ES El endurecimiento de los presupuestos ante una pandemia mundial y la recesión económica es otra de las principales preocupaciones de los responsables de la toma de decisiones.
Translate "recesión" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "recesión" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of recesión
Spanish
German
| Spanish | German |
|---|---|
| presupuestos | budgets |
| económica | wirtschaftlichen |
| otra | hinzu |
| pandemia | pandemie |
| mundial | globalen |
| y | und |
| es | kommt |
ES En algunos casos, este colapso puede parecerse a una recesión profunda, pero sin una alteración significativa en el funcionamiento de la sociedad (aunque con una mayor pobreza)
DE Manchmal ist die Ursache eine starke Rezession, bei der die Gesellschaft noch fast normal funktioniert (nur ärmer ist)
| Spanish | German |
|---|---|
| sociedad | gesellschaft |
| a | manchmal |
| en | fast |
| de | bei |
ES Jim Rogers advirtió sobre la "peor recesión económica" de su vida
DE Forschungsarbeit: STOs besser für Startup-Finanzierung geeignet als ICOs
| Spanish | German |
|---|---|
| de | für |
| la | als |
ES Para compradores que buscan un lugar seguro para invertir, la isla ha demostrado su estabilidad durante la recesión económica
DE Für Käufer, die nach einem guten Investitionsstandort suchen, hat die Insel Stabilität während des wirtschaftlichen Abschwungs bewiesen
| Spanish | German |
|---|---|
| compradores | käufer |
| demostrado | bewiesen |
| estabilidad | stabilität |
| económica | wirtschaftlichen |
| buscan | suchen |
| isla | insel |
| durante | während |
| para | für |
| un | einem |
| ha | hat |
ES Cada semana, sus hijos se unen a ella para entregar raciones de alimentos a los más afectados por la reciente recesión económica
DE Jede Woche liefern ihre Kinder gemeinsam mit ihr Lebensmittelpakete an diejenigen aus, die vom aktuellen wirtschaftlichen Abschwung am stärksten betroffen sind
| Spanish | German |
|---|---|
| semana | woche |
| hijos | kinder |
| afectados | betroffen |
| reciente | aktuellen |
| económica | wirtschaftlichen |
| entregar | liefern |
ES Tres prácticas de gestión de ventas que los directores financieros utilizan para prepararse ante una recesión
DE Wie Hersteller in Europa im 21. Jahrhundert erfolgreich sein können
| Spanish | German |
|---|---|
| de | wie |
ES Entonces, aunque el mercado de las cámaras puede estar en recesión, la Olympus E-P7 le da a las comisuras de la boca un repunte bienvenido
DE Während sich der Kameramarkt also im Abschwung befindet, beschert die Olympus E-P7 unseren Mundwinkeln einen willkommenen Aufschwung
ES KXLY News4Now - Su recesión: el programa YWCA empodera a las mujeres, las prepara con habilidades laborales
DE KXLY News4Now – Her Recession: YWCA-Programm stärkt Frauen, bereitet sie auf berufliche Fähigkeiten vor
| Spanish | German |
|---|---|
| programa | programm |
| ywca | ywca |
| prepara | bereitet |
| habilidades | fähigkeiten |
| mujeres | frauen |
| las | sie |
| a | auf |
| Spanish | German |
|---|---|
| presupuestos | budgets |
| económica | wirtschaftlichen |
| otra | hinzu |
| pandemia | pandemie |
| mundial | globalen |
| y | und |
| es | kommt |
ES Entonces, aunque el mercado de las cámaras puede estar en recesión, la Olympus E-P7 le da a las comisuras de la boca un repunte bienvenido
DE Während sich der Kameramarkt also im Abschwung befindet, beschert die Olympus E-P7 unseren Mundwinkeln einen willkommenen Aufschwung
ES Jim Rogers advirtió sobre la "peor recesión económica" de su vida
DE Forschungsarbeit: STOs besser für Startup-Finanzierung geeignet als ICOs
| Spanish | German |
|---|---|
| de | für |
| la | als |
ES Cada semana, sus hijos se unen a ella para entregar raciones de alimentos a los más afectados por la reciente recesión económica
DE Jede Woche liefern ihre Kinder gemeinsam mit ihr Lebensmittelpakete an diejenigen aus, die vom aktuellen wirtschaftlichen Abschwung am stärksten betroffen sind
| Spanish | German |
|---|---|
| semana | woche |
| hijos | kinder |
| afectados | betroffen |
| reciente | aktuellen |
| económica | wirtschaftlichen |
| entregar | liefern |
ES Históricamente, los precios de las acciones se han recuperado después de cada gran crisis internacional desde 1941, salvo que hubiera una recesión mundial..
DE Anleger, die eine höhere risikobereinigte Rendite anstreben, sollten sich auf diejenigen Nachhaltigkeitsthemen konzentrieren, die für die Unternehmen finanziell relevant sind
| Spanish | German |
|---|---|
| gran | höhere |
ES Las empresas que sientan las bases de su éxito ahora podrán salir de la recesión económica mucho más rápido que la competencia.
DE Unternehmen, die jetzt die Grundlage für ihren Erfolg legen, werden in der Lage sein, den wirtschaftlichen Abschwung viel schneller als ihre Wettbewerber zu beenden.
| Spanish | German |
|---|---|
| empresas | unternehmen |
| bases | grundlage |
| éxito | erfolg |
| económica | wirtschaftlichen |
| competencia | wettbewerber |
| podrán | werden |
| ahora | jetzt |
| rápido | schneller |
| mucho | viel |
ES Sin embargo, gran parte de esta reducción se debió a la recesión de la economía derivada de la pandemia.
DE Allerdings ist ein Großteil davon auf die pandemiebedingte Rezession der Wirtschaft zurückzuführen.
| Spanish | German |
|---|---|
| gran | groß |
| economía | wirtschaft |
| parte | teil |
| sin embargo | allerdings |
ES Previsión presupuestaria de los directores de la seguridad de la información para 2023: en el contexto de las presiones de recesión, equilibra la reducción de riesgos cibernéticos con Zero Trust
DE CISO-Budget-Prognose 2023: In Anbetracht einer drohenden Rezession Cyberrisiken mit einer Zero Trust-Strategie abfedern
| Spanish | German |
|---|---|
| previsión | prognose |
| zero | zero |
| trust | trust |
| en | in |
| de | mit |
ES Una acción de crecimiento para comprar en tiempos de recesión
DE Merck & Co, Inc: Eine Cash Cow mit versteckten Erfolgsprodukten
| Spanish | German |
|---|---|
| de | mit |
| una | eine |
ES El mundo corre un mayor riesgo de recesión porque la inflación afecta a los consumidores
DE Post sieht sich trotz mehr Gewinn vor grossen Herausforderungen
| Spanish | German |
|---|---|
| mayor | mehr |
| de | vor |
| la | sich |
ES Libro de tácticas de los CFOs para la inflación, la recesión y un mercado laboral ajustado
DE CFO-Playbook für Inflation, Rezession und angespannten Arbeitsmarkt
| Spanish | German |
|---|---|
| inflación | inflation |
| y | und |
| de | für |
ES Libro de tácticas de los CFOs para la inflación, la recesión y un mercado laboral ajustado
DE CFO-Playbook für Inflation, Rezession und angespannten Arbeitsmarkt
| Spanish | German |
|---|---|
| inflación | inflation |
| y | und |
| de | für |
ES Tendencias de crecimiento en una recesión económica
DE Wachstumstrends in einem wirtschaftlichen Abschwung
| Spanish | German |
|---|---|
| en | in |
| económica | wirtschaftlichen |
| de | einem |
| Spanish | German |
|---|---|
| vende | verkaufen |
| amenaza | bedrohung |
| si | wenn |
| puede | kann |
ES Muchos economistas han pronosticado una recesión y la situación internacional de inestabilidad, tanto política como económica, ha provocado un incremento de los precios y los tipos de interés
DE Erhöhte Kosten durch die Inflation, politische Unruhe, Produktknappheit – es herrscht viel Ungewissheit und verständlicherweise sind viele Menschen angespannt
| Spanish | German |
|---|---|
| muchos | viele |
| y | und |
| la | die |
| tanto | viel |
ES La economía de la eurozona, en recesión técnica
DE Ukraine-Krieg: Wie NGOs Kindern helfen, die von Russland deportiert wurden
| Spanish | German |
|---|---|
| de | von |
ES La economía de la eurozona, en recesión técnica
DE Ukraine-Krieg: Wie NGOs Kindern helfen, die von Russland deportiert wurden
| Spanish | German |
|---|---|
| de | von |
ES La economía de la eurozona, en recesión técnica
DE Ukraine-Krieg: Wie NGOs Kindern helfen, die von Russland deportiert wurden
| Spanish | German |
|---|---|
| de | von |
ES La economía de la eurozona, en recesión técnica
DE Ukraine-Krieg: Wie NGOs Kindern helfen, die von Russland deportiert wurden
| Spanish | German |
|---|---|
| de | von |
ES La economía de la eurozona, en recesión técnica
DE Nach Katargate: Brüssel schlägt neues Ethik-Gremium vor
| Spanish | German |
|---|---|
| de | vor |
ES La economía de la eurozona, en recesión técnica
DE Nach Katargate: Brüssel schlägt neues Ethik-Gremium vor
| Spanish | German |
|---|---|
| de | vor |
ES La economía de la eurozona, en recesión técnica
DE Nach Katargate: Brüssel schlägt neues Ethik-Gremium vor
| Spanish | German |
|---|---|
| de | vor |
ES La economía de la eurozona, en recesión técnica
DE Nach Katargate: Brüssel schlägt neues Ethik-Gremium vor
| Spanish | German |
|---|---|
| de | vor |
ES La economía de la eurozona, en recesión técnica
DE Nach Katargate: Brüssel schlägt neues Ethik-Gremium vor
| Spanish | German |
|---|---|
| de | vor |
ES Los bancos centrales de algunos de estos países han vinculado sus divisas al USD, lo que podría provocar una recesión si los precios del petróleo permanecen bajos durante un largo periodo de tiempo
DE Die Zentralbanken mancher dieser Staaten haben ihre Währungen an den USD gebunden, was zu einer Rezession führen kann, falls die Ölpreise für einen langen Zeitraum niedrig bleiben
| Spanish | German |
|---|---|
| países | staaten |
| vinculado | gebunden |
| divisas | währungen |
| usd | usd |
| bajos | niedrig |
| largo | langen |
| durante | zeitraum |
| una | falls |
| a | zu |
| algunos | mancher |
ES Los bancos centrales de algunos de estos países han vinculado sus divisas al USD, lo que podría provocar una recesión si los precios del petróleo permanecen bajos durante un largo periodo de tiempo
DE Die Zentralbanken mancher dieser Staaten haben ihre Währungen an den USD gebunden, was zu einer Rezession führen kann, falls die Ölpreise für einen langen Zeitraum niedrig bleiben
| Spanish | German |
|---|---|
| países | staaten |
| vinculado | gebunden |
| divisas | währungen |
| usd | usd |
| bajos | niedrig |
| largo | langen |
| durante | zeitraum |
| una | falls |
| a | zu |
| algunos | mancher |
ES Los bancos centrales de algunos de estos países han vinculado sus divisas al USD, lo que podría provocar una recesión si los precios del petróleo permanecen bajos durante un largo periodo de tiempo
DE Die Zentralbanken mancher dieser Staaten haben ihre Währungen an den USD gebunden, was zu einer Rezession führen kann, falls die Ölpreise für einen langen Zeitraum niedrig bleiben
| Spanish | German |
|---|---|
| países | staaten |
| vinculado | gebunden |
| divisas | währungen |
| usd | usd |
| bajos | niedrig |
| largo | langen |
| durante | zeitraum |
| una | falls |
| a | zu |
| algunos | mancher |
ES Los bancos centrales de algunos de estos países han vinculado sus divisas al USD, lo que podría provocar una recesión si los precios del petróleo permanecen bajos durante un largo periodo de tiempo
DE Die Zentralbanken mancher dieser Staaten haben ihre Währungen an den USD gebunden, was zu einer Rezession führen kann, falls die Ölpreise für einen langen Zeitraum niedrig bleiben
| Spanish | German |
|---|---|
| países | staaten |
| vinculado | gebunden |
| divisas | währungen |
| usd | usd |
| bajos | niedrig |
| largo | langen |
| durante | zeitraum |
| una | falls |
| a | zu |
| algunos | mancher |
ES Los bancos centrales de algunos de estos países han vinculado sus divisas al USD, lo que podría provocar una recesión si los precios del petróleo permanecen bajos durante un largo periodo de tiempo
DE Die Zentralbanken mancher dieser Staaten haben ihre Währungen an den USD gebunden, was zu einer Rezession führen kann, falls die Ölpreise für einen langen Zeitraum niedrig bleiben
| Spanish | German |
|---|---|
| países | staaten |
| vinculado | gebunden |
| divisas | währungen |
| usd | usd |
| bajos | niedrig |
| largo | langen |
| durante | zeitraum |
| una | falls |
| a | zu |
| algunos | mancher |
ES Los bancos centrales de algunos de estos países han vinculado sus divisas al USD, lo que podría provocar una recesión si los precios del petróleo permanecen bajos durante un largo periodo de tiempo
DE Die Zentralbanken mancher dieser Staaten haben ihre Währungen an den USD gebunden, was zu einer Rezession führen kann, falls die Ölpreise für einen langen Zeitraum niedrig bleiben
| Spanish | German |
|---|---|
| países | staaten |
| vinculado | gebunden |
| divisas | währungen |
| usd | usd |
| bajos | niedrig |
| largo | langen |
| durante | zeitraum |
| una | falls |
| a | zu |
| algunos | mancher |
ES Los bancos centrales de algunos de estos países han vinculado sus divisas al USD, lo que podría provocar una recesión si los precios del petróleo permanecen bajos durante un largo periodo de tiempo
DE Die Zentralbanken mancher dieser Staaten haben ihre Währungen an den USD gebunden, was zu einer Rezession führen kann, falls die Ölpreise für einen langen Zeitraum niedrig bleiben
| Spanish | German |
|---|---|
| países | staaten |
| vinculado | gebunden |
| divisas | währungen |
| usd | usd |
| bajos | niedrig |
| largo | langen |
| durante | zeitraum |
| una | falls |
| a | zu |
| algunos | mancher |
ES Los bancos centrales de algunos de estos países han vinculado sus divisas al USD, lo que podría provocar una recesión si los precios del petróleo permanecen bajos durante un largo periodo de tiempo
DE Die Zentralbanken mancher dieser Staaten haben ihre Währungen an den USD gebunden, was zu einer Rezession führen kann, falls die Ölpreise für einen langen Zeitraum niedrig bleiben
| Spanish | German |
|---|---|
| países | staaten |
| vinculado | gebunden |
| divisas | währungen |
| usd | usd |
| bajos | niedrig |
| largo | langen |
| durante | zeitraum |
| una | falls |
| a | zu |
| algunos | mancher |
ES Los bancos centrales de algunos de estos países han vinculado sus divisas al USD, lo que podría provocar una recesión si los precios del petróleo permanecen bajos durante un largo periodo de tiempo
DE Die Zentralbanken mancher dieser Staaten haben ihre Währungen an den USD gebunden, was zu einer Rezession führen kann, falls die Ölpreise für einen langen Zeitraum niedrig bleiben
| Spanish | German |
|---|---|
| países | staaten |
| vinculado | gebunden |
| divisas | währungen |
| usd | usd |
| bajos | niedrig |
| largo | langen |
| durante | zeitraum |
| una | falls |
| a | zu |
| algunos | mancher |
ES Los bancos centrales de algunos de estos países han vinculado sus divisas al USD, lo que podría provocar una recesión si los precios del petróleo permanecen bajos durante un largo periodo de tiempo
DE Die Zentralbanken mancher dieser Staaten haben ihre Währungen an den USD gebunden, was zu einer Rezession führen kann, falls die Ölpreise für einen langen Zeitraum niedrig bleiben
| Spanish | German |
|---|---|
| países | staaten |
| vinculado | gebunden |
| divisas | währungen |
| usd | usd |
| bajos | niedrig |
| largo | langen |
| durante | zeitraum |
| una | falls |
| a | zu |
| algunos | mancher |
ES El FMI advierte de que estas cifras son históricamente muy bajas aunque recalca que en ningún caso suponen una recesión. Las economías desarrolladas tienen la culpa de este frenazo, mientras China y la India actúan como locomotoras
DE Das wirtschaftliche angeschlagene Sri Lanka erhält vom Internationalen Währungsfonds ein Darlehen in Höhe von rund 2,8 Milliarden Euro.
| Spanish | German |
|---|---|
| en | in |
| de | vom |
ES El FMI advierte de que varios países entrarán en recesión económica en 2023
DE "Das Schlimmste steht uns noch bevor": IWF-Bericht zur globalen Wachstumsprognose
| Spanish | German |
|---|---|
| de | bevor |
| el | das |
| que | noch |
ES Según las previsiones del FMI, muchos países entrarán en recesión en 2023. Pero la entidad confía que España sea la excepción.
DE Der Internationale Währungsfonds zeichnet ein düsteres Bild in seiner jüngsten globalen Wachstumsprognose, senkt seine Schätzungen für dieses Jahr und erwartet eine weitere Abkühlung im nächsten.
| Spanish | German |
|---|---|
| las | und |
| que | nächsten |
| la | der |
| a | in |
ES Según el organismo, "2023 se sentirá como una recesión para muchos"
DE Die Menschen in dem wirtschaftlich arg gebeutelten Land wollen an ihr Geld, die Banken halten es zurück. Deshalb kommt es verstärkt zu Überfällen.
| Spanish | German |
|---|---|
| para | deshalb |
| el | die |
| una | zurück |
| se | ihr |
ES El FMI advierte de que estas cifras son históricamente muy bajas aunque recalca que en ningún caso suponen una recesión. Las economías desarrolladas tienen la culpa de este frenazo, mientras China y la India actúan como locomotoras
DE Das wirtschaftliche angeschlagene Sri Lanka erhält vom Internationalen Währungsfonds ein Darlehen in Höhe von rund 2,8 Milliarden Euro.
| Spanish | German |
|---|---|
| en | in |
| de | vom |
ES El FMI advierte de que varios países entrarán en recesión económica en 2023
DE "Das Schlimmste steht uns noch bevor": IWF-Bericht zur globalen Wachstumsprognose
| Spanish | German |
|---|---|
| de | bevor |
| el | das |
| que | noch |
ES Según las previsiones del FMI, muchos países entrarán en recesión en 2023. Pero la entidad confía que España sea la excepción.
DE Der Internationale Währungsfonds zeichnet ein düsteres Bild in seiner jüngsten globalen Wachstumsprognose, senkt seine Schätzungen für dieses Jahr und erwartet eine weitere Abkühlung im nächsten.
| Spanish | German |
|---|---|
| las | und |
| que | nächsten |
| la | der |
| a | in |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese