Hire a translator I am translator

Translate "repentina" to Italian

Showing 29 of 29 translations of the phrase "repentina" from Spanish to Italian

Translation of Spanish to Italian of repentina

Spanish
Italian

ES Esta repentina transición requirió que su equipo de 8 personas se pusiera al día en tiempo récord

IT A causa di questo passaggio improvviso, gli otto membri del team hanno dovuto diventare operativi in tempi record

Spanish Italian
transición passaggio
récord record
equipo team
de di
que diventare
a a
se questo

ES Los equipos de monitorización de condiciones a bordo de buques reducen el riesgo de producirse una avería repentina en la maquinaria; asimismo, previenen tiempos de parada costosos y no planificados y aumentan la fiabilidad de las máquinas del barco

IT Le attrezzature di monitoraggio delle condizioni a bordo nave riducono il rischio di improvvisi malfunzionamenti delle macchine, prevengono tempi di fermo non programmati e costosi e aumentano l'affidabilità dei macchinari navali

Spanish Italian
monitorización monitoraggio
reducen riducono
riesgo rischio
tiempos tempi
costosos costosi
aumentan aumentano
y e
máquinas macchine
condiciones condizioni
a a
de di
maquinaria macchinari
no non

ES Una víctima de esta táctica suele experimentar una caída repentina de su sitio web, su velocidad de carga se reduce lentamente, recibe visitantes de los referentes habituales o es bombardeado con críticas negativas en línea

IT Una vittima della tattica di solito sperimenta un improvviso crash del suo sito web, la sua velocità di caricamento che si riduce lentamente, ottenendo visitatori dai soliti referrer, o venendo bombardato da recensioni online negative

Spanish Italian
víctima vittima
reduce riduce
lentamente lentamente
visitantes visitatori
críticas recensioni
negativas negative
carga caricamento
o o
en línea online
velocidad velocità
de di
línea un
su sua
sitio sito
web web

ES Si encuentras una caída repentina en el tráfico de una página en particular, es muy posible que tengas errores.

IT Se trovate un calo improvviso del traffico di una determinata pagina, è possibile che abbiate degli errori.

Spanish Italian
caída calo
posible possibile
errores errori
página pagina
tráfico traffico
de di
es è
el del
en particular determinata

ES La repentina realidad de tener que priorizar lo digital obligó a las empresas a adquirir nuevas tecnologías para sus clientes y equipos remotos.

IT L'improvvisa virata verso il digitale ha costretto le aziende ad acquisire maggiori tecnologie per i clienti e i team che lavorano da remoto.

Spanish Italian
remotos remoto
la il
empresas aziende
tecnologías tecnologie
equipos team
y e
adquirir acquisire
clientes clienti
digital digitale
de verso
para per

ES Son muchas las razones por las que los usuarios abandonan sus carritos de la compra: la ausencia de capital inmediato, o tal vez una distracción repentina que les hace olvidar lo que estaban haciendo

IT Sono molti i motivi che portano l?utente ad abbandonare il carrello: qualche euro mancante dal conto utilizzato per il pagamento o forse una distrazione improvvisa che ti fa dimenticare ciò che stavi facendo

Spanish Italian
razones motivi
usuarios utente
carritos carrello
distracción distrazione
olvidar dimenticare
tal vez forse
o o
la il
de una
haciendo facendo
estaban che
son sono
los i
lo ciò

ES El horizonte virtual para los ensayos clínicos se está ampliado de forma repentina, a medida que los gobiernos y las agencias reguladoras luchan por prevenir y tratar la enfermedad del coronavirus que se está propagando por todo el mundo.

IT La dimensione virtuale dei trial clinici è improvvisamente esplosa, con la corsa dei governi e delle autorità normative di tutto il mondo a prevenire la diffusione del coronavirus e curare i pazienti colpiti.

Spanish Italian
clínicos clinici
gobiernos governi
prevenir prevenire
tratar curare
coronavirus coronavirus
y e
a a
que è
mundo mondo
virtual virtuale
de di
todo tutto

ES El horizonte virtual para los ensayos clínicos se está ampliando de forma repentina, a medida que los gobiernos y las agencias reguladoras luchan por prevenir y tratar...

IT La dimensione virtuale dei trial clinici è improvvisamente esplosa, con la corsa dei governi e delle autorità normative di tutto il mondo a prevenire la diffusione del coronavirus e curare...

Spanish Italian
clínicos clinici
gobiernos governi
prevenir prevenire
tratar curare
y e
el il
a a
que è
virtual virtuale
de di

ES La luminosidad repentina en la oscuridad puede deslumbrar y asustar

IT La luce improvvisa al buio può abbagliare e spaventare

Spanish Italian
luminosidad luce
oscuridad buio
y e
puede può

ES Por ejemplo, un administrador o proceso puede acceder a volúmenes de datos más grandes de lo normal en forma repentina o intentar hacer una descarga de archivos no autorizada

IT Ad esempio, un amministratore o un processo può improvvisamente accedere a volumi di dati molto più grandi del normale o tentare di effettuare il download non autorizzato di uno o più file

Spanish Italian
administrador amministratore
intentar tentare
descarga download
autorizada autorizzato
un un
o o
proceso processo
datos dati
archivos file
puede può
grandes grandi
normal normale
a a
de di
volúmenes volumi
más più
no non

ES Son muchas las razones por las que los usuarios abandonan sus carritos de la compra: la ausencia de capital inmediato, o tal vez una distracción repentina que les hace olvidar lo que estaban haciendo

IT Sono molti i motivi che portano l?utente ad abbandonare il carrello: qualche euro mancante dal conto utilizzato per il pagamento o forse una distrazione improvvisa che ti fa dimenticare ciò che stavi facendo

Spanish Italian
razones motivi
usuarios utente
carritos carrello
distracción distrazione
olvidar dimenticare
tal vez forse
o o
la il
de una
haciendo facendo
estaban che
son sono
los i
lo ciò

ES El traumatismo vesical contuso es el mecanismo más común, en general por una desaceleración repentina, tal como un accidente de alta velocidad en un vehículo de motor, una caída o de un golpe externo sobre la parte inferior del abdomen

IT Il trauma chiuso è la causa più frequente, solitamente dovuto a un'improvvisa decelerazione, come per esempio in seguito a un incidente stradale ad alta velocità, a una caduta o a un colpo esterno al basso addome

Spanish Italian
traumatismo trauma
accidente incidente
caída caduta
golpe colpo
abdomen addome
velocidad velocità
un un
o o
es è
alta alta
de stradale
más più
común esempio
en in
como come

ES Unas horas antes del comienzo, el Molteni declaró una tarifa plana por una repentina indisponibilidad de Merckx, privando al Giro de un gran protagonista

IT A poche ore dalla partenza la Molteni dichiarò forfait per una improvvisa indisponibilità di Merckx, privando il Giro di un grande protagonista

Spanish Italian
gran grande
protagonista protagonista
giro giro
un un
horas ore
el il
de di

ES La luminosidad repentina en la oscuridad puede deslumbrar y asustar

IT La luce improvvisa al buio può abbagliare e spaventare

Spanish Italian
luminosidad luce
oscuridad buio
y e
puede può

ES El síndrome de muerte súbita del lactante es la muerte repentina e inesperada, por regla general durante el sueño, de un lactante aparentemente sano de 1 año de edad o menos. Se desconoce la...

IT La sindrome della morte improvvisa del lattante è una morte improvvisa e inaspettata, di solito durante il sonno, di un lattante apparentemente sano di meno di 1 anno. La causa della sindrome...

Spanish Italian
muerte morte
sueño sonno
aparentemente apparentemente
sano sano
general solito
menos meno
es è
síndrome sindrome
e e
año anno
de di
un un

ES El delirio también aparece por la suspensión repentina de un fármaco utilizado durante mucho tiempo, como por ejemplo un sedante (como una benzodiazepina o un barbitúrico) o un analgésico opiáceo.

IT Il delirio può anche derivare dall’interruzione improvvisa di un farmaco che è stato assunto per lungo tempo, ad esempio un sedativo (come benzodiazepine o barbiturici) o un analgesico oppiaceo.

Spanish Italian
fármaco farmaco
un un
o o
de di
tiempo tempo
también anche
como come
aparece che

ES La esquizofrenia puede aparecer de forma repentina, en el curso de días o semanas o, por el contrario, de forma gradual, desarrollándose a lo largo de un periodo de años

IT L’esordio della schizofrenia può essere improvviso, nell’arco di giorni o settimane, oppure lento e graduale, nell’arco di diversi anni

Spanish Italian
esquizofrenia schizofrenia
días giorni
semanas settimane
gradual graduale
puede può
o o
años anni
de di
a e
un diversi
la della

ES El clima y las temperaturas pueden cambiar de forma muy repentina en las montañas noruegas. Averigua cómo estar seguro y disfrutar al máximo si sales de excursión.

IT Il tempo e la temperatura possono cambiare rapidamente sulle montagne norvegesi. Leggi cosa indossare e cosa fare per vivere una sicura – e più piacevole – esperienza escursionistica.

Spanish Italian
pueden possono
cambiar cambiare
montañas montagne
clima tempo
y e
temperaturas temperatura
el il

ES La repentina caída de las criptomonedas hace que el bitcoin caiga a su nivel más bajo en tres semanas

IT Le riserve della Stablecoin Tether scendono di 16 miliardi di dollari nel secondo trimestre

Spanish Italian
de di
el le
la della

ES Porque siempre es mejor prevenir que curar, una supervisión eficaz del SEO es la mejor manera de evitar una caída repentina del tráfico y de la clasificación de tu sitio web.

IT Poiché prevenire è sempre meglio che curare, un efficace monitoraggio SEO è il modo migliore per evitare un improvvisocalo del traffico e delle classifiche del tuo sito web.

Spanish Italian
curar curare
supervisión monitoraggio
eficaz efficace
seo seo
tráfico traffico
clasificación classifiche
y e
la il
tu tuo
siempre sempre
prevenir prevenire
una un
manera modo
mejor migliore
evitar evitare
es è
sitio sito
web web

ES El póster original en Reddit explicó lo que está sucediendo aquí. Se trata de "...un garaje con ascensor en Australia que se inundó en una crecida repentina y se levantó automáticamente por razones de seguridad".

IT Il poster originale su Reddit ha spiegato cosa sta succedendo qui. Si tratta di "...un garage con ascensore in Australia che è stato allagato da un'alluvione improvvisa ed è stato automaticamente sollevato per motivi di sicurezza".

Spanish Italian
póster poster
reddit reddit
sucediendo succedendo
garaje garage
ascensor ascensore
australia australia
automáticamente automaticamente
razones motivi
un un
seguridad sicurezza
aquí qui
de di
el il
original originale
en in
que è
se sta
y ed

ES Una víctima de esta táctica suele experimentar una caída repentina de su sitio web, su velocidad de carga se reduce lentamente, recibe visitantes de los referentes habituales o es bombardeado con críticas negativas en línea

IT Una vittima della tattica di solito sperimenta un improvviso crash del suo sito web, la sua velocità di caricamento che si riduce lentamente, ottenendo visitatori dai soliti referrer, o venendo bombardato da recensioni online negative

Spanish Italian
víctima vittima
reduce riduce
lentamente lentamente
visitantes visitatori
críticas recensioni
negativas negative
carga caricamento
o o
en línea online
velocidad velocità
de di
línea un
su sua
sitio sito
web web

ES Si encuentras una caída repentina en el tráfico de una página en particular, es muy posible que tengas errores.

IT Se trovate un calo improvviso del traffico di una determinata pagina, è possibile che abbiate degli errori.

Spanish Italian
caída calo
posible possibile
errores errori
página pagina
tráfico traffico
de di
es è
el del
en particular determinata

ES La repentina realidad de tener que priorizar lo digital obligó a las empresas a adquirir nuevas tecnologías para sus clientes y equipos remotos.

IT L?improvvisa virata verso il digitale ha costretto le aziende ad acquisire maggiori tecnologie per i clienti e i team che lavorano da remoto.

Spanish Italian
remotos remoto
la il
empresas aziende
tecnologías tecnologie
equipos team
y e
adquirir acquisire
clientes clienti
digital digitale
de verso
para per

ES La repentina realidad de tener que priorizar lo digital obligó a las empresas a adquirir nuevas tecnologías para sus clientes y equipos remotos.

IT L?improvvisa virata verso il digitale ha costretto le aziende ad acquisire maggiori tecnologie per i clienti e i team che lavorano da remoto.

Spanish Italian
remotos remoto
la il
empresas aziende
tecnologías tecnologie
equipos team
y e
adquirir acquisire
clientes clienti
digital digitale
de verso
para per

ES La repentina realidad de tener que priorizar lo digital obligó a las empresas a adquirir nuevas tecnologías para sus clientes y equipos remotos.

IT L?improvvisa virata verso il digitale ha costretto le aziende ad acquisire maggiori tecnologie per i clienti e i team che lavorano da remoto.

Spanish Italian
remotos remoto
la il
empresas aziende
tecnologías tecnologie
equipos team
y e
adquirir acquisire
clientes clienti
digital digitale
de verso
para per

ES Término en inglés que expresa una notable y repentina subida en el valor de una criptomoneda

IT Termine in inglese che esprime un notevole e improvviso aumento del valore di una criptovaluta

Spanish Italian
término termine
expresa esprime
notable notevole
subida aumento
criptomoneda criptovaluta
y e
en in
valor valore
inglés inglese
de di
el del

ES Aunque muchos trabajan desde casa por elección propia, hacer una transición repentina al trabajo en casa sin preparación puede ser desalentador o incluso perturbador

IT Sebbene siano passati al lavoro da casa per scelta, una transizione improvvisa e senza la giusta preparazione a questa modalità può essere scoraggiante, se non addirittura controproducente

Spanish Italian
elección scelta
transición transizione
preparación preparazione
desalentador scoraggiante
al al
puede può
casa casa
sin senza
trabajan lavoro
una una
aunque se
desde da
ser essere
en a

ES Tras la repentina afluencia de inmigrantes que desbordó la isla de Lampedusa, Italia se está apresurando a idear un método eficaz para frenar las nuevas llegadas, con una abierta disposición a poner a prueba los límites del Derecho internacional.

IT Esponenti dell'attuale governo italiano hanno ventilato spesso l'ipotesi di istituire un "blocco navale" per impedire l'arrivo di persone migranti via mare. Ma è possibile secondo il diritto europeo e internazionale?

Spanish Italian
italia italiano
internacional internazionale
la il
un un
que è
derecho diritto
de di
para impedire
frenar per

Showing 29 of 29 translations