Hire a translator I am translator

Translate "unesco" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "unesco" from Spanish to German

Translations of unesco

"unesco" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

unesco unesco

Translation of Spanish to German of unesco

Spanish
German

ES La Reserva de la Biosfera del Elba Central de la UNESCO y el Geoparque de la UNESCO en las montañas del Harz son regiones modelo de sostenibilidad de renombre internacional

DE International beachtete Modellregionen für Nachhaltigkeit sind das UNESCO-Biosphärenreservat Mittelelbe und der UNESCO-Geopark im Harz

Spanish German
unesco unesco
sostenibilidad nachhaltigkeit
internacional international
y und
son sind

ES Existen cooperaciones con el Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO en París, la Comisión Alemana de la UNESCO y muchas organizaciones internacionales de patrimonio cultural y universidades

DE Mit dem UNESCO-Welterbezentrum in Paris, der Deutschen UNESCO-Kommission und vielen internationalen Kulturerbe-Organisationen und Universitäten bestehen Kooperationen

Spanish German
existen bestehen
unesco unesco
parís paris
comisión kommission
muchas vielen
organizaciones organisationen
universidades universitäten
y und
internacionales internationalen
en in
el deutschen

ES Trabajando con socios como Google, el Museo Metropolitano de Arte y la UNESCO, Wikimedia busca activamente conocimiento nuevo, cerrar brechas sistémicas en el entendimiento global del idioma, cultura e identidad.

DE In Zusammenarbeit mit Partnern wie Google, dem Metropolitan Museum of Art, und UNESCO bemüht sich Wikimedia aktiv um neues Wissen und schließt systemische Lücken im globalen Verständnis von Sprache, Kultur und Identität.

Spanish German
socios partnern
museo museum
metropolitano metropolitan
unesco unesco
activamente aktiv
nuevo neues
brechas lücken
global globalen
identidad identität
google google
de of
cultura kultur
en el im
en in
entendimiento verständnis
con mit
e und
la dem
como wie

ES Poco más de cien años más tarde, al parque le fue otorgado el estatus doble de patrimonio mundial de la UNESCO tanto por su importancia cultural para el pueblo maorí, como por sus excepcionales características naturales.

DE Etwas mehr als hundert Jahre später wurde der Park aufgrund seiner kulturellen Bedeutung für das Māori-Volk und seiner herausragenden natürlichen Eigenschaften mit einem doppelten UNESCO-Welterbe Status ausgezeichnet.

Spanish German
parque park
estatus status
unesco unesco
cultural kulturellen
características eigenschaften
naturales natürlichen
fue wurde
cien hundert
años jahre
importancia bedeutung
poco etwas
de aufgrund
tanto als
más mehr

ES Dunedin está designada por la UNESCO como Ciudad de Literatura, y se nota

DE Dunedin ist von der UNESCO zur Stadt der Literatur erklärt worden, und das merkt man auch

Spanish German
unesco unesco
ciudad stadt
literatura literatur
dunedin dunedin
y und
está ist

ES Camello junto al río Yamuna con el Taj Mahal detrás, Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, Agra, estado de Uttar Pradesh, India, Asia

DE Kamel am Yamuna-Fluss mit dem Taj Mahal dahinter, UNESCO-Weltkulturerbe, Agra, Bundesstaat Uttar Pradesh, Indien, Asien

Spanish German
camello kamel
río fluss
detrás dahinter
unesco unesco
estado bundesstaat
india indien
asia asien
taj taj
de mit

ES Half Dome, Parque Nacional Yosemite, Patrimonio Mundial de la UNESCO, California, Estados Unidos de América, América del Norte

DE Half Dome, Yosemite National Park, UNESCO-Weltkulturerbe, Kalifornien, Vereinigte Staaten von Amerika, Nordamerika

Spanish German
parque park
unesco unesco
california kalifornien
unidos vereinigte
yosemite yosemite
nacional national
de von
estados unidos amerika

ES Three Brothers, Parque Nacional Yosemite, Patrimonio Mundial de la UNESCO, California, Estados Unidos de América, América del Norte

DE Drei Brüder, Yosemite National Park, UNESCO-Weltkulturerbe, Kalifornien, Vereinigte Staaten von Amerika, Nordamerika

Spanish German
parque park
unesco unesco
california kalifornien
unidos vereinigte
yosemite yosemite
nacional national
del der
estados unidos amerika

ES Parque Nacional Yosemite, Patrimonio Mundial de la UNESCO, California, Estados Unidos de América, América del Norte

DE Yosemite-Nationalpark, UNESCO-Weltkulturerbe, Kalifornien, Vereinigte Staaten von Amerika, Nordamerika

Spanish German
unesco unesco
california kalifornien
unidos vereinigte
de von
estados unidos amerika

ES Valle de Yosemite y cielo nocturno con estrellas, Parque Nacional de Yosemite, Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, Yosemite, California, Estados Unidos de América, América del Norte

DE Yosemite Valley und Nachthimmel mit Sternen, Yosemite National Park, UNESCO-Weltkulturerbe, Yosemite, Kalifornien, Vereinigte Staaten von Amerika, Nordamerika

Spanish German
valle valley
estrellas sternen
parque park
unesco unesco
california kalifornien
unidos vereinigte
yosemite yosemite
y und
nacional national
estados unidos amerika

ES Amanecer en el pueblo de Manarola desde una cueva marina, cinco tierras, Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, Liguria, Italia, Europa.

DE Sonnenaufgang auf dem Dorf Manarola von einer Meereshöhle, fünf Länder, UNESCO-Weltkulturerbe, Ligurien, Italien, Europa.

Spanish German
amanecer sonnenaufgang
pueblo dorf
unesco unesco
liguria ligurien
italia italien
europa europa
de fünf
en auf

ES Casas coloridas de Vernazza al amanecer, cinco tierras, sitio del patrimonio mundial de la UNESCO, Liguria, Italia, Europa.

DE Bunte Häuser von Vernazza bei Sonnenaufgang, fünf Länder, UNESCO-Weltkulturerbe, Ligurien, Italien, Europa.

Spanish German
casas häuser
coloridas bunte
amanecer sonnenaufgang
unesco unesco
liguria ligurien
italia italien
europa europa

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: cinco tierra, cinque terre, manarola, italia, liguria, costa, pueblo, mediterráneo, mar, nubes, día, primavera, nubes, turismo, unesco

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: fünf land, cinque terre, manarola, italien, ligurien, küste, dorf, mittelmeer, meer, bewölkt, tag, frühling, wolken, tourismus, unesco

Spanish German
describir beschreibung
tierra land
italia italien
liguria ligurien
pueblo dorf
mediterráneo mittelmeer
nubes wolken
día tag
primavera frühling
turismo tourismus
unesco unesco
fotografía bildes
mar meer
la des
costa küste
a cinque
cinco fünf
palabras clave keywords

ES Aquí no solo encontrará singulares rutas de senderismo, sino también sitios Patrimonio de la Humanidad de la Unesco, una reserva de la biosfera y numerosos parques

DE Hier treffen Sie nämlich nicht nur auf einzigartige Wanderrouten, sondern auch auf UNESCO-Welterbestätten, ein Biosphärenreservat und zahlreiche Pärke

Spanish German
unesco unesco
encontrar treffen
y und
aquí hier
no nicht
sino sondern
también auch
la sie
solo nur

ES Patrimonio de la Unesco | Suiza Turismo

DE UNESCO-Welterbestätten / Biosphären | Schweiz Tourismus

Spanish German
unesco unesco
suiza schweiz
turismo tourismus

ES Las Ciudades Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO son testigos de la historia de la tierra y de la humanidad

DE UNESCO-Welterbestätten sind Zeugen der Erd- und Menschheitsgeschichte

Spanish German
unesco unesco
y und
son sind

ES La obra arquitectónica de Le Corbusier, declarada Patrimonio Mundial por la UNESCO

DE Das architektonische Werk von Le Corbusier

Spanish German
arquitectónica architektonische
obra werk
le le
de von

ES Common.Of La obra arquitectónica de Le Corbusier, declarada Patrimonio Mundial por la UNESCO

DE Common.Of Das architektonische Werk von Le Corbusier

Spanish German
common common
arquitectónica architektonische
obra werk
de of
le le
of von

ES La UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair se caracteriza por las regiones alpinas, los salvajes y caudalosos arroyos de montaña, los pueblos idílicos con paisajes culturales, los prados coloridos y diversos, y los místicos bosques.

DE Hochalpine Gebiete, wilde, tosende Bergbäche, idyllische Dörfer mit ihren Kulturlandschaften, artenreiche, farbenprächtige Wiesen und mystische Wälder prägen die UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.

Spanish German
unesco unesco
salvajes wilde
pueblos dörfer
idílicos idyllische
prados wiesen
bosques wälder
val val
y und
de mit
la die

ES El Comité del Patrimonio Mundial reunido en Sevilla aprobó la admisión de La Chaux-de-Fonds y Le Locle en la lista de la Unesco

DE Die Städte La Chaux-de-Fonds und Le Locle sind gute Beispiele für die Symbiose zwischen Stadtplanung und Uhrenindustrie

Spanish German
la la
y und
le le
lista die
de zwischen

ES 130 km en un tren: La línea ferroviaria Albula / Bernina es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO y está considerada una de las más espectaculares en el mundo

DE Über 120 Kilometer in einem Zug: Die Bahnstrecke Albula/Bernina ist Kernstück des UNESCO-Welterbes und gilt als eine der spektakulärsten Routen der Welt

Spanish German
unesco unesco
mundo welt
km kilometer
bernina bernina
y und
en in
tren zug

ES Con una superficie de cultivo de 800 hectáreas, las terrazas de viñedos del UNESCO Lavaux son la zona de viticultura coherente más grande de Suiza, que ofrece terraza por terraza unas vistas fantásticas

DE Mit über 800 Hektaren Rebfläche sind die Weinberg-Terrassen des UNESCO-Welterbes Lavaux das grösste zusammenhängende Weinbaugebiet der Schweiz und bietet Terrasse für Terrasse beste Aussichten

Spanish German
terrazas terrassen
unesco unesco
suiza schweiz
terraza terrasse
vistas aussichten
ofrece bietet
las und
grande grösste
son sind

ES El área Jungfrau-Aletsch fue declarada en 2001 primer Patrimonio Mundial Natural alpino de la UNESCO. El centro está conformado por el impresionante macizo rocoso de Eiger, Mönch y Jungfrau con el paisaje glaciar en torno al Gran Glaciar Aletsch.

DE Das Gebiet Jungfrau-Aletsch wurde 2001 zum ersten alpinen UNESCO-Weltnaturerbe gekürt. Im Zentrum steht das gewaltige Felsmassiv von Eiger, Mönch und Jungfrau mit der Gletscherlandschaft rund um den Grossen Aletschgletscher.

Spanish German
alpino alpinen
unesco unesco
aletsch aletsch
gran grossen
fue wurde
y und
torno um
el centro zentrum
en rund
primer ersten

ES Los tres castillos de Bellinzona son una de las principales atracciones turísticas del Ticino, son únicos en la región alpina y forman parte del Patrimonio de la Unesco desde 2000

DE Die drei Burgen von Bellinzona gehören zu den Hauptattraktionen im Tessin, sind einzigartig im Alpenraum und seit 2000 UNESCO-Weltkulturerbe

Spanish German
castillos burgen
bellinzona bellinzona
ticino tessin
unesco unesco
y und
de seit
tres drei
son sind
una einzigartig
la den

ES El monumento de la ciudad es el distrito capitular de San Gall con su catedral barroca, incluido en 1983 junto con la biblioteca y el archivo capitular en la lista del Patrimonio Mundial Cultural de la UNESCO.

DE Das Wahrzeichen der Stadt ist der St.Galler Stiftsbezirk mit seiner barocken Kathedrale, der 1983 samt Bibliothek und Stiftsarchiv in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen wurde.

Spanish German
san st
catedral kathedrale
unesco unesco
ciudad stadt
biblioteca bibliothek
y und
en in
es ist
con samt

ES El de mayor tamaño es el glaciar Aletsch, que no solo es parte del patrimonio de la Unesco, sino que también es de fácil acceso.

DE Der grösste ist der Aletschgletscher, der nicht nur zum UNESCO-Welterbe gehört, sondern auch einfach zugänglich ist.

Spanish German
unesco unesco
mayor grösste
fácil einfach
acceso zugänglich
no nicht
es ist
sino sondern
también auch
solo nur

ES Gracias a su aspecto urbano medieval conservado en grandes partes, la ciudad de Berna fue incluida en 1983 en el directorio de los Patrimonios Culturales Mundiales de la UNESCO.

DE Dank des weitgehend unverändert erhaltenen mittelalterlichen Stadtbildes wurde Bern 1983 in das Verzeichnis der UNESCO-Weltkulturgüter aufgenommen.

Spanish German
medieval mittelalterlichen
berna bern
directorio verzeichnis
unesco unesco
fue wurde
en in

ES El monasterio St. Johann de Müstair, de renombre internacional, se cuenta entre los patrimonios culturales de la UNESCO y merece su existencia y su peculiaridad a Carlomagno. Es uno de los raros testimonios arquitectónicos de la época carolingia.

DE Das international bekannte Kloster St. Johann in Müstair zählt zu den UNESCO-Weltkulturgütern und verdankt Karl dem Grossen seine Existenz und Besonderheit. Es ist eines der seltenen baulichen Zeugnisse der karolingischen Zeit.

Spanish German
monasterio kloster
st st
johann johann
internacional international
unesco unesco
existencia existenz
raros seltenen
cuenta zählt
y und
a zu
es ist
época zeit

ES El Schilthorn, de 2970 metros de altura, muestra una vista general del horizonte suizo de 360 grados que incluye las montañas Eiger, Mönch y Jungfrau (patrimonio de la Unesco), entre otros.

DE Das 2'970 Meter hohe Schilthorn lockt mit einer 360-Grad-Panoramasicht auf Eiger, Mönch und Jungfrau (UNESCO Welterbe) und auf über 200 weitere Berggipfel.

Spanish German
metros meter
altura hohe
grados grad
unesco unesco
otros weitere
y und

ES Entre ellos se encuentra el monasterio de Müstair que incluso es Patrimonio Mundial de la Unesco.

DE So gehört das Kloster von Müstair gar zu den UNESCO-Weltkulturgütern.

Spanish German
monasterio kloster
unesco unesco

ES Compra una propiedad en Esporles, en el corazón de la Serra de Tramuntana, protegida por la UNESCO, con fácil acceso a Palma, el aeropuerto y la costa oeste.

DE Immobilien in Esporles liegen im Herzen des UNESCO-Gebirges Serra de Tramuntana und bieten eine gute Anbindung an Palma, den Flughafen und die Westküste.

Spanish German
propiedad immobilien
tramuntana tramuntana
unesco unesco
serra serra
acceso anbindung
palma palma
y und
en el im
en in
de den
a liegen
una eine

ES Evita la cola de la taquilla y disfruta de más tiempo para explorar este sitio declarado Patrimonio Mundial de la UNESCO a tu propio ritmo.

DE Überspringen Sie die langen Warteschlangen am Ticketschalter und genießen Sie mehr Zeit, um dieses UNESCO-Weltkulturerbe in Ihrem eigenen Tempo zu erkunden.

Spanish German
disfruta genießen
explorar erkunden
unesco unesco
y und
ritmo tempo
tiempo zeit
a zu
más mehr

ES "El más grande de Europa. 6 pavellones rehabilitados. Obra maestra de Lluís Domènech i Montaner entre 1902 y 1930. Patrimonio Mundial por la UNESCO."

DE "Sehr beeindruckend: ein Krankenhaus im katalanischen Jugendstil, dass UNESCO-Welterbe ist - ein Besuch lohnt sich."

Spanish German
unesco unesco
más sehr
de ein
y sich

ES El Real Jardín Botánico de Kew (Royal Botanic Gardens, Kew) es el mayor sitio declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO de la capital y se puede acceder al mismo fácilmente por la red de trenes o subterráneos

DE Reisende erreichen die Royal Botanic Gardens, Kew – größte UNESCO-Welterbestätte in der britischen Hauptstadt – sowohl mit der Bahn als auch mit der U-Bahn

Spanish German
gardens gardens
unesco unesco
capital hauptstadt
acceder erreichen
trenes bahn
la die
puede als

ES El casco antiguo de Berne es Patrimonio Mundial de la UNESCO, contando con 6 kilómetros de arcadas, las así llamadas "Lauben", uno de los paseos de compras más largos y protegidos contra la intemperie de Europa.

DE Die Berner Altstadt ist UNESCO-Welterbe und besitzt mit 6 Kilometern Arkaden, den so genannten Lauben, eine der längsten wettergeschützten Einkaufspromenaden Europas.

Spanish German
unesco unesco
kilómetros kilometern
así so
y und
es ist
de europa europas

ES El distrito del convento con catedral y biblioteca es patrimonio mundial cultural de la UNESCO.

DE Der Stiftsbezirk mit Kathedrale und Stiftsbibliothek ist UNESCO-Weltkulturerbe.

Spanish German
catedral kathedrale
unesco unesco
y und
es ist

ES Por eso, no es de extrañar que el centro de nuestra capital sea incluso Patrimonio Cultural de la Unesco.

DE Deshalb erstaunt es kaum, dass sich das Zentrum unserer Hauptstadt sogar zum UNESCO-Weltkulturerbe zählen darf.

Spanish German
unesco unesco
capital hauptstadt
incluso sogar
por eso deshalb

ES 1600 kilómetros, 22 lagos, 5 puertos alpinos, 12 sitios Patrimonio de la Unesco y 4 regiones lingüísticas. En la Gran Ruta de Suiza el camino es el destino.

DE 1600 Kilometer, 22 Seen, 5 Alpenpässe, 12 UNESCO Weltkulturerbestätten und 4 Sprachregionen – auf der Grand Tour of Switzerland ist der Weg das Ziel.

Spanish German
kilómetros kilometer
lagos seen
unesco unesco
y und
en auf
suiza switzerland
es ist
la das
camino weg
el der

ES ¿Le apetece escalar montañas y conquistar valles, sumergirse en aguas o conocer zonas que incluso la Unesco considera imprescindibles? Entonces, este es el lugar adecuado para usted

DE Sie möchten Berge erklimmen und Täler erobern, sich wagemutig in die Fluten stürzen oder Gebiete kennenlernen, die auch die UNESCO für unentbehrlich hält? Dann sind Sie bei uns genau richtig

Spanish German
montañas berge
conquistar erobern
valles täler
conocer kennenlernen
zonas gebiete
unesco unesco
y und
o oder
en in
para für
la die

ES La ciudad vieja de Berna, situada en la península del Aar, es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1983. La capital suiza es un claro exponente del urbanismo medieval europeo y encandila con su agradable ritmo vital relajado.

DE Die Berner Altstadt, auf der Halbinsel der Aare gelegen, zählt seit 1983 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Die Schweizer Hauptstadt zeugt vom grossartigen mittelalterlichen Städtebau Europas und verzaubert mit einem wohltuend entschleunigenden Lebensrhythmus.

Spanish German
berna berner
situada gelegen
península halbinsel
unesco unesco
suiza schweizer
medieval mittelalterlichen
europeo europas
y und
capital hauptstadt
de seit
con mit
un einem

ES La mejor manera para huéspedes individuales y habitantes a descubrir la ciudad del Patrimonio Mundial Cultural de la UNESCO.

DE Die beste Art für Individualgäste und Einheimische die UNESCO-Weltkulturerbe Stadt zu entdecken.

Spanish German
descubrir entdecken
unesco unesco
y und
ciudad stadt
habitantes einheimische
a zu
la mejor beste
manera art
de für
la die

ES El camino continúa hacia el casco histórico de Locarno y, finalmente, hacia Bellinzona, con sus castillos que son Patrimonio de la Unesco.

DE Weiter geht es zur historischen Altstadt Locarno und schliesslich nach Bellinzona, mit den Burgen, die zum UNESCO- Weltkulturerbe gehören.

Spanish German
histórico historischen
locarno locarno
bellinzona bellinzona
castillos burgen
unesco unesco
y und

ES Los lugares Patrimonio mundial de la UNESCO y las atracciones más destacadas a lo largo de la Gran Ruta de Suiza.

DE Die UNESCO-Welterbestätten und Highlights entlang der Grand Tour of Switzerland.

Spanish German
unesco unesco
ruta tour
suiza switzerland
gran grand
de of
y und
la der
a entlang

ES El tren panorámico conecta el norte y el sur de Europa atravesando el corazón del Ferrocarril Rético, Patrimonio de la Unesco. Junto a los glaciares, bajando hasta las palmeras.

DE Der Panoramazug verbindet den Norden und den Süden Europas – mitten durch das UNESCO Welterbe der Rhätischen Bahn. Vorbei an Gletschern, hinunter zu den Palmen.

Spanish German
conecta verbindet
norte norden
sur süden
europa europas
unesco unesco
glaciares gletschern
palmeras palmen
y und
la das
tren bahn
el der
a zu

ES Además de las famosas villas, catalogadas por la UNESCO entre los sitios declarados Patrimonio de la Humanidad, Tivoli cuenta con interesantes edificios de culto, como la iglesia de Santa María Maggiore y la catedral de San Lorenzo.

DE Neben den berühmten Villen, die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurden, beherbergt Tivoli interessante religiöse Gebäude, wie die Kirche Santa Maria Maggiore und die Kathedrale San Lorenzo.

Spanish German
famosas berühmten
villas villen
unesco unesco
interesantes interessante
edificios gebäude
maría maria
lorenzo lorenzo
santa santa
san san
iglesia kirche
y und
catedral kathedrale

ES En el corazón del parque nacional más antiguo de Canadá, un sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO, Banff ha cultivado un distintivo aire de encanto rústico y elegancia sofisticada

DE Banff liegt im Herzen von Kanadas ältestem Nationalpark, einem UNESCO-Weltkulturerbe, und pflegt ein elegantes Ambiente mit rustikalem Charme und modernem Chic

Spanish German
canadá kanadas
unesco unesco
banff banff
encanto charme
parque nacional nationalpark
y und
en el im
aire ambiente
el liegt

ES Encantadora ciudad antigua del interior que ostenta el estado de Sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

DE Die charmante Altstadt gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe.

Spanish German
encantadora charmante
unesco unesco
de zum
la die

ES Desde1997, estas cinco localidades típicas están incluidas en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO

DE Seit 1997 gehören diese charakteristischen Orte zur UNESCO Welterbeliste

Spanish German
unesco unesco
de seit
en zur
la diese

ES El placer comienza ya durante el viaje en el Ferrocarril Rético, tan nostálgico y encantador que ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO

DE Und das Vergnügen beginnt schon bei der Anfahrt mit der Rhätischen Bahn – sie beeindruckt so sehr mit Nostalgie und Charme, dass sie ins UNESCO Welterbe aufgenommen wurde

Spanish German
placer vergnügen
comienza beginnt
ferrocarril bahn
unesco unesco
ya schon
y und
sido wurde
la das
en bei
tan so
el der
durante mit
que dass

ES El «skyline» de la capital del Ticino viene conformado por la impresionante fortaleza integrada por tres de los castillos medievales mejor conservados de Suiza, un patrimonio cultural mundial reconocido por la UNESCO.

DE Die «Skyline» der Tessiner Hauptstadt bildet die mächtige Festungsanlage aus drei der besterhaltenen mittelalterlichen Burgen der Schweiz, ein von der UNESCO anerkanntes Welterbe.

Spanish German
capital hauptstadt
castillos burgen
medievales mittelalterlichen
suiza schweiz
reconocido anerkanntes
unesco unesco
el bildet

Showing 50 of 50 translations