Hire a translator I am translator

Translate "repentina" to German

Showing 19 of 19 translations of the phrase "repentina" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of repentina

Spanish
German

ES Únete al cambio. Desde los árboles derribados hasta la lluvia repentina, los obstáculos son lo que nosotros pensamos de ellos.

DE Sei offen gegenüber Veränderung. Von umgestürzten Bäumen bis zum plötzlichen Regen - Hindernisse sind das, was wir daraus machen.

Spanish German
árboles bäumen
lluvia regen
obstáculos hindernisse
cambio änderung
desde über
hasta bis
son sind

ES Podría ser un poco raro que te muestres distante con la chica de manera repentina

DE Es wird etwas merkwürdig aussehen, wenn du zu deinem Mädchen plötzlich distanziert bist

Spanish German
chica mädchen
a zu
que aussehen
la deinem
podría wird
de es

ES Una víctima de esta táctica suele experimentar una caída repentina de su sitio web, su velocidad de carga se reduce lentamente, recibe visitantes de los referentes habituales o es bombardeado con críticas negativas en línea

DE Ein Opfer dieser Taktik erlebt in der Regel einen plötzlichen Absturz seiner Website, seine Ladegeschwindigkeit verringert sich langsam, er bekommt Besucher von üblichen Referrern oder wird mit negativen Online-Bewertungen bombardiert

Spanish German
víctima opfer
suele in der regel
experimentar erlebt
reduce verringert
lentamente langsam
visitantes besucher
críticas bewertungen
negativas negativen
en in
habituales üblichen
o oder
de einen
su wird
es bekommt
se sich

ES Si encuentras una caída repentina en el tráfico de una página en particular, es muy posible que tengas errores.

DE Wenn Sie einen plötzlichen Rückgang des Datenverkehrs einer bestimmten Seite feststellen, ist es durchaus möglich, dass Sie Fehler haben.

Spanish German
página seite
errores fehler
el tráfico datenverkehrs
de einen
muy durchaus
posible möglich
es ist
si wenn
el dass

ES El horizonte virtual para los ensayos clínicos se está ampliado de forma repentina, a medida que los gobiernos y las agencias reguladoras luchan por prevenir y tratar la enfermedad del coronavirus que se está propagando por todo el mundo.

DE Da Regierungen und Aufsichtsbehörden um Vorbeugung und Behandlung des sich weltweit ausbreitenden Coronavirus ringen, hat die virtuelle Landschaft für klinische Studien plötzlich stark an Bedeutung gewonnen.

Spanish German
virtual virtuelle
clínicos klinische
gobiernos regierungen
prevenir vorbeugung
tratar behandlung
coronavirus coronavirus
mundo weltweit
y und
a gewonnen
de für
se sich

ES El horizonte virtual para los ensayos clínicos se está ampliando de forma repentina, a medida que los gobiernos y las agencias reguladoras luchan por prevenir y tratar...

DE Während Regierungen und Aufsichtsbehörden um Vorbeugung und Behandlung der sich weltweit ausbreitenden COVID-19-Erkrankungen ringen, florieren virtuelle Kanäle für die Durchführung klinischer Studien plötzlich.

Spanish German
virtual virtuelle
clínicos klinischer
gobiernos regierungen
prevenir vorbeugung
tratar behandlung
y und

ES No le temas al éxito: el emparejador te permite ampliar la escala de tu base de jugadores. Eso significa que la capacidad adicional que necesites no será un problema si tu juego se expande de forma repentina.

DE Keine Angst vor Erfolg – Matchmaker passt sich Ihrer Spielerbasis an, das bedeutet, dass Sie nicht um zusätzliche Kapazität ringen müssen, wenn Ihr Spiel ausgelastet ist.

Spanish German
éxito erfolg
significa bedeutet
capacidad kapazität
adicional zusätzliche
le sie
si wenn
juego spiel
la das
necesites müssen
no nicht

ES La pérdida de Jorge fue repentina y abrupta, y ni yo ni nuestra hija Margarita estábamos preparados para enfrentarnos a una realidad tan dura

DE Der Verlust von Jorge kam so plötzlich und abrupt, und weder ich noch unsere Tochter Margarida waren bereit uns so einer schrecklichen Wahrheit zu stellen

Spanish German
pérdida verlust
yo ich
hija tochter
realidad wahrheit
fue kam
y und
ni weder
está bereit
tan so
a zu

ES Muchas industrias están experimentando una repentina demanda para el control de calidad de los códigos

DE In vielen Branchen steigt die Nachfrage nach einer besseren Kontrolle der Codequalität

Spanish German
industrias branchen
demanda nachfrage
control kontrolle
calidad besseren

ES El horizonte virtual para los ensayos clínicos se está ampliado de forma repentina, a medida que los gobiernos y las agencias reguladoras luchan por prevenir y tratar la enfermedad del coronavirus que se está propagando por todo el mundo.

DE Da Regierungen und Aufsichtsbehörden um Vorbeugung und Behandlung des sich weltweit ausbreitenden Coronavirus ringen, hat die virtuelle Landschaft für klinische Studien plötzlich stark an Bedeutung gewonnen.

Spanish German
virtual virtuelle
clínicos klinische
gobiernos regierungen
prevenir vorbeugung
tratar behandlung
coronavirus coronavirus
mundo weltweit
y und
a gewonnen
de für
se sich

ES El horizonte virtual para los ensayos clínicos se está ampliando de forma repentina, a medida que los gobiernos y las agencias reguladoras luchan por prevenir y tratar...

DE Während Regierungen und Aufsichtsbehörden um Vorbeugung und Behandlung der sich weltweit ausbreitenden COVID-19-Erkrankungen ringen, florieren virtuelle Kanäle für die Durchführung klinischer Studien plötzlich.

Spanish German
virtual virtuelle
clínicos klinischer
gobiernos regierungen
prevenir vorbeugung
tratar behandlung
y und

ES ¿Cómo te ha afectado en el trabajo esta repentina pérdida de peso?

DE Wie hat sich dieser schnelle Gewichtsverlust auf deine Arbeit ausgewirkt?

Spanish German
afectado ausgewirkt
trabajo arbeit
el deine
cómo wie

ES La repentina caída de las criptomonedas hace que el bitcoin caiga a su nivel más bajo en tres semanas

DE Zinsangst drückt Bitcoin tiefer ins Minus

Spanish German
bitcoin bitcoin
de ins

ES Porque siempre es mejor prevenir que curar, una supervisión eficaz del SEO es la mejor manera de evitar una caída repentina del tráfico y de la clasificación de tu sitio web.

DE Da Vorbeugen immer besser ist als Heilen, ist eine effektive SEO-Überwachung der beste Weg, um einen plötzlichenTraffic- und Ranking-Rückgang auf Ihrer Website zu vermeiden.

Spanish German
curar heilen
eficaz effektive
seo seo
clasificación ranking
y und
evitar vermeiden
porque da
es ist
la mejor beste
que immer
de einen
una eine

ES Una víctima de esta táctica suele experimentar una caída repentina de su sitio web, su velocidad de carga se reduce lentamente, recibe visitantes de los referentes habituales o es bombardeado con críticas negativas en línea

DE Ein Opfer dieser Taktik erlebt in der Regel einen plötzlichen Absturz seiner Website, seine Ladegeschwindigkeit verringert sich langsam, er bekommt Besucher von üblichen Referrern oder wird mit negativen Online-Bewertungen bombardiert

Spanish German
víctima opfer
suele in der regel
experimentar erlebt
reduce verringert
lentamente langsam
visitantes besucher
críticas bewertungen
negativas negativen
en in
habituales üblichen
o oder
de einen
su wird
es bekommt
se sich

ES Si encuentras una caída repentina en el tráfico de una página en particular, es muy posible que tengas errores.

DE Wenn Sie einen plötzlichen Rückgang des Datenverkehrs einer bestimmten Seite feststellen, ist es durchaus möglich, dass Sie Fehler haben.

Spanish German
página seite
errores fehler
el tráfico datenverkehrs
de einen
muy durchaus
posible möglich
es ist
si wenn
el dass

ES Aunque muchos trabajan desde casa por elección propia, hacer una transición repentina al trabajo en casa sin preparación puede ser desalentador o incluso perturbador

DE Während viele freiwillig von zu Hause aus arbeiten, kann ein plötzlicher Übergang zum Home-Office ohne Vorbereitung etwas beängstigend oder gar störend wirken

Spanish German
preparación vorbereitung
puede kann
o oder
sin ohne
una ein
muchos viele
hacer zu
en zum

ES A finales de agosto, en el Reino Unido hubo conmoción por una escasez repentina de batidos, quizás como consecuencia del Brexit

DE Ende August wurde das Vereinigte Königreich, möglicherweise in Folge des Brexit, von einer plötzlichen Verknappung von Milchshakes heimgesucht

Spanish German
finales ende
agosto august
reino königreich
quizás möglicherweise
en in
del des
a folge

ES Tras la repentina afluencia de inmigrantes que desbordó la isla de Lampedusa, Italia se está apresurando a idear un método eficaz para frenar las nuevas llegadas, con una abierta disposición a poner a prueba los límites del Derecho internacional.

DE Nachdem ein plötzlicher Zustrom von Migranten die Insel Lampedusa erreicht hat, sucht Italien eilig nach einer wirksamen Methode zur Eindämmung der Neuankömmlinge, wobei es bereit ist, die Grenzen des internationalen Rechts zu testen.

Spanish German
italia italien
prueba testen
límites grenzen
internacional internationalen
método methode
isla insel
todo bereit
que wobei
está ist
a zu

Showing 19 of 19 translations

Similar translations

repentina caída repentina