ES El santuario Fushimi Inari Taisha y las puertas...por Robert Harding Picture Library Ltd - ...desde
Translate "santuario" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "santuario" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of santuario
Spanish
German
DE Fushimi Inari Taisha-Schrein und Torii-Torevon Robert Harding Picture Library Ltd - ...ab
| Spanish | German |
|---|---|
| robert | robert |
| library | library |
| ltd | ltd |
| y | und |
ES Una visita al santuario ecológico Orokonui
DE Ein Besuch im Orokonui Eco Sanctuary
| Spanish | German |
|---|---|
| visita | besuch |
| ecológico | eco |
| una | ein |
ES Muchas de las especies de aves autóctonas menos comunes de Nueva Zelanda tienen su hogar en la región de Fiordland, y podés ver algunas de cerca y disfrutar de su canto en el santuario de aves Punanga Manu o Te Anau
DE Viele der seltensten einheimischen Vogelarten Neuseelands sind im Fiordland beheimatet, und du kannst einige von ihnen aus nächster Nähe beobachten und den Vogelgesang im Vogelschutzgebiet Punanga Manu o Te Anau
| Spanish | German |
|---|---|
| autóctonas | einheimischen |
| nueva zelanda | neuseelands |
| fiordland | fiordland |
| te | te |
| y | und |
| ver | beobachten |
| en el | im |
| muchas | viele |
| algunas | einige |
| o | o |
| anau | anau |
| en | nähe |
ES O hacé una excursión de los 35 km del banco de arena Farewell Spit, hogar de un gran santuario de aves y más vida silvestre
DE Oder mach eine Tour auf der 35 km langen Farewell Spit, die ein riesiges Vogelschutzgebiet und verschiedene andere Wildtiere beherbergt
| Spanish | German |
|---|---|
| excursión | tour |
| km | km |
| y | und |
| o | oder |
| más | verschiedene |
ES 4. Explorá ZEALANDIA, un santuario ecológico repleto de vida silvestre
DE 4. Entdecke ZEALANDIA, ein Ökoschutzgebiet und seine außergewöhnliche Tierwelt
| Spanish | German |
|---|---|
| vida silvestre | tierwelt |
ES El santuario ecológico ya ha reintroducido 18 especies de vida silvestre autóctona en el área
DE Bereits jetzt hat das Öko-Schutzgebiet 18 Arten einheimischer Tiere wieder angesiedelt
| Spanish | German |
|---|---|
| especies | arten |
| vida silvestre | tiere |
| en el | wieder |
| ya | bereits |
ES Rotoroa Island, una isla santuario libre de depredadores en el golfo de Hauraki, Auckland, Auckland
DE Rotoroa Island, Inselschutzgebiet im Hauraki Golf von Auckland, Auckland
| Spanish | German |
|---|---|
| golfo | golf |
| auckland | auckland |
| en el | im |
| island | island |
| de | von |
ES Los amantes de los animales no pueden dejar de visitar The Mass Audubon's Broad Meadow Brook, que es el santuario de vida silvestre urbano más grande de Nueva Inglaterra y ofrece a los visitantes senderos y un hábitat diverso.
DE Wer auf den Pfaden des größten urbanen Wildtierreservats von New England wandelt, dem offenbart sich die ganze Vielfalt von Mutter Natur.
| Spanish | German |
|---|---|
| urbano | urbanen |
| nueva | new |
| inglaterra | england |
| senderos | pfaden |
| más grande | größten |
| dejar | die |
ES Otro lugar que debes visitar, además de la costa, es el Channel Islands National Park and Marine Sanctuary (Parque Nacional y Santuario Marino Channel Islands), que a menudo se conoce como las “Galápagos de América del Norte”.
DE Ein Muss ist auch der unmittelbar vor der Küste gelegene Channel Islands-Nationalpark, der häufig als nordamerikanisches Galapagos bezeichnet wird.
| Spanish | German |
|---|---|
| costa | küste |
| channel | channel |
| es | ist |
ES Los amantes de los animales no pueden dejar de visitar The Mass Audubon's Broad Meadow Brook, que es el santuario de vida silvestre urbano más grande de Nueva Inglaterra y ofrece a los visitantes senderos y un hábitat diverso.
DE Wer auf den Pfaden des größten urbanen Wildtierreservats von New England wandelt, dem offenbart sich die ganze Vielfalt von Mutter Natur.
| Spanish | German |
|---|---|
| urbano | urbanen |
| nueva | new |
| inglaterra | england |
| senderos | pfaden |
| más grande | größten |
| dejar | die |
ES Otro lugar que debes visitar, además de la costa, es el Channel Islands National Park and Marine Sanctuary (Parque Nacional y Santuario Marino Channel Islands), que a menudo se conoce como las “Galápagos de América del Norte”.
DE Ein Muss ist auch der unmittelbar vor der Küste gelegene Channel Islands-Nationalpark, der häufig als nordamerikanisches Galapagos bezeichnet wird.
| Spanish | German |
|---|---|
| costa | küste |
| channel | channel |
| es | ist |
ES Relájese en un santuario lleno de plantas y nutra su cuerpo con un plato fresco que incluye ingredientes procedentes de nuestros huertos.
DE Entspannen Sie in unseren grünen Oasen, begleitet von frisch zubereiteten, anregenden Speisen mit Zutaten aus unseren eigenen Gemüsegärten.
| Spanish | German |
|---|---|
| relájese | entspannen |
| fresco | frisch |
| ingredientes | zutaten |
| en | in |
| Spanish | German |
|---|---|
| donado | gespendet |
| fundación | foundation |
| sudáfrica | südafrika |
| a | in |
| de | dem |
| ha | hat |
| un | ein |
ES 2º tiempo más rápido en Cruce Santuario - Los Pocicos (16:47) 20 de octubre de 2021
DE Zweitschnellste Zeit auf Cruce Santuario - Los Pocicos (16:47) 20. Oktober 2021
| Spanish | German |
|---|---|
| octubre | oktober |
| tiempo | zeit |
ES El extenso paisaje pantanoso es un importante santuario para animales y plantas, pero también una región de recreo fascinante para los visitantes.
DE Die weite Moorlandschaft ist ein wichtiges Schutzgebiet für Tiere und Pflanzen, aber auch ein faszinierender Erholungs- und Erlebnisraum für Gäste.
| Spanish | German |
|---|---|
| importante | wichtiges |
| animales | tiere |
| plantas | pflanzen |
| visitantes | gäste |
| y | und |
| pero | aber |
| también | auch |
| es | ist |
ES El santuario Madonna del Sasso en Orselina, arriba de Locarno y el lago Mayor, es el sitio de peregrinación más famoso de la Suiza italiana.
DE Das Sanktuarium Madonna del Sasso in Orselina oberhalb Locarno und dem Lago Maggiore ist der berühmteste Wallfahrtsort der italienischen Schweiz.
| Spanish | German |
|---|---|
| locarno | locarno |
| suiza | schweiz |
| lago | lago |
| y | und |
| en | in |
| es | ist |
| mayor | maggiore |
| del | del |
ES Hoy en día, el pueblo tiene casi 900 habitantes y es un santuario del retorrománico.
DE Heute zählt das Dorf knapp 900 Einwohner und ist eine Hochburg des Rätoromanischen.
| Spanish | German |
|---|---|
| pueblo | dorf |
| habitantes | einwohner |
| hoy | heute |
| y | und |
| es | ist |
| el | das |
| un | eine |
| del | des |
| en | knapp |
ES Este santuario exclusivo se encuentra en un exuberante terreno de cuatro hectáreas a orillas del lago Lemán. El hotel se ha hecho conocido por sus tratamientos de better-aging de Nescens.
DE Diese exklusive Zufluchtsstätte liegt am grünen, vier Hektar grossen Ufergebiet des Genfersees. Das Hotel ist bekannt für seine Nescens Better-Aging-Programme.
| Spanish | German |
|---|---|
| exclusivo | exklusive |
| hectáreas | hektar |
| conocido | bekannt |
| hotel | hotel |
| el | liegt |
| de | vier |
| del | des |
| hecho | ist |
ES «Para disfrutar de uno de los puntos de vista más espectaculares de Mallorca, sube al Santuario de Sant Salvador
DE ?Um einen der spektakulärsten Aussichtspunkte Mallorcas zu erleben, sollten Sie zur Wallfahrtskirche von Sant Salvador hinauffahren
| Spanish | German |
|---|---|
| mallorca | mallorcas |
| sant | sant |
| salvador | salvador |
| sube | zu |
| de | einen |
ES El hotel villa Body Camp es un absoluto santuario
DE Der Vormittag begann früh und war dem Fitnessprogramm gewidmet, von Gladiator Workouts und Zirkeltraining bis hin zum Radfahren durch die mallorquinische Landschaft mit allen wichtigen Café-Stops in malerischen Dörfern entlang der Strecke
| Spanish | German |
|---|---|
| un | allen |
| el | der |
ES Los modelos de sobremesa y de montaje en pared funcionan perfectamente con cualquier espacio habitable, transformando su decoración en su propio santuario privado.
DE Die Tisch- und Wandmodelle passen perfekt zu jedem Wohnraum und verwandeln Ihre Einrichtung in ein privates Heiligtum
| Spanish | German |
|---|---|
| perfectamente | perfekt |
| decoración | einrichtung |
| y | und |
| en | in |
| de | jedem |
| su | ihre |
ES Este Spa Willow Stream contará con 12 salas de tratamiento diseñadas a la perfección para crear un santuario y ofrecerá exclusivos tratamientos internacionales y de la India
DE Mit seinen 12 wunderschön eingerichteten Behandlungsräumen bietet Ihnen das Willow Stream Spa einzigartige indische und internationale Spa-Behandlungen
| Spanish | German |
|---|---|
| spa | spa |
| stream | stream |
| tratamientos | behandlungen |
| internacionales | internationale |
| india | indische |
| y | und |
| ofrecerá | bietet |
| de | mit |
| la | das |
ES Celebre el comienzo de un apasionante viaje compartido en el santuario del Fairmont Singapore.
DE Lassen Sie Ihre Reise voller Leidenschaft ins gemeinsame Glück im herrlichen Fairmont Singapore beginnen.
| Spanish | German |
|---|---|
| viaje | reise |
| compartido | gemeinsame |
| fairmont | fairmont |
| singapore | singapore |
| en el | im |
| del | leidenschaft |
| de | ins |
ES Caridad Templo Ventana Religión Fe Adoración Dios Cristiandad Capilla Crucifijo Catolicismo Cristo Santuario Naranja Vitral Degradado
DE Nächstenliebe Tempel Fenster Religion Vertrauen Anbetung Gott Christentum Kapelle Kruzifix Katholizismus Christus Schrein Orange Glasmalerei Gradient
| Spanish | German |
|---|---|
| caridad | nächstenliebe |
| templo | tempel |
| ventana | fenster |
| religión | religion |
| dios | gott |
| capilla | kapelle |
| cristo | christus |
| naranja | orange |
ES Caridad Templo Iglesia Religión Fe Adoración Dios Cristiandad Capilla Crucifijo Catolicismo Cristo Santuario Degradado Velas Velas de la iglesia Cruzar
DE Nächstenliebe Tempel Kirche Religion Vertrauen Anbetung Gott Christentum Kapelle Kruzifix Katholizismus Christus Schrein Gradient Kerzen Kirchenkerzen Kreuz
| Spanish | German |
|---|---|
| caridad | nächstenliebe |
| templo | tempel |
| iglesia | kirche |
| religión | religion |
| dios | gott |
| capilla | kapelle |
| cristo | christus |
| velas | kerzen |
ES El refugio para los sentidos que lo espera en el spa Raffles es el mejor ejemplo de un santuario de lujo, donde los métodos tradicionales y los tratamientos holísticos relajan y transforman la mente y el cuerpo
DE Das Raffles Spa ist in einzigartiger, sinnlicher Rückzugsort und der Inbegriff eines luxuriösen Verwöhntempels, wo altbewährte Methoden und ganzheitliche Behandlungen Ihren Körper und Geist beruhigen und zu neuem Leben erwecken
| Spanish | German |
|---|---|
| refugio | rückzugsort |
| spa | spa |
| raffles | raffles |
| lujo | luxuriösen |
| métodos | methoden |
| tratamientos | behandlungen |
| mente | geist |
| cuerpo | körper |
| y | und |
| en | in |
| es | ist |
| donde | wo |
| para | zu |
ES Antiguamente llamado Sacopenapã, debe su actual nombre a la vista de la Virgen de Copacabana, cuyo santuario se encuentra en Copacabana, Bolivia.
DE Gemeinsam mit dem benachbarten Leme bildet der Stadtteil außerdem die gleichnamige Verwaltungsregion Copacabana.
ES Santuario de la Madonna del Carmine en Combarbio
DE Die Wallfahrtskirche der Madonna del Carmine in Combarbio
| Spanish | German |
|---|---|
| en | in |
| del | del |
ES Santuario de la Madonna de las Gracias en Carrara
DE Das Sanktuarium der Madonna delle Grazie in Carrara
| Spanish | German |
|---|---|
| en | in |
ES Un santuario virgen del descubrimiento
DE Ein unberührtes Schutzgebiet voller Geheimnisse
| Spanish | German |
|---|---|
| un | ein |
ES Un santuario de tranquilidad. Amplias ventanas que enmarcan vistas panorámicas al océano: el fondo perfecto para desayunar en la cama.
DE Die Sitzecke der Vista Suite bietet viel Raum zur Entspannung, während große Panoramafenster einen schönen Rundumblick aufs Meer erlauben. Einfach perfekt für ein gemütliches Frühstück im Bett.
| Spanish | German |
|---|---|
| tranquilidad | entspannung |
| océano | meer |
| perfecto | perfekt |
| desayunar | frühstück |
| cama | bett |
ES Las fibras celulósicas TENCEL ™ Home traen la suave esencia de la naturaleza a su hogar para crear un santuario de confort duradero.
DE TENCEL™ Home Cellulosefasern bringen einen Hauch von Natur in Ihr Zuhause und schaffen einen Rückzugsort mit lang anhaltenden Komfort.
ES Codiciadas por su presencia y diseñadas para aportar un toque sublime al cuarto de baño, transforman cualquier espacio en un santuario de lujo
DE Begehrt wegen ihrer Präsenz und des auf puren Badegenuss abgestimmten Designs machen diese Wannen aus jedem Raum einen luxuriösen Rückzugsort
| Spanish | German |
|---|---|
| presencia | präsenz |
| lujo | luxuriösen |
| y | und |
| espacio | raum |
ES Esta suite con santuario de dos dormitorios privados y un conservatorio.
DE Die Suite umfasst ein lauschiges Refugium mit zwei Schlafzimmern sowie einen Wintergarten.
| Spanish | German |
|---|---|
| suite | suite |
ES Ubicada en las residencias de Back Bay de Boston, esta elegante habitación es un santuario en mitad de la ciudad. La decoración moderna y los amplios cuartos de baño ofrecen estilo y comodidad.
DE Eingebettet zwischen Residenzen in Bostons Back Bay bietet dieses elegante Zimmer ein Refugium in der Stadt. Modernes Dekor und geräumige Badezimmer bieten Stil und Komfort.
| Spanish | German |
|---|---|
| residencias | residenzen |
| bay | bay |
| ciudad | stadt |
| decoración | dekor |
| estilo | stil |
| comodidad | komfort |
| habitación | zimmer |
| y | und |
| baño | badezimmer |
| en | in |
| elegante | elegante |
| moderna | modernes |
| ofrecen | bieten |
| de | zwischen |
| un | ein |
| la | der |
ES Encaramado sobre la ciudad, este santuario urbano goza de unas vistas espectaculares de los edificios circundantes. Cuenta con una cocina básica y un comedor para hasta seis comensales, así como con una lujosa cama con dosel.
DE Hoch über der Stadt gelegen präsentiert dieses urbane Refugium spektakuläre Blicke auf die Skyline. Es umfasst eine Küchenzeile, einen Essbereich für bis zu sechs Personen sowie ein luxuriöses Himmelbett.
| Spanish | German |
|---|---|
| espectaculares | spektakuläre |
| cocina | küchenzeile |
| ciudad | stadt |
| urbano | urbane |
| hasta | bis |
ES Codiciadas por su presencia y diseñadas para aportar un toque sublime al cuarto de baño, transforman cualquier espacio en un santuario de lujo
DE Begehrt wegen ihrer Präsenz und des auf puren Badegenuss abgestimmten Designs machen diese Wannen aus jedem Raum einen luxuriösen Rückzugsort
| Spanish | German |
|---|---|
| presencia | präsenz |
| lujo | luxuriösen |
| y | und |
| espacio | raum |
ES Nos referimos a la seguridad en términos de tranquilidad, y a mantener el spam lejos del santuario de tu nueva bandeja de entrada de correo electrónico.
DE Wir sprechen von Sicherheit im Sinne von Seelenruhe und einem Spam-freien Allerheiligsten eures brandneuen E-Mail-Postfachs.
| Spanish | German |
|---|---|
| spam | spam |
| nueva | brandneuen |
| y | und |
| electrónico | e |
| correo | |
| en | im |
ES Este Spa Willow Stream contará con 12 salas de tratamiento diseñadas a la perfección para crear un santuario y ofrecerá exclusivos tratamientos internacionales y de la India
DE Mit seinen 12 wunderschön eingerichteten Behandlungsräumen bietet Ihnen das Willow Stream Spa einzigartige indische und internationale Spa-Behandlungen
| Spanish | German |
|---|---|
| spa | spa |
| stream | stream |
| tratamientos | behandlungen |
| internacionales | internationale |
| india | indische |
| y | und |
| ofrecerá | bietet |
| de | mit |
| la | das |
ES Celebre el comienzo de un apasionante viaje compartido en el santuario del Fairmont Singapore.
DE Lassen Sie Ihre Reise voller Leidenschaft ins gemeinsame Glück im herrlichen Fairmont Singapore beginnen.
| Spanish | German |
|---|---|
| viaje | reise |
| compartido | gemeinsame |
| fairmont | fairmont |
| singapore | singapore |
| en el | im |
| del | leidenschaft |
| de | ins |
ES Celebre el comienzo de un apasionante viaje compartido en el santuario del Fairmont Singapore.
DE Lassen Sie Ihre Reise voller Leidenschaft ins gemeinsame Glück im herrlichen Fairmont Singapore beginnen.
| Spanish | German |
|---|---|
| viaje | reise |
| compartido | gemeinsame |
| fairmont | fairmont |
| singapore | singapore |
| en el | im |
| del | leidenschaft |
| de | ins |
ES El hotel villa Body Camp es un absoluto santuario
DE Der Vormittag begann früh und war dem Fitnessprogramm gewidmet, von Gladiator Workouts und Zirkeltraining bis hin zum Radfahren durch die mallorquinische Landschaft mit allen wichtigen Café-Stops in malerischen Dörfern entlang der Strecke
| Spanish | German |
|---|---|
| un | allen |
| el | der |
ES El hotel villa Body Camp es un absoluto santuario
DE Der Vormittag begann früh und war dem Fitnessprogramm gewidmet, von Gladiator Workouts und Zirkeltraining bis hin zum Radfahren durch die mallorquinische Landschaft mit allen wichtigen Café-Stops in malerischen Dörfern entlang der Strecke
| Spanish | German |
|---|---|
| un | allen |
| el | der |
ES «Para disfrutar de uno de los puntos de vista más espectaculares de Mallorca, sube al Santuario de Sant Salvador
DE ?Um einen der spektakulärsten Aussichtspunkte Mallorcas zu erleben, sollten Sie zur Wallfahrtskirche von Sant Salvador hinauffahren
| Spanish | German |
|---|---|
| mallorca | mallorcas |
| sant | sant |
| salvador | salvador |
| sube | zu |
| de | einen |
ES Nuestras camas de hotel están especialmente concebidas no solo para dormir, sino para convertirse en su propio santuario privado
DE Unsere hochwertig verarbeiteten Hotelbetten sind mehr als nur ein Ort zum Schlafen, sie sind Ihr ganz persönlicher Rückzugsort
| Spanish | German |
|---|---|
| dormir | schlafen |
| solo | nur |
| sino | sie |
ES Añada un toque de estilo francés a su dormitorio como si de un santuario privado se tratara con nuestras sábanas Satén y los básicos de ropa de cama icónicos de pluma y plumón de oca
DE Verleihen Sie Ihrem Schlafzimmer französisches Flair mit unserer Satin Bettwäsche und den kuscheligen, legendären Bettwaren, die mit Gänsefedern und -daunen gefüllt sind
| Spanish | German |
|---|---|
| dormitorio | schlafzimmer |
| satén | satin |
| estilo | flair |
| y | und |
| francés | französisches |
| ropa de cama | bettwäsche |
| toque | sind |
| su | ihrem |
ES El Santuario de la Madonna della Pace en Menaggio, construido en 1658 tras la “Paz de los Pirineos” al final de la guerra entre Francia y España
DE Die Wallfahrtskirche Madonna della Pace in Menaggio wurde im Jahr 1658 zu Ehren des „Pyrenäenfriedens“ am Ende des französisch-spanischen Krieges errichtet
ES El Sacro Monte de Ossuccio, Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, incluye el santuario y catorce capillas, construidas entre 1644 y 1699, enriquecidas con estatuas de terracota y frescos.
DE Der Sacro Monte von Ossuccio, der als UNESCO-Welterbe anerkannt wurde, umfasst die Wallfahrtskirche und vierzehn Kapellen, die zwischen 1644 und 1699 errichtet wurden und mit Terrakottafiguren und Fresken geschmückt sind.
| Spanish | German |
|---|---|
| monte | monte |
| unesco | unesco |
| incluye | umfasst |
| catorce | vierzehn |
| capillas | kapellen |
| y | und |
| de | zwischen |
ES El refugio para los sentidos que lo espera en el spa Raffles es el mejor ejemplo de un santuario de lujo, donde los métodos tradicionales y los tratamientos holísticos relajan y transforman la mente y el cuerpo
DE Das Raffles Spa ist in einzigartiger, sinnlicher Rückzugsort und der Inbegriff eines luxuriösen Verwöhntempels, wo altbewährte Methoden und ganzheitliche Behandlungen Ihren Körper und Geist beruhigen und zu neuem Leben erwecken
| Spanish | German |
|---|---|
| refugio | rückzugsort |
| spa | spa |
| raffles | raffles |
| lujo | luxuriösen |
| métodos | methoden |
| tratamientos | behandlungen |
| mente | geist |
| cuerpo | körper |
| y | und |
| en | in |
| es | ist |
| donde | wo |
| para | zu |
ES El refugio para los sentidos que lo espera en el spa Raffles es el mejor ejemplo de un santuario de lujo, donde los métodos tradicionales y los tratamientos holísticos relajan y transforman la mente y el cuerpo
DE Das Raffles Spa ist in einzigartiger, sinnlicher Rückzugsort und der Inbegriff eines luxuriösen Verwöhntempels, wo altbewährte Methoden und ganzheitliche Behandlungen Ihren Körper und Geist beruhigen und zu neuem Leben erwecken
| Spanish | German |
|---|---|
| refugio | rückzugsort |
| spa | spa |
| raffles | raffles |
| lujo | luxuriösen |
| métodos | methoden |
| tratamientos | behandlungen |
| mente | geist |
| cuerpo | körper |
| y | und |
| en | in |
| es | ist |
| donde | wo |
| para | zu |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese