DE hand, italienisch, dolce, vita, roma, pizza, pasta, liebe, essen, italien, pesto, venizia, venedig, amora, wenn, finger, mozzarella, parmesan käse, geste, rom, florenz, mailand, mittelmeer, europa, schwarz und weiß
"mittelmeer" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
mittelmeer | mar mediterráneo mediterráneo |
DE hand, italienisch, dolce, vita, roma, pizza, pasta, liebe, essen, italien, pesto, venizia, venedig, amora, wenn, finger, mozzarella, parmesan käse, geste, rom, florenz, mailand, mittelmeer, europa, schwarz und weiß
ES mano, italiano, dolce, vita, roma, pizza, pasta, amor, comida, italia, pesto, venizia, venecia, amora, si, dedos, dedo, queso mozzarella, queso parmesano, gesto, florencia, milán, mediterráneo, europa, en blanco y negro
German | Spanish |
---|---|
pizza | pizza |
pasta | pasta |
liebe | amor |
essen | comida |
venedig | venecia |
käse | queso |
geste | gesto |
florenz | florencia |
mailand | milán |
mittelmeer | mediterráneo |
hand | mano |
italienisch | italiano |
italien | italia |
europa | europa |
und | y |
weiß | blanco |
finger | dedo |
wenn | si |
DE bösen blick, mati, griechische, charme, augen, mittelmeer, glücksbringer, nazar, blaue, muster, amulett, nazar boncugu, folklore, böse, komische
ES aojo, mati, griegas, encanto, ojos, mediterráneo, amuleto de la suerte, nazar, azules, patrones, amuleto, boncugu nazar, folklore, mal, suerte
German | Spanish |
---|---|
charme | encanto |
mittelmeer | mediterráneo |
blaue | azules |
muster | patrones |
böse | mal |
augen | ojos |
DE "Mittelmeer Evil Eye Protection" Button von BluePlanet | Redbubble
ES Chapa «Protección del Ojo del Mediterráneo» de BluePlanet | Redbubble
German | Spanish |
---|---|
mittelmeer | mediterráneo |
eye | ojo |
protection | protección |
redbubble | redbubble |
von | de |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Saint-Tropez, Segel, Segelboot, Die Segel von Saint-Tropez, Mittelmeer, Meer, Bootfahren, Yann Villaret
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Saint-Tropez, Velas, Velero, Las velas de Saint-Tropez, Mediterráneo, Mar, Navegación, Yann Villaret
German | Spanish |
---|---|
beschreibung | describir |
bildes | fotografía |
segel | velas |
segelboot | velero |
mittelmeer | mediterráneo |
meer | mar |
keywords | palabras clave |
von | de |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: fünf land, cinque terre, manarola, italien, ligurien, küste, dorf, mittelmeer, meer, bewölkt, tag, frühling, wolken, tourismus, unesco
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: cinco tierra, cinque terre, manarola, italia, liguria, costa, pueblo, mediterráneo, mar, nubes, día, primavera, nubes, turismo, unesco
German | Spanish |
---|---|
beschreibung | describir |
bildes | fotografía |
land | tierra |
italien | italia |
ligurien | liguria |
dorf | pueblo |
mittelmeer | mediterráneo |
tag | día |
frühling | primavera |
wolken | nubes |
tourismus | turismo |
unesco | unesco |
meer | mar |
küste | costa |
des | la |
cinque | a |
keywords | palabras clave |
fünf | cinco |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Doppelbelichtung, Frau, Frauen, Schönheit, Blau, Lippe, Landschaft, Berg, Hügel, Italien, Italien, Gemeinde Riommaggiore, Meer, Mittelmeer, Sonnenuntergang, Dorf,
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Doble exposición, mujer, mujer, belleza, azul, labio, paisaje, montaña, colina, italia, italia, comuna de Riommaggiore, mar, mediterráneo, puesta de sol, pueblo,
German | Spanish |
---|---|
beschreibung | describir |
bildes | fotografía |
doppelbelichtung | doble exposición |
schönheit | belleza |
blau | azul |
landschaft | paisaje |
berg | montaña |
hügel | colina |
italien | italia |
meer | mar |
mittelmeer | mediterráneo |
sonnenuntergang | puesta de sol |
dorf | pueblo |
frau | mujer |
keywords | palabras clave |
des | la |
gemeinde | comuna |
DE Frankreich hat für jeden etwas zu bieten: von Campingplätzen auf dem platten Land, dicht an den rauen Berggipfeln der Alpen oder Pyrenäen, bis entlang der romantischen Sandstrände am Mittelmeer
ES Hay campings para todos los gustos: en la amplia campiña, cerca de las escarpadas cumbres de los Alpes y de los Pirineos, y en las románticas playas del Mediterráneo
German | Spanish |
---|---|
alpen | alpes |
romantischen | románticas |
sandstrände | playas |
mittelmeer | mediterráneo |
dicht | cerca |
zu | a |
DE Diesmal mit einer Mittelmeer-Kampagne, bei der Sie auch Boden-, Luft- und Seestreitkräfte befehligen werden
ES Esta vez con una campaña mediterránea en la que también estarás al mando de fuerzas terrestres, aéreas y navales
German | Spanish |
---|---|
kampagne | campaña |
luft | aéreas |
und | y |
auch | también |
sie | estarás |
DE Baden wie im Mittelmeer - schweben wie im Toten Meer - entspannen wie im Orient - saunieren wie in Finnland oder Sibirien.
ES Disfrute de un baño en el Mediterráneo - flote en el Mar Muerto - relájese en el Oriente o vaya a la sauna en Finlandia o Siberia.
German | Spanish |
---|---|
mittelmeer | mediterráneo |
meer | mar |
entspannen | relájese |
finnland | finlandia |
im | en el |
in | en |
oder | o |
orient | oriente |
wie | la |
DE Das Familienleben am Mittelmeer der Gründerin von Sadhana Works
ES Vida familiar mediterránea con Sadhana Works
German | Spanish |
---|---|
von | con |
DE Der Anima Beach Club ist Palmas Adresse für fabelhaftes Essen und erfrischende Getränke mit spektakulärem Blick auf das Mittelmeer.
ES Anima Beach Club es el punto de encuentro de Palma para disfrutar de una buenísima comida, bebidas refrescantes y unas preciosas vistas al mar.
German | Spanish |
---|---|
club | club |
getränke | bebidas |
blick | vistas |
beach | beach |
und | y |
ist | es |
essen | comida |
DE Salicornia: Mittelmeer vom allerfeinsten
ES Salicornia: la esencia del mar Mediterráneo
German | Spanish |
---|---|
vom | la |
mittelmeer | mediterráneo |
DE Die Rede ist vom 6. Müllstrudel im Mittelmeer. Erfahren Sie, wie die Band Itchy gegen den Plastikmüll ansingt und Mallorca-Urlauber zum Umdenken aufruft
ES Ya se describe al Mediterráneo como la sexta mancha de basura del mundo. Descubre qué hace la banda de rock Itchy para luchar contra la contaminación.
German | Spanish |
---|---|
mittelmeer | mediterráneo |
band | banda |
DE Die Aussicht auf das Mittelmeer und Palma de Mallorca ist unvergleichlich ? daher ist die Gegend bei Golfern, die Immobilien in Son Vida kaufen so beliebt.
ES Las vistas del Mar Mediterráneo y de Palma de Mallorca son diferentes a cualquier otra cosa que puedas encontrar ? de ahí que la zona sea popular entre los golfistas que compran propiedades en Son Vida.
German | Spanish |
---|---|
palma | palma |
gegend | zona |
immobilien | propiedades |
vida | vida |
kaufen | compran |
beliebt | popular |
aussicht | vistas |
mallorca | mallorca |
und | y |
daher | que |
in | en |
mittelmeer | mediterráneo |
bei | de |
die | ahí |
DE Die Einrichtungsprofis von Aquaquae haben ein wunderbares Haus geschaffen, das das Mittelmeer, die natürliche Umgebung des Grundstücks und die Familie, die dort lebt, widerspiegelt.
ES Los expertos en diseño Aquaquae, han creado una preciosa casa familiar que refleja el mediterráneo, su entorno natural y la familia que vive en ella.
German | Spanish |
---|---|
mittelmeer | mediterráneo |
lebt | vive |
widerspiegelt | refleja |
natürliche | natural |
umgebung | entorno |
und | y |
geschaffen | creado |
familie | familia |
dort | que |
haus | una |
von | la |
DE Blick auf das glitzernde Mittelmeer und die Strandpromenade von Barceloneta, nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt
ES Tiene vista al cristalino Mediterráneo y al paseo marítimo de La Barceloneta, y está a pocos minutos del centro de la ciudad
German | Spanish |
---|---|
mittelmeer | mediterráneo |
minuten | minutos |
und | y |
stadtzentrum | centro de la ciudad |
entfernt | de |
DE Wir suchen am Reiseziel nach Inspirationen und stellen dann alles auf den Kopf und widersprechen dabei allem, was Sie über legendäre Orte vom Mittelmeer bis zu den Malediven, von South Beach bis Shanghai zu wissen glauben.
ES Buscamos inspiración en el destino y lo transformamos en el hilo conductor para revolucionar lo que creías saber sobre lugares icónicos como el Mediterráneo, las Maldivas, South Beach o Shanghái.
German | Spanish |
---|---|
inspirationen | inspiración |
mittelmeer | mediterráneo |
malediven | maldivas |
south | south |
beach | beach |
shanghai | shanghái |
am | en el |
und | y |
orte | lugares |
vom | el |
wissen | saber |
zu | sobre |
DE Lime Caviar und provenzalische Zypresse lassen einen Abend in Antibes aufleben, und gleichzeitig hauchen Feige, Sternjasmin und Freesien ein ?à bientôt? über das Mittelmeer
ES El caviar cítrico y los cipreses de Provenza evocan un atardecer en Antibes, y el higo, el jazmín estrella y la fresia nos susurran à bientôt desde el Mediterráneo
German | Spanish |
---|---|
mittelmeer | mediterráneo |
und | y |
in | en |
DE Le Scoop by Le Méridien, das ganze Jahr das Aroma eines süßen Sommers am Mittelmeer.
ES nuestra versión del postre europeo por excelencia: Le Scoop by Le Méridien.
German | Spanish |
---|---|
le | le |
by | por |
DE Sea-Watch 3 nimmt 412 Migranten im Mittelmeer auf
ES Introducción de tiburones y rayas en el nuevo hogar del 'santuario' de Jebel Ali
German | Spanish |
---|---|
im | en el |
nimmt | el |
DE Fangfrische Sardinen aus dem Mittelmeer in einer Schale
ES Sardinas frescas recién capturadas del mar Mediterráneo en un bol
German | Spanish |
---|---|
in | en |
einer | un |
mittelmeer | mediterráneo |
DE Fangfrische Sardinen aus dem Mittelmeer auf grauem Betongrund
ES Sardinas frescas recién capturadas del mar Mediterráneo sobre fondo de hormigón gris
German | Spanish |
---|---|
grauem | gris |
mittelmeer | mediterráneo |
dem | de |
DE Fangfrische Sardinen aus dem Mittelmeer aus nächster Nähe
ES Sardinas frescas recién capturadas del mar Mediterráneo, de cerca
German | Spanish |
---|---|
nähe | cerca |
dem | de |
mittelmeer | mediterráneo |
DE Fangfrische Sardinen aus dem Mittelmeer auf Steinmarmor-Hintergrund
ES Sardinas frescas recién capturadas del mar Mediterráneo sobre fondo de mármol piedra
German | Spanish |
---|---|
hintergrund | fondo |
mittelmeer | mediterráneo |
dem | de |
DE Der Stiefel Europas führt über wilde Gebirge im Norden Italiens zur Adria und dem Mittelmeer und endet an den paradiesischen Stränden des Südens
ES Recorrer la bota de Europa significa viajar desde las abruptas montañas del norte hacia las escarpadas costas del mar Adriático y del Mediterráneo para llegar finalmente a las paradisiacas playas del sur
German | Spanish |
---|---|
stiefel | bota |
gebirge | montañas |
mittelmeer | mediterráneo |
stränden | playas |
und | y |
norden | norte |
südens | sur |
europas | de europa |
DE • Kultur An der felsigen Küstenlinie von Ligurien finden Sie die Cinque Terre: fünf idyllische italienische Dörfer zum Mittelmeer hin
ES • Cultura En la rocosa ribera de Liguria se encuentran las Cinque Terre: cinco pueblos italianos idílicos ubicados a la vera del Mediterráneo
DE Campingplätze Mittelmeer | Frankreich | Suchen und buchen über ACSI
ES Campings Mar Mediterráneo | Francia | ¡Busque y reserve en ACSI
German | Spanish |
---|---|
campingplätze | campings |
frankreich | francia |
suchen | busque |
über | en |
und | y |
buchen | reserve |
mittelmeer | mediterráneo |
DE Wir kämpfen für eine bessere Migrationspolitik. Wir bekämpfen ihre Ursachen, drängen auf koordinierte Such- und Rettungsaktionen im Mittelmeer und fordern eine gerechte Verteilung der Flüchtlinge in Europa.
ES Hemos luchado por una mejor política migratoria: peleando sus causas, presionando por operaciones coordinadas de búsqueda y rescate en el Mediterráneo y pidiendo una reubicación justa de los refugiados y las refugiadas en Europa.
German | Spanish |
---|---|
ursachen | causas |
mittelmeer | mediterráneo |
flüchtlinge | refugiados |
europa | europa |
such | búsqueda |
bessere | mejor |
im | en el |
und | y |
in | en |
DE Im Jahr 2018 haben rund 115.000 Menschen das Mittelmeer überquert.
ES En 2018, cerca de 115.000 personas cruzaron el Mediterráneo.
German | Spanish |
---|---|
menschen | personas |
mittelmeer | mediterráneo |
rund | en |
DE Saisonabschluss im Mittelmeer: Für die Swan One Design Yachten ging es im Herbst gleich doppelt zur Sache. Auf die Swan One Design Nations Trophy vor Palma de Mallorca folgten die? Read More
ES Siete de los nueve equipos que compiten en la temporada 2021 equipan velas North Sails Las 52 Super Series son conocidas como uno de los circuitos más competitivos del mundo? Read More
DE Der Rhein lockt mit einer erfrischenden Abkühlung oder einer gemütlichen Fährifahrt; erleben Sie ein wenig Mittelmeer am Rheinknie.
ES Ideal para refrescarse o para dar un agradable paseo en barco: disfrute de un pedacito del Mediterráneo en el meandro del Rin.
German | Spanish |
---|---|
rhein | rin |
gemütlichen | agradable |
mittelmeer | mediterráneo |
am | en el |
oder | o |
wenig | un |
DE Ein unglaublicher Blick auf einen Sonnenuntergang über dem Mittelmeer mit den Alpen, der Adria und Italien, die gerade noch sichtbar sind. Die Sonne spiegelt sich über die Oberfläche des Planeten und zeigt die Schönheit unseres Hauses von oben.
ES Una vista increíble de una puesta de sol sobre el Mediterráneo con los Alpes, el mar Adriático e Italia casi visibles a continuación. El sol se refleja en la superficie del planeta, mostrando la belleza de nuestro hogar desde arriba.
German | Spanish |
---|---|
unglaublicher | increíble |
sonnenuntergang | puesta de sol |
mittelmeer | mediterráneo |
alpen | alpes |
italien | italia |
sichtbar | visibles |
sonne | sol |
spiegelt | refleja |
planeten | planeta |
schönheit | belleza |
und | e |
zeigt | mostrando |
blick | vista |
oberfläche | superficie |
einen | de |
oben | en |
DE Ziehen Sie in dieses außergewöhnliche 5-Schlafzimmer-Gutshaus in Santanyí und genießen Sie das wunderbare Leben am Mittelmeer. Erkundigen Sie sich noch heute.
ES Vive en esta excepcional casa señorial de 5 dormitorios en Santanyí y disfruta de la alta vida en el Mediterráneo. Infórmte hoy mismo.
German | Spanish |
---|---|
außergewöhnliche | excepcional |
genießen | disfruta |
mittelmeer | mediterráneo |
schlafzimmer | dormitorios |
leben | vida |
am | en el |
und | y |
in | en |
heute | hoy |
DE Es war das Mittelmeer, das rief ? vielleicht ein Leben auf Mallorca, mit der guten Infrastruktur, internationalen Schulen und endlosem Sonnenschein.
ES El Mediterráneo nos llamaba, quizás una vida en Mallorca, con su gran infraestructura, sus escuelas internacionales y un sol infinito.
German | Spanish |
---|---|
mittelmeer | mediterráneo |
leben | vida |
mallorca | mallorca |
guten | gran |
infrastruktur | infraestructura |
internationalen | internacionales |
schulen | escuelas |
sonnenschein | sol |
und | y |
war | su |
vielleicht | quizás |
auf | en |
mit | con |
ein | un |
der | el |
DE Ist die Insel eine Superyacht-Destination? Die Balearen besitzen alle Voraussetzungen dafür, eine der bedeutendsten Yacht-Destinationen im Mittelmeer zu werden
ES ¿Es la isla un destino para los superyates? Las Islas Baleares cuentan con todas las condiciones para ser uno de los destinos preferenciales para yates en el Mediterráneo
German | Spanish |
---|---|
mittelmeer | mediterráneo |
destinationen | destinos |
im | en el |
insel | isla |
voraussetzungen | condiciones |
ist | es |
alle | todas |
DE Besuchen Sie im September die neue Ausstellung von James Lambourne bei Rialto Living, mit Kunstwerken, die eng mit der Natur und dem Mittelmeer verbunden sind.
ES Visita la nueva exposición de James Lambourne en Rialto Living este septiembre, con obras de arte íntimamente relacionadas con la naturaleza y el Mediterráneo.
German | Spanish |
---|---|
besuchen | visita |
september | septiembre |
neue | nueva |
ausstellung | exposición |
james | james |
mittelmeer | mediterráneo |
verbunden | relacionadas |
und | y |
natur | naturaleza |
DE „Ich war 35, als ich meine erste Europareise unternahm und mich sofort in das Mittelmeer verliebte
ES “Tenía 35 años cuando hice mi primer viaje por Europa y pronto me enamoré del Mediterráneo
DE Natürlich zählt auch die Nähe zur Küste und das glitzernde Mittelmeer, das nur 10 Autominuten entfernt ist.
ES Los bares y cafeterías del pueblo son el punto de reunión de los vecinos cosa que aporta una atmósfera de convivencia entre ellos.
German | Spanish |
---|---|
und | y |
entfernt | de |
DE “Mallorquinischen Fliesen, helles Interieur und Nähe zum Mittelmeer.”
ES “Sus azulejos mallorquines, su interior luminoso y su proximidad al mar”.
DE Mallorca mag zwar im Mittelmeer liegen, aber innerhalb von 30 Minuten ist man auf dem Festland, und von dort aus liegt einem die Welt zu Füßen.
ES Puede que Mallorca esté rodeada por el Mediterráneo, pero en 30 minutos puedes estar en tierra firme y desde ahí, sentirás que el mundo está a tus pies.
German | Spanish |
---|---|
mallorca | mallorca |
mittelmeer | mediterráneo |
minuten | minutos |
füßen | pies |
welt | mundo |
und | y |
aber | pero |
innerhalb | en |
dort | que |
liegt | el |
die | ahí |
zu | a |
DE Finden Sie hier heraus, warum Mallorca alles bietet um den Traum vom Leben am Mittelmeer wahr werden zu lassen, und wie es Ihnen helfen kann, das Leben ein wenig langsamer angehen zu lassen.
ES Descubre aquí por qué Mallorca cumple todos los requisitos a la hora de vivir cerca del Mediterráneo y cómo puede esto ayudarte a disfrutar de una vida un poco más relajada.
German | Spanish |
---|---|
finden | descubre |
mallorca | mallorca |
mittelmeer | mediterráneo |
helfen | ayudarte |
und | y |
hier | aquí |
leben | vida |
kann | puede |
um | cerca |
warum | por |
zu | a |
wenig | un |
DE Ganz seinem guten Ruf entsprechend zieht die Veranstaltung talentierte Musiker Mallorcas an und ist eine einzigartige Gelegenheit, den Sonnenuntergang über dem Mittelmeer mit einem der herausragendsten Konzerte des Jahres zu verbinden.
ES En consonancia con la lista de artistas de primer nivel, el evento atrae a talentosos músicos de Mallorca y es una oportunidad única para combinar la puesta de sol sobre el Mediterráneo con uno de los conciertos más destacados del año.
German | Spanish |
---|---|
veranstaltung | evento |
mallorcas | mallorca |
gelegenheit | oportunidad |
sonnenuntergang | puesta de sol |
mittelmeer | mediterráneo |
konzerte | conciertos |
verbinden | combinar |
und | y |
ist | es |
musiker | músicos |
die | lista |
zu | a |
DE Es zahlt sich aus, absolute Privatsphäre und die beste Aussicht auf das Mittelmeer zu haben.
ES Está claro que tener total privacidad y las mejores vistas del mar Mediterráneo tiene un precio.
German | Spanish |
---|---|
privatsphäre | privacidad |
aussicht | vistas |
und | y |
beste | mejores |
mittelmeer | mediterráneo |
DE Sobald Sie um die Kurve biegen, können Sie das zeitlose Dorf hoch oben über dem Mittelmeer sehen und Sie wissen sofort, warum dieser Rückzugsort bei Künstlern, Schriftstellern und Prominenten so beliebt ist
ES Rodea la curva de una montaña para captar las vistas de este pueblo atemporal enclavado en las alturas del Mediterráneo y sabrás inmediatamente por qué es un pueblo tan apreciado entre artistas, escritores y personalidades famosas que buscan evadirse
German | Spanish |
---|---|
kurve | curva |
zeitlose | atemporal |
mittelmeer | mediterráneo |
künstlern | artistas |
dorf | pueblo |
und | y |
sofort | inmediatamente |
so | tan |
ist | es |
oben | en |
warum | por |
DE Wo die Berge auf das Mittelmeer treffen
ES Donde las montañas y Mediterráneo se funden
German | Spanish |
---|---|
berge | montañas |
mittelmeer | mediterráneo |
wo | donde |
die | y |
DE Das Familienleben am Mittelmeer der Gründerin von Sadhana Works - Das Leben auf Mallorca
ES Vida familiar mediterránea con Sadhana Works - La vida en Mallorca
German | Spanish |
---|---|
mallorca | mallorca |
leben | vida |
auf | en |
der | la |
DE Wie in der Siedlung dreht sich hier alles um die Lage, die fast unvorstellbare Schönheit der weiten, lebendigen Aussichten und die sensationellen Sonnenuntergänge über dem kobaltblauen Mittelmeer.
ES Al igual que pasa con las fincas, vivir aquí se trata de la ubicación, la belleza casi inconcebible de las vistas vibrantes y las sensacionales puestas de sol sobre el mar Mediterráneo azul cobalto.
German | Spanish |
---|---|
lage | ubicación |
schönheit | belleza |
aussichten | vistas |
sonnenuntergänge | puestas de sol |
und | y |
hier | aquí |
mittelmeer | mediterráneo |
DE Inspiriert vom Mittelmeer, und insbesondere von Mallorca, bereitet die Küche von La Llonja kreative Speisen mit marktfrischen saisonalen Zutaten zu
ES La propuesta gastronómica proviene generalmente del Mediterráneo con productos frescos de temporada y toques innovadores
German | Spanish |
---|---|
mittelmeer | mediterráneo |
la | la |
und | y |
DE Die Stadt wird in Spanien als eine der schönsten Städte des Landes verehrt, was an der Kathedrale, der hübschen Altstadt und der Nähe zum Mittelmeer liegt
ES La ciudad es venerada en España por ser una de las ciudades más bonitas del país debido a su Catedral, su hermoso Casco Antiguo y su proximidad al Mar Mediterráneo
German | Spanish |
---|---|
spanien | españa |
kathedrale | catedral |
stadt | ciudad |
und | y |
städte | ciudades |
landes | país |
mittelmeer | mediterráneo |
liegt | es |
in | en |
DE „Das offene Wohn- und Esszimmer mit Blick auf das Mittelmeer? Grundstück 7
ES «Su salón y comedor abiertos con vistas al mar Mediterráneo»
German | Spanish |
---|---|
esszimmer | comedor |
blick | vistas |
mittelmeer | mediterráneo |
und | y |
mit | con |
offene | abiertos |
Showing 50 of 50 translations