Hire a translator I am translator

Translate "trece" to German

Showing 46 of 46 translations of the phrase "trece" from Spanish to German

Translations of trece

"trece" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

trece dreizehn

Translation of Spanish to German of trece

Spanish
German

ES Ten en cuenta que tu saldo de puntos se restablecerá trece meses después de la creación de tu cuenta y se volverá a restablecer cada trece meses, a partir de entonces

DE Bitte beachten Sie, dass Ihr Punkteguthaben dreizehn Monate nach dem Erstellen Ihres Kontos und danach alle dreizehn Monate zurückgesetzt wird

Spanish German
cuenta kontos
trece dreizehn
meses monate
y und
después nach dem

ES Este servicio está destinado a un público general y no está dirigido a niños menores de trece (13) años de edad.

DE Dieser Dienst ist für eine allgemeine Zielgruppe bestimmt und richtet sich nicht an Kinder unter dreizehn (13) Jahren.

Spanish German
servicio dienst
general allgemeine
trece dreizehn
y und
niños kinder
años jahren
no nicht
está ist
de unter

ES Al agregar #t=3m13s al final del URL, el vínculo activará de forma automática la reproducción del video para que comience tres minutos y trece segundos después del inicio del video.

DE Wenn du #t=1m2s am Ende der URL hinzufügst, startet der Link die Wiedergabe automatisch bei drei  Minuten und dreizehn  Sekunden.

Spanish German
final ende
trece dreizehn
t t
s s
url url
reproducción wiedergabe
minutos minuten
y und
segundos sekunden
vínculo link
automática automatisch

ES Hace trece años, en una entrevista se coló un nuevo grito de guerra para la implementación y el manejo de software que supuso un vuelco radical para los procesos de TI de todo el mundo

DE Vor dreizehn Jahren hat sich die Forderung nach einer Kombination der Bereitstellung und des Betriebs von Software in ein Interview eingeschlichen und infolgedessen IT-Prozesse auf der ganzen Welt auf den Kopf gestellt

Spanish German
trece dreizehn
entrevista interview
mundo welt
implementación bereitstellung
y und
software software
procesos prozesse
ti it
años jahren
a in

ES Durante los trece años que ha ocupado este cargo, ha liderado logros clave, incluidos:

DE Während seiner dreizehn Jahre in dieser Position hat er wichtige Erfolge erzielt, darunter:

Spanish German
trece dreizehn
cargo position
logros erfolge
clave wichtige
los seiner
a in
años jahre
ha hat
durante während
este dieser

ES Esto está dispuesto de tal manera que para restaurar las cookies, es suficiente que permanezca en al menos una variante de almacenamiento disponible (y ahora hay trece de ellos)

DE Dies ist so eingerichtet, dass es zum Wiederherstellen von Cookies genügt, dass diese in mindestens einer verfügbaren Speichervariante (und davon gibt es mittlerweile dreizehn) verbleiben

Spanish German
restaurar wiederherstellen
cookies cookies
suficiente genügt
trece dreizehn
y und
en in
al menos mindestens
hay es

ES Los adolescentes necesitan entre ocho y diez horas de sueño por noche, mientras que los niños en edad escolar (entre seis y trece años) necesitan entre nueve y once horas.

DE Jugendliche benötigen acht bis zehn Stunden Schlaf, während Kinder im Alter von sechs bis dreizehn Jahren ungefähr neun bis elf Stunden benötigen.

Spanish German
necesitan benötigen
sueño schlaf
trece dreizehn
once elf
años jahren
horas stunden
en ungefähr
niños kinder
edad alter

ES Cumplir trece años no significa que de repente te despiertas y todo ha cambiado.

DE Nur weil du auf einmal 13 bist, heißt das noch lange nicht, dass du aufwachst und plötzlich alles anders ist.

Spanish German
y und
no nicht
todo alles
a heißt
que noch
de einmal

ES Trece letras que reflejan años de trabajo: CONSOLIDACIÓN

DE Vierzehn Buchstaben, die für jahrelange Arbeit stehen: KONSOLIDIERUNG

Spanish German
trabajo arbeit
años jahrelange
letras buchstaben
de für

ES Con trece centros históricos y más de setenta exposiciones y museos, entre los que se encuentra el único museo de la paja que existe en Europa, Argovia alberga una gran cantidad de bienes culturales únicos.

DE Mit über 70 Museen und Ausstellungen, darunter das europaweit einzigartige Strohmuseum im Park sowie 13 historischen Altstädten beherbergt der Aargau einen grossen Schatz an einmaligen Kulturgütern.

Spanish German
históricos historischen
alberga beherbergt
gran grossen
y und
exposiciones ausstellungen
museos museen
únicos einzigartige
de einen
en darunter

ES Aquí tienes trece consejos de SEO para llevar tu sitio web de comercio electrónico al siguiente nivel!

DE Hier sind dreizehn umsetzbare SEO-Tipps, um Ihre E-Commerce-Website auf die nächste Stufe zu heben!

Spanish German
trece dreizehn
consejos tipps
seo seo
comercio commerce
electrónico e
nivel stufe
aquí hier
sitio website

ES De hecho, preparándose ya para una nueva época, se enorgullecen de anunciar que Mrs Felicitas Wolf, con quien han estado colaborado durante más de trece años, se ha convertido en socio de la marca

DE In Vorbereitung auf eine positive Zukunft freuen sie sich, dass Frau Felicitas Wolf, die bereits seit dreizehn Jahren im Unternehmen arbeitet, Partnerin geworden ist

Spanish German
wolf wolf
trece dreizehn
años jahren
de seit
ya bereits
una eine
hecho ist
se sich
a in

ES A excepción de trece irlandeses que llegaron en un jet privado, todos los ciclistas eran de Mallorca o de la península

DE Mit Ausnahme von dreizehn Iren, die mit einem Privatjet ankamen, kamen alle Radfahrer entweder von Mallorca oder vom Festland

Spanish German
excepción ausnahme
trece dreizehn
ciclistas radfahrer
mallorca mallorca
todos alle
o oder

ES Cada una de sus trece majestuosas suites se ha diseñado atendiendo y cuidando los detalles para que te sientas como parte de la familia y vivas una experiencia memorable.

DE Jede der dreizehn majestätischen Suiten wurde so konzipiert, dass Sie sich sofort als Teil der Familie fühlen.

Spanish German
trece dreizehn
suites suiten
diseñado konzipiert
familia familie
de teil
que jede
la der

ES Es toda una suerte que no se canse de los viajes, ya que éstos forman parte de su vida desde que ganara el concurso “Elite Model Look” en España, cuando solo tenía trece años

DE Das Reisen macht ihr zum Glück nach wie vor Spaß, denn es gehört zu ihrem Leben, seit sie mit nur 13 Jahren den Wettbewerb „Elite Model Look“ in Spanien gewann

ES Desafío corporativo de JP Morgan, Londres: trece empleados de Blue Prism participaron en la carrera solidaria de 5 km alrededor del Battersea Park a beneficio de la Sociedad de Alzheimer y recaudaron un total de 1.000 libras

DE JP Morgan Corporate Challenge, London – Dreizehn Blue-Prism-Mitarbeiter nahmen an dem 5 km langen Benefizlauf rund um den Battersea Park zur Unterstützung der Alzheimer’s Society teil und sammelten insgesamt £1.000

Spanish German
desafío challenge
corporativo corporate
jp jp
morgan morgan
londres london
trece dreizehn
empleados mitarbeiter
km km
park park
sociedad society
total insgesamt
blue blue
y und
del der
a zur

ES Trece años después, este equipo ganador se reunirá de nuevo para afrontar un nuevo desafío: la travesía del océano Ártico durante el verano polar

DE 13 Jahre später nun schließt sich dieses Siegerteam erneut zusammen, um sich einer neuen Herausforderung zu stellen: der Überquerung des Arktischen Ozeans im Polarsommer

Spanish German
nuevo neuen
desafío herausforderung
a zu
de nuevo erneut
años jahre
de zusammen
un einer
para später
se sich

ES Los usuarios deben tener trece (13) años o más incluso para poder utilizar la cuenta de un progenitor

DE Benutzer müssen, selbst wenn sie das Konto eines Elternteils nutzen, mindestens dreizehn (13) Jahre alt sein

Spanish German
trece dreizehn
usuarios benutzer
utilizar nutzen
cuenta konto
años alt
la sie
de eines

ES Si no tiene trece (13) años o más, no podrá registrarse como usuario ni utilizar el Servicio de cualquier otro modo, ni tampoco podrá enviarnos información personal

DE Wenn Sie unter dreizehn (13) Jahre alt sind, ist es Ihnen nicht gestattet, sich als Benutzer zu registrieren, den Dienst anderweitig zu nutzen oder personenbezogene Daten an uns zu übermitteln

Spanish German
trece dreizehn
registrarse registrieren
información daten
usuario benutzer
si wenn
no nicht
el servicio dienst
años alt
utilizar nutzen
a zu
o oder
otro anderweitig
de unter
tampoco es

ES Anteriormente, Mike trabajó en Cognos durante trece años y fue uno de los creadores de sus productos de Business Intelligence

DE Mike Potter arbeitete 13 Jahre lang bei Cognos und gehörte dort zu den Entwicklern der Cognos-Business-Intelligence-Produkte

Spanish German
mike mike
creadores entwicklern
business business
intelligence intelligence
y und
a zu
años jahre
productos produkte

ES Hemos estado muy ocupados estas últimas semanas, y se nota: hemos lanzado nada más y nada menos que trece nuevas funcionalidades en Teamleader Focus. Encontrarás aquí un breve resumen.

DE Wir waren in den letzten Wochen fleißig und man sieht es: Wir haben dreizehn neue Funktionen in Teamleader Focus eingeführt. Hier eine kurze Zusammenfassung.

Spanish German
semanas wochen
trece dreizehn
funcionalidades funktionen
lanzado eingeführt
y und
que sieht
breve kurze
resumen zusammenfassung
aquí hier
nuevas neue
en in
nada es
hemos wir haben
últimas letzten

ES Hemos estado muy ocupados estas últimas semanas, y se nota: hemos lanzado nada más y nada menos que trece nuevas funcionalidades en Teamleader Focus. Encontrarás aquí un breve resumen.

DE Wir waren in den letzten Wochen fleißig und man sieht es: Wir haben dreizehn neue Funktionen in Teamleader Focus eingeführt. Hier eine kurze Zusammenfassung.

Spanish German
semanas wochen
trece dreizehn
funcionalidades funktionen
lanzado eingeführt
y und
que sieht
breve kurze
resumen zusammenfassung
aquí hier
nuevas neue
en in
nada es
hemos wir haben
últimas letzten

ES Durante los últimos trece años, la industria de las torres de telecomunicaciones de la India ha experimentado un crecimiento significativo. Se han construido un promedio de 29.000 nuevas torres por año.

DE In den letzten dreizehn Jahren hat die indische Telekommunikationsturmindustrie ein erhebliches Wachstum erlebt. Pro Jahr werden durchschnittlich 29.000 neue Türme gebaut.

Spanish German
trece dreizehn
torres türme
india indische
experimentado erlebt
crecimiento wachstum
construido gebaut
promedio durchschnittlich
últimos letzten
nuevas neue
años jahren
a in
año jahr

ES Creativos y simples trece clases de paisajes de playa escaleras pegatinas pegatinas paso w

DE Lebendige künstliche Blumen-Hauptdekorationen, die Brautblumenstrauß Wedding sind

Spanish German
de die

ES A excepción de trece irlandeses que llegaron en un jet privado, todos los ciclistas eran de Mallorca o de la península

DE Mit Ausnahme von dreizehn Iren, die mit einem Privatjet ankamen, kamen alle Radfahrer entweder von Mallorca oder vom Festland

Spanish German
excepción ausnahme
trece dreizehn
ciclistas radfahrer
mallorca mallorca
todos alle
o oder

ES Cada una de sus trece majestuosas suites se ha diseñado atendiendo y cuidando los detalles para que te sientas como parte de la familia y vivas una experiencia memorable.

DE Jede der dreizehn majestätischen Suiten wurde so konzipiert, dass Sie sich sofort als Teil der Familie fühlen.

Spanish German
trece dreizehn
suites suiten
diseñado konzipiert
familia familie
de teil
que jede
la der

ES Ofrecemos asistencia técnica para los productos de SUSE Linux Enterprise hasta trece años después de su lanzamiento. Para ver las fechas específicas del ciclo de vida de nuestros productos, consulte www.suse.com/lifecycle/.

DE SUSE Linux Enterprise-Produkte werden bis zu 13 Jahre lang unterstützt. Spezifische Produktlebenszyklusdaten finden Sie unter www.suse.com/lifecycle/.

Spanish German
linux linux
enterprise enterprise
ciclo de vida lifecycle
suse suse
a zu
años jahre
específicas spezifische
productos produkte
de unter
asistencia unterstützt
nuestros sie
hasta bis

ES La barra de sonido se basa en una matriz de trece controladores y diez amplificadores independientes de 40 W para ofrecer un potente sonido envolvente

DE Die Soundbar arbeitet mit dreizehn Treibern und zehn separaten 40-Watt-Verstärkern, um einen kraftvollen, raumfüllenden 400-Watt-Sound zu liefern.

Spanish German
sonido sound
trece dreizehn
ofrecer liefern
barra de sonido soundbar
independientes separaten
potente kraftvollen
y und
para zu

ES Cada una de sus trece majestuosas suites se ha diseñado atendiendo y cuidando los detalles para que te sientas como parte de la familia y vivas una experiencia memorable.

DE Jede der dreizehn majestätischen Suiten wurde so konzipiert, dass Sie sich sofort als Teil der Familie fühlen.

Spanish German
trece dreizehn
suites suiten
diseñado konzipiert
familia familie
de teil
que jede
la der

ES Cada una de sus trece majestuosas suites se ha diseñado atendiendo y cuidando los detalles para que te sientas como parte de la familia y vivas una experiencia memorable.

DE Jede der dreizehn majestätischen Suiten wurde so konzipiert, dass Sie sich sofort als Teil der Familie fühlen.

Spanish German
trece dreizehn
suites suiten
diseñado konzipiert
familia familie
de teil
que jede
la der

ES A excepción de trece irlandeses que llegaron en un jet privado, todos los ciclistas eran de Mallorca o de la península

DE Mit Ausnahme von dreizehn Iren, die mit einem Privatjet ankamen, kamen alle Radfahrer entweder von Mallorca oder vom Festland

Spanish German
excepción ausnahme
trece dreizehn
ciclistas radfahrer
mallorca mallorca
todos alle
o oder

ES Al acabar sus estudios a los trece años, Torii comenzó un periodo de formación en Osaka junto a un mayorista farmacéutico que transportaba espirituosos occidentales

DE Nach Abschluss seiner Schulzeit im Alter von dreizehn Jahren, begann Torii eine Lehre in Osaka bei einem pharmazeutischen Großhändler, der westliche Spirituosen verkaufte

Spanish German
trece dreizehn
comenzó begann
osaka osaka
años jahren
en in
a alter

ES Los usuarios deben tener trece (13) años o más incluso para poder utilizar la cuenta de un progenitor

DE Benutzer müssen, selbst wenn sie das Konto eines Elternteils nutzen, mindestens dreizehn (13) Jahre alt sein

Spanish German
trece dreizehn
usuarios benutzer
utilizar nutzen
cuenta konto
años alt
la sie
de eines

ES Si no tiene trece (13) años o más, no podrá registrarse como usuario ni utilizar el Servicio de cualquier otro modo, ni tampoco podrá enviarnos información personal

DE Wenn Sie unter dreizehn (13) Jahre alt sind, ist es Ihnen nicht gestattet, sich als Benutzer zu registrieren, den Dienst anderweitig zu nutzen oder personenbezogene Daten an uns zu übermitteln

Spanish German
trece dreizehn
registrarse registrieren
información daten
usuario benutzer
si wenn
no nicht
el servicio dienst
años alt
utilizar nutzen
a zu
o oder
otro anderweitig
de unter
tampoco es

ES Aprenderás a preparar flores de crema de mantequilla con la textura perfecta para un pastel de unos trece centímetros.

DE Erfahren Sie, wie Sie perfekt strukturierte Buttercremeblüten herstellen, um sie auf einem 5-Zoll-Kuchen zu arrangieren.

Spanish German
perfecta perfekt
pastel kuchen
a herstellen
aprenderás erfahren
para zu

ES Necesitaba traducciones a trece idiomas del país y también pruebas en los dispositivos

DE Das Unternehmen brauchte Übersetzungen in 13 indische Sprachen sowie Gerätetests

Spanish German
necesitaba brauchte
idiomas sprachen
en in
y das
los sowie

ES facilitar las búsquedas manteniendo las ya realizadas por el usuario. Estas cookies se conservarán durante trece meses.

DE Suchen zu erleichtern, indem die Suchanfragen gespeichert werden, die der Nutzer bereits getätigt hat. Diese Cookies werden für 13 Monate gespeichert.

Spanish German
facilitar erleichtern
cookies cookies
meses monate
realizadas getätigt
búsquedas suchanfragen
ya bereits
el der
usuario nutzer

ES TextMaster no cede ninguno de estos datos a terceros, no los reutiliza para otros fines ni los conserva en modo alguno durante un periodo superior a trece meses

DE TextMaster tritt keine dieser Daten an Dritte ab, verwendet sie nicht für andere Zwecke und bewahrt sie auf keine Weise länger als dreizehn Monate auf

Spanish German
datos daten
otros andere
fines zwecke
conserva bewahrt
modo weise
trece dreizehn
meses monate
de dritte
para für
en auf

ES Hace trece años, en una entrevista se coló un nuevo grito de guerra para la implementación y el manejo de software que supuso un vuelco radical para los procesos de TI de todo el mundo

DE Vor dreizehn Jahren hat sich die Forderung nach einer Kombination der Bereitstellung und des Betriebs von Software in ein Interview eingeschlichen und infolgedessen IT-Prozesse auf der ganzen Welt auf den Kopf gestellt

Spanish German
trece dreizehn
entrevista interview
mundo welt
implementación bereitstellung
y und
software software
procesos prozesse
ti it
años jahren
a in

ES Interprete texto en trece idiomas diferentes, con más en camino.

DE Interpretieren Sie Texte in dreizehn verschiedenen Sprachen und bald schon in weiteren.

Spanish German
trece dreizehn
idiomas sprachen
en in
texto sie
diferentes verschiedenen
más weiteren
con und

ES La cartera de Global Switch se compone de trece centros de datos propiedad de entidades consolidadas en los principales centros de conectividad de Europa y Asia-Pacífico; 428 000 metros cuadrados de espacio técnico de última generación.

DE Im Portfolio von Global Switch befinden sich 13 Rechenzentren, die im Besitz der Landesgesellschaften sind und an bedeutenden Connectivity Hubs in Europa und in der Region Asien-Pazifik zusammen rund 428.000m² modernster technischer Flächen umfassen.

Spanish German
global global
switch switch
centros hubs
conectividad connectivity
técnico technischer
centros de datos rechenzentren
europa europa
y und
cartera portfolio
en in
de zusammen
propiedad sind
espacio von
la der
se sich

ES Al agregar #t=3m13s al final del URL, el vínculo activará de forma automática la reproducción del video para que comience tres minutos y trece segundos después del inicio del video.

DE Wenn du #t=1m2s am Ende der URL hinzufügst, startet der Link die Wiedergabe automatisch bei drei  Minuten und dreizehn  Sekunden.

Spanish German
final ende
trece dreizehn
t t
s s
url url
reproducción wiedergabe
minutos minuten
y und
segundos sekunden
vínculo link
automática automatisch

ES Muchos soldados usaron gorros rojos tejidos durante la Revolución de las Trece Colonias. Incluso en la actualidad, el sombrero rojo aparece en las banderas o los sellos de varios estados y naciones, y sigue representando la libertad.

DE Viele Soldaten der amerikanischen Revolution trugen rote Strickmützen. Selbst heute noch ist die rote Kopfbedeckung in vielen Ländern der Welt als Symbol der Freiheit auf Flaggen und Wappen zu sehen.

Spanish German
soldados soldaten
revolución revolution
banderas flaggen
libertad freiheit
y und
actualidad heute
en in
naciones ländern

ES Durante los trece años que ha ocupado este cargo, ha liderado logros clave, incluidos:

DE Während seiner dreizehn Jahre in dieser Position hat er wichtige Erfolge erzielt, darunter:

Spanish German
trece dreizehn
cargo position
logros erfolge
clave wichtige
los seiner
a in
años jahre
ha hat
durante während
este dieser

ES Según los establecido en nuestros Política de Privacidad, un usuario K12 es menor de trece (13) años que reside en Estados Unidos o menores de dieciséis (16) años que residen fuera de Estados Unidos.

DE Wie in unserer Datenschutzrichtlinie dargelegt, ist ein K12-Nutzer ein Kind unter dreizehn (13) Jahren mit Wohnsitz in den Vereinigten Staaten oder ein Kind unter sechzehn (16) Jahren mit Wohnsitz außerhalb der Vereinigten Staaten.

Spanish German
usuario nutzer
trece dreizehn
política de privacidad datenschutzrichtlinie
años jahren
es ist
o oder
los wohnsitz
estados unidos staaten
unidos vereinigten
a in
fuera de außerhalb

ES Aquí tienes trece consejos de SEO para llevar tu sitio web de comercio electrónico al siguiente nivel!

DE Hier sind dreizehn umsetzbare SEO-Tipps, um Ihre E-Commerce-Website auf die nächste Stufe zu heben!

Spanish German
trece dreizehn
consejos tipps
seo seo
comercio commerce
electrónico e
nivel stufe
aquí hier
sitio website

Showing 46 of 46 translations