
en im
de zwei

ES Freshtex Dimout cuenta con una estructura de ondas comprobada que garantiza una suspensión perfecta con el sistema de la parte superior de las cortinas onduladas Silent Gliss Wave

DE Freshtex Dim-out besitzt eine Webstruktur, die sich durch den ausgezeichneten Fall für Silent Gliss-Wave-Vorhangsysteme eignet

Spanish German
el fall

ES Colinas onduladas cubiertas de pinos, exuberantes valles llenos de árboles frutales y ricos campos de tierra roja; el interior de Ibiza sorprende a muchos por su sencilla belleza

DE Sanft geschwungene, mit Pinien bewachsene Hügel, üppige, mit Obstbäumen bewachsene Täler und rot geerdete Felder ? das Landesinnere Ibizas überrascht viele mit seiner schlichten Schönheit

Spanish German
colinas hügel
valles täler
campos felder
belleza schönheit
y und
de mit
el das

ES Al mirar el mapa de ruta después, quedó claro que el seguimiento de la ubicación era inconsistente, con carreteras rectas que mostraban líneas de ruta onduladas por todo el lugar

DE Ein anschließender Blick auf die Routenkarte machte deutlich, dass die Standortverfolgung inkonsistent war, da gerade Straßen überall Routenlinien zeigten

Spanish German
carreteras straßen
era war
que blick
con überall

ES No podrá negarlo cuando vaya subiendo por las cordilleras nevadas de las Highlands o pase fugazmente las verdes y onduladas colinas de las Lowlands.

DE Dem werden Sie kaum widersprechen können, wenn Ihr Zug Sie in den Highlands durch eine Landschaft schneebedeckter Berge oder in den Lowlands durch eine üppige Natur und sanft geschwungene Hügel fährt.

Spanish German
colinas hügel
podrá können
y und
cuando wenn
o oder

ES l verde norte de Mallorca. Con sus pinares aromáticos, colinas onduladas y abundante flora, constituye una belleza que habla por sí misma. En este entorno, edificios ostentosos podrían encontrarse fuera de lugar.

DE er grüne Norden Mallorcas. Mit seinen duftenden Pinienwäldern, Hügellandschaften und üppigen Flora, ist er bereits schön genug.

Spanish German
verde grüne
norte norden
mallorca mallorcas
flora flora
y und
por genug
de mit

ES Al mirar el mapa de ruta después, quedó claro que el seguimiento de la ubicación era inconsistente, con carreteras rectas que mostraban líneas de ruta onduladas por todo el lugar

DE Ein anschließender Blick auf die Routenkarte machte deutlich, dass die Standortverfolgung inkonsistent war, da gerade Straßen überall Routenlinien zeigten

Spanish German
carreteras straßen
era war
que blick
con überall

ES Sus colinas onduladas y sus espesos bosques no son una imagen con la que se suele asociar a Mallorca

DE Die sanften Hügel und dichten Wälder sind kein Bild, das man normalerweise mit Mallorca verbindet

Spanish German
colinas hügel
bosques wälder
imagen bild
suele normalerweise
mallorca mallorca
y und
son sind
con mit
la die
no kein

ES Sus colinas onduladas y sus espesos bosques no son una imagen con la que se suele asociar a Mallorca

DE Die sanften Hügel und dichten Wälder sind kein Bild, das man normalerweise mit Mallorca verbindet

Spanish German
colinas hügel
bosques wälder
imagen bild
suele normalerweise
mallorca mallorca
y und
son sind
con mit
la die
no kein

ES La decoración está impregnada de un sutil estilo africano, incluidas sus 128 habitaciones, la mayoría de las cuales dan a la zona la piscina panorámica o a las exuberantes calles onduladas.

DE Die Einrichtung ist von einem dezenten, afrikanischen Thema durchzogen, einschließlich seiner 128 Zimmer, von denen die meisten auf den malerischen Poolbereich oder die üppig bewachsenen Fairways blicken.

Spanish German
decoración einrichtung
africano afrikanischen
incluidas einschließlich
exuberantes üppig
habitaciones zimmer
o oder
está ist
dan die

ES La última etapa de nuestro viaje nos lleva a través de románticas colinas onduladas y a través de preciosos pueblos

DE Die letzte Etappe unserer Tour führt über romantischen Hügeln und durch wunderschöne Dörfer

Spanish German
última letzte
etapa etappe
viaje tour
románticas romantischen
colinas hügeln
pueblos dörfer
lleva a führt
y und

ES Ambas propiedades están rodeadas de terrazas onduladas, rodeadas de olivos, limoneros y naranjos.

DE Es ist ein Ort, der kreative Inspiration hervorruft und die Sinne anregt.

Spanish German
y und
de der

ES Sus colinas onduladas y sus espesos bosques no son una imagen con la que se suele asociar a Mallorca

DE Die sanften Hügel und dichten Wälder sind kein Bild, das man normalerweise mit Mallorca verbindet

Spanish German
colinas hügel
bosques wälder
imagen bild
suele normalerweise
mallorca mallorca
y und
son sind
con mit
la die
no kein

ES La decoración está impregnada de un sutil estilo africano, incluidas sus 128 habitaciones, la mayoría de las cuales dan a la zona la piscina panorámica o a las exuberantes calles onduladas.

DE Die Einrichtung ist von einem dezenten, afrikanischen Thema durchzogen, einschließlich seiner 128 Zimmer, von denen die meisten auf den malerischen Poolbereich oder die üppig bewachsenen Fairways blicken.

Spanish German
decoración einrichtung
africano afrikanischen
incluidas einschließlich
exuberantes üppig
habitaciones zimmer
o oder
está ist
dan die

ES Ambas propiedades están rodeadas de terrazas onduladas, rodeadas de olivos, limoneros y naranjos.

DE Es ist ein Ort, der kreative Inspiration hervorruft und die Sinne anregt.

Spanish German
y und
de der

ES No podrá negarlo cuando vaya subiendo por las cordilleras nevadas de las Highlands o pase fugazmente las verdes y onduladas colinas de las Lowlands.

DE Dem werden Sie kaum widersprechen können, wenn Ihr Zug Sie in den Highlands durch eine Landschaft schneebedeckter Berge oder in den Lowlands durch eine üppige Natur und sanft geschwungene Hügel fährt.

Spanish German
colinas hügel
podrá können
y und
cuando wenn
o oder

ES Rodeado de majestuosos páramos, bosques pacíficos, tierras de cultivo onduladas y colinas … Leer más

DE Umgeben von majestätischen Moorlandschaften, friedlichen Wäldern, hügeligem Ackerland und zerklüfteten Hügeln gibt es endlose Wanderwege zu … weiterlesen

ES Desde 3 días. Tres días de encanto urbano, campiñas onduladas y grutas mediterráneas: he aquí la Ruta de los tesoros escondidos.

DE Ab 3 Tagen. Drei Tage voller städtischem Charme, hügeligen Landschaften und mediterranen Grotti – das ist die Tour «Verborgene Schätze».

Spanish German
encanto charme
mediterráneas mediterranen
ruta tour
tesoros schätze
y und
tres drei
días tage
la die
aquí ist

ES Wainwright describió esta etapa como "principalmente estiércol y estiércol... tierras de cultivo onduladas... y vacas contentas en colinas bajas y verdes".

DE Wainwright beschrieb diese Phase als „hauptsächlich Dreck und Gülle … hügeliges Ackerland … und zufriedene Kühe auf niedrigen grünen Hügeln“.

Spanish German
etapa phase
principalmente hauptsächlich
vacas kühe
en auf
colinas hügeln
bajas niedrigen
verdes grünen
y und
como als
esta diese

ES La etapa 9 marca el punto medio a lo largo de Pennine Way en términos de distancia y el hito se honra con el tipo de caminata que este sendero hace mejor: vastos páramos, colinas onduladas y soledad absoluta.

DE Etappe 9 markiert die Hälfte des Pennine Way in Bezug auf die Entfernung und der Meilenstein wird mit der Art des Wanderns geehrt, die dieser Weg am besten kann: weites Moorland, sanfte Hügel und völlige Einsamkeit.

Spanish German
etapa etappe
distancia entfernung
hito meilenstein
colinas hügel
soledad einsamkeit
punto bezug
y und
mejor besten
en in
tipo art

Showing 36 of 36 translations