Hire a translator I am translator

Translate "once" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "once" from Spanish to German

Translations of once

"once" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

once die ein eine einmal elf in mit sie und zu über

Translation of Spanish to German of once

Spanish
German

ES Óscar | "The Fabelmans" y "Everything Everywhere All at Once" optan a mejor película. "Everything Everywhere All at Once" es también la cinta con más candidaturas, con 11 en total

DE Wir schauen auf drei Frauen, die die Berlinale sowie die Filmfestspiele von Venedig und San Sebastian prägten.

Spanish German
y und
en auf

ES Los cambios en liderazgo: Los once cambios esenciales que todo líder debe abrazar

DE So denken Millionäre: Die Beziehung zwischen Ihrem Kopf und Ihrem Kontostand

Spanish German
en zwischen

ES Rodaje de la película Once Upon a Time in America en 1984 dirigida por Sergio Leone.

DE Dreharbeiten zum Film "Es war einmal in Amerika" im Jahr 1984 unter der Regie von Sergio Leone.

Spanish German
america amerika
sergio sergio
in in
película film
rodaje dreharbeiten
de unter
la der

ES Rodaje de la película Once Upon a Time...por Collection Christophel - Rafan cinema...desde

DE Claudia Cardinale und Charles Bransonvon Collection Christophel - Rafan cinema...ab

ES (Pocket-lint) - Ricky ha trabajado en medios durante más de once años. En todas partes, desde grandes conglomerados de medios, como FOX, Haymarket y Arqiva, hasta pequeñas empresas tecnológicas como segundo hombre en la oficina.

DE (Pocket-lint) - Ricky arbeitet seit über elf Jahren in den Medien. Von großen Medienkonglomeraten wie FOX, Haymarket und Arqiva bis hin zu kleinen Tech-Start-ups als zweiter Mann im Büro.

Spanish German
trabajado arbeitet
medios medien
once elf
pequeñas kleinen
tecnológicas tech
hombre mann
y und
oficina büro
años jahren
grandes großen
a zu
en in
de seit
desde hin
hasta bis
la den
como wie

ES El castillo de Wildegg estuvo en manos de la familia Effinger durante once generaciones y fue ampliado varias veces durante esa época

DE Jahrhunderts durch die Grafen von Habsburg erbaute Schloss Wildegg

Spanish German
castillo schloss

ES (Si quieres ver lo más destacado de nuestros primeros diez años en dos minutos y once segundos, hemos creado una animación que esperamos que te guste).

DE (Um die Highlights unserer ersten zehn Jahre in nur zwei Minuten und elf Sekunden zu zeigen, haben wir hier eine Animation erstellt.)

Spanish German
destacado highlights
animación animation
minutos minuten
y und
segundos sekunden
once elf
si hier
años jahre
a zu
en in
de zehn
primeros ersten
creado erstellt
una eine

ES Cathay Pacific Airways Limited, una importante aerolínea internacional con ingresos de once mil millones de dólares, opera en uno de los sectores más enfocados en el cliente

DE Cathay Pacific Airways Limited, eine der größten internationalen Airlines mit einem Umsatz von USD 11 Milliarden, ist in einer Branche tätig, in der sich alles um den Kunden dreht

Spanish German
internacional internationalen
ingresos umsatz
sectores branche
cliente kunden
en in
millones milliarden

ES Último partido: Derrota 1?2 en Once Caldas

DE Letz. Spiel: Niederlage 1?2 bei {Team}

Spanish German
partido spiel
en bei

ES Las mujeres a menudo terminan en la sombra, también en el mundo del arte. Te mostramos once artistas que lograron superar barreras y revolucionar la fotografía

DE So wie Malerinnen haben auch Fotografinnen in der Vergangenheit meist ein Leben im Schatten ihrer männlichen Kollegen geführt. Mit ihrem weiblichen Blickwinkel konnten sie dem Medium jedoch immer wieder neue Impulse geben.

Spanish German
mundo leben
en el im
en in
sombra schatten
también auch

ES Once páginas para vender online que pueden resultar útiles a empresas y vendedores particulares

DE Über diese Website können Grafiker und Farbenenthusiasten ein Wort wie in einer klassischen Suchmaschine eingeben, um Farbtöne und -nuancen zu ermitteln

Spanish German
y und
pueden können
páginas website
a zu
que wort

ES ONCE® es la marca de Signify para sistemas de iluminación innovadores centrados en los animales. Juntos lideramos el mundo con soluciones de iluminación que desbloquean el potencial de la luz.

DE ONCE® ist eine Marke von Signify für innovative, tierfreundliche Beleuchtungssysteme. Gemeinsam sind wir weltmarktführend in Beleuchtungssytemen, welche das Potenzial von Licht freisetzen.

Spanish German
innovadores innovative
potencial potenzial
luz licht
en in
es ist
marca marke
de von

ES ONCE® es la marca de Signify para sistemas innovadores de iluminación agrícola

DE ONCE® ist die Marke von Signify, die für innovative, landwirtschaftliche Beleuchtung steht

Spanish German
innovadores innovative
iluminación beleuchtung
agrícola landwirtschaftliche
es ist
marca marke
de von

ES En ONCE®entendemos que la producción avícola moderna ha evolucionada en una ciencia

DE Bei ONCE®verstehen wir, dass sich die moderne Geflügelproduktion zu einer Wissenschaft entwickelt hat

Spanish German
moderna moderne
ciencia wissenschaft
ha hat
en bei

ES Once Inc. es una marca de Signify

DE Once Inc. ist eine Marke von Signify

Spanish German
marca marke
inc inc
es ist
de von
una eine

ES ¡Bienvenida! ONCE adquirió iLOX GmbH. Aprende más.

DE Herzlich willkommen! ONCE erwarb die iLOX GmbH. Mehr erfahren.

Spanish German
gmbh gmbh
aprende erfahren
más mehr
bienvenida willkommen

ES Los adolescentes necesitan entre ocho y diez horas de sueño por noche, mientras que los niños en edad escolar (entre seis y trece años) necesitan entre nueve y once horas.

DE Jugendliche benötigen acht bis zehn Stunden Schlaf, während Kinder im Alter von sechs bis dreizehn Jahren ungefähr neun bis elf Stunden benötigen.

Spanish German
necesitan benötigen
sueño schlaf
trece dreizehn
once elf
años jahren
horas stunden
en ungefähr
niños kinder
edad alter

ES Vea el video de once minutos publicado por ellos que explica el proceso de cómo se hizo exactamente a continuación.

DE Schauen Sie sich das elfminütige Video an, das von ihnen gepostet wurde, in dem der genaue Ablauf erklärt wird.

Spanish German
publicado gepostet
explica erklärt
video video
que schauen
exactamente genaue
proceso ablauf

ES Incluso las versiones básicas de AAC de Shes Leaving Home de The Beatles y Once de Gallagher de Liam exhibieron gran detalle y puesta en escena, especialmente con DSEE Extreme activado

DE Sogar einfache AAC-Versionen von Shes Leaving Home der Beatles und Liams Gallaghers Once zeigten große Details und Inszenierungen, insbesondere mit aktiviertem DSEE Extreme

Spanish German
básicas einfache
aac aac
home home
beatles beatles
detalle details
y und
gran große
incluso sogar
versiones versionen

ES Otro adelanto de la cuarta temporada, llamado "Once, estás escuchando", también incrustado arriba, mostró el regreso de uno de los primeros villanos de la serie: el Dr

DE Ein weiterer Teaser für die vierte Staffel namens "Eleven, are you Listening" - ebenfalls oben eingebettet - zeigte die Rückkehr eines der ersten Bösewichte der Serie: Mathew Modines Dr

Spanish German
llamado namens
incrustado eingebettet
mostró zeigte
temporada staffel
primeros ersten
serie serie

ES El teaser parece ser un flashback del tiempo de Brenner criando a Once en cautiverio junto a otros niños superdotados

DE Der Teaser scheint eine Rückblende in Brenners Zeit zu sein, in der er Eleven neben anderen begabten Kindern in Gefangenschaft aufzog

Spanish German
teaser teaser
parece scheint
otros anderen
niños kindern
en in
tiempo zeit
ser sein
a zu
de neben
el der

ES En la segunda temporada, Once se encuentra con Kali (Linnea Berthelsen), otro niño con poderes que Brenner mantuvo en las instalaciones de Hawkins, quien busca venganza

DE In der zweiten Staffel trifft Eleven Kali (Linnea Berthelsen) - ein weiteres Kind mit Kräften, das vom Brenner in der Hawkins-Einrichtung festgehalten wurde -, die auf Rache aus ist

Spanish German
temporada staffel
niño kind
instalaciones einrichtung
venganza rache
otro weiteres
en in
encuentra trifft
de zweiten

ES El boxeo femenino hizo su debut en los Juegos de Londres 2012. Las ya tradicionales once pruebas masculinas fueron reemplazadas por diez pruebas masculinas y tres femeninas.

DE Bei den Olympischen Spielen 2012 in London gab es erstmals Frauenboxen. Die traditionellen 11 Herren-Wettkämpfe wurden dann durch 10 Herren- und 3 Damen-Wettkämpfe ersetzt.

Spanish German
femenino damen
londres london
tradicionales traditionellen
fueron wurden
reemplazadas ersetzt
y und
en in
juegos spielen

ES El sendero circular de cinco kilómetros de Fricktal cuenta con once paneles informativos sobre los cerezos.

DE Der fünf Kilometer lange Rundweg im Fricktal informiert mit elf Tafeln über den Kirschenanbau.

Spanish German
kilómetros kilometer
once elf
paneles tafeln

ES Once días de senderismo por el paisaje típico del Parque natural regional Gruyère Pays-d’Enhaut: por praderas alpinas y cumbres, pueblos y bosques.

DE In 11 Tagen durch die typische Landschaft des regionalen Naturparks Gruyère Pays-d’Enhaut wandern: über Alpweiden und Gipfel, durch Dörfer und Wälder.

Spanish German
senderismo wandern
típico typische
regional regionalen
pueblos dörfer
bosques wälder
parque naturparks
paisaje landschaft
y und
del des
de über
cumbres gipfel

ES Las once casas diferentes están repartidas en la aldea de Sporz a 1600 m s. n.m. por encima de Lenzerheide.

DE Die elf verschiedenen Häuser verteilen sich im Weiler Sporz auf 1600 m. ü. M. oberhalb der Lenzerheide.

Spanish German
once elf
diferentes verschiedenen
m m
lenzerheide lenzerheide

ES El Maiensässhotel consta de once edificios y dos restaurantes.

DE Das Maiensässhotel besteht aus elf Gebäuden und zwei Restaurants.

Spanish German
once elf
edificios gebäuden
restaurantes restaurants
consta besteht aus
y und
consta de besteht
de zwei

ES Antes de que Anne-Lise Bourgeois se convirtiera en guardiana, fue directora de turismo y guía de montaña durante once años. En la Cabane de Tracuit asume ahora el papel de directora. Ella dirige y coordina el equipo para que todo funcione.

DE Bevor Anne-Lise Bourgeois Hüttenwartin wurde, war sie Tourismusdirektorin und elf Jahre lang Bergführerin. In der Cabane de Tracuit nimmt sie nun die Rolle einer Dirigentin ein. Sie leitet und koordiniert das Team, sodass alles funktioniert.

Spanish German
funcione funktioniert
y und
ahora nun
equipo team
once elf
papel rolle
dirige leitet
años jahre
el nimmt
a in
para sodass

ES No tiene que esperar hasta llegar al paso once

DE Sie müssen nicht warten, bis Sie Schritt elf erreichen

Spanish German
esperar warten
once elf
paso schritt
no nicht
hasta bis
llegar erreichen
que sie

ES Ambientada en 2065 Washington, DC (once años después de los acontecimientos de la película de 2002), la serie se centrará en Dash (Stark Sands), un Precog, que tiene la capacidad de predecir

DE "Minority Report" spielt zehn Jahre nach dem gleichnamigen Spielfilm. Nach der Auflösung der PreCrime-Unit ist es einem der hellseherisch begabten Mutanten ("Precogs") immer noch nicht gelun

Spanish German
años jahre
después nach dem
de zehn
un einem
que immer
la der

ES Los once años como gerentes de su propio restaurante no han atenuado el entusiasmo evidente de la pareja: «Queremos que nuestros clientes se sientan como en casa y disfruten aquí de la tranquilidad de un ambiente entre amigos», dice Peter

DE Die 11 Jahre Restaurantleitung haben den Enthusiasmus des Paars nicht trüben können: “Wir möchten, dass sich unsere Gäste wie zuhause fühlen und das friedliche Ambiente hier unter Freunden genießen”, sagt Peter

Spanish German
años jahre
entusiasmo enthusiasmus
sientan fühlen
disfruten genießen
ambiente ambiente
peter peter
aquí hier
y und
dice sagt
como wie
no nicht
la die
amigos freunden
queremos wir
en unter
han haben
nuestros unsere

ES UNC Health es un sistema de atención médica que comprende once hospitales y cientos de clínicas en todo Carolina del Norte

DE UNC Health ist eine medizinische Organisation mit 11 Krankenhäusern und Hunderten von Klinken in North Carolina

Spanish German
health health
cientos hunderten
médica medizinische
y und
en in
carolina carolina
es ist
norte north

ES Y lo mejor: No tiene que aceptar ningún coste adicional por nuevos productos o reprogramación. Usted compra nuestro Chiptuning Product ONCE y puede utilizarlo de ahora en adelante de forma ilimitada para casi cualquier otro vehículo.

DE Und das Beste: Sie müssen keine zusätzlichen Kosten für neue Produkte oder Umprogrammierungen in Kauf nehmen. Sie kaufen unsere Box EINMAL und können dieses fortan unbegrenzt für fast jedes weitere Fahrzeug weiterverwenden

Spanish German
coste kosten
ilimitada unbegrenzt
vehículo fahrzeug
y und
nuevos neue
puede können
no keine
que zusätzlichen
compra kaufen
o oder
en in
mejor beste

ES En 2008, coreografió el musical Once on This Island para The University of West Florida

DE 2008 choreografierte sie das Musical Once on This Island für die University of West Florida

Spanish German
musical musical
university university
west west
florida florida
island island
para für

ES La configuración es tan fácil siguiendo un sencillo asistente de configuración, y la tarea más difícil es elegir entre los once tonos de timbre diferentes que van desde el moderno al tradicional.

DE Die Einrichtung ist mit einem einfachen Einrichtungsassistenten so einfach, und die schwierigste Aufgabe besteht darin, aus den elf verschiedenen Klingeltönen auszuwählen, die von modern bis traditionell reichen.

Spanish German
configuración einrichtung
tarea aufgabe
elegir auszuwählen
once elf
tradicional traditionell
que van reichen
y und
moderno modern
diferentes verschiedenen
tan so
fácil einfach
es besteht
de einfachen
un einem

ES Los once ingredientes activos de Testogen trabajan en conjunto para mejorar naturalmente los niveles de testosterona. Esto hará que tu aspecto y tu estado de ánimo mejoren, que aumenten tus niveles de energía y que puedas hacer todo lo que te gusta.

DE Die elf Wirkstoffe von Testogen wirken zusammen, um Ihren Testosteronspiegel auf natürliche Weise zu verbessern. Dadurch sehen Sie gut aus und fühlen sich großartig, haben mehr Energie und einen neuen Antrieb, die Dinge zu tun, die Sie gerne tun.

Spanish German
once elf
energía energie
gusta gut
naturalmente natürliche
y und
a zu
que dadurch
mejorar verbessern
estado sie

ES con once ingredientes potenciadores de la testosterona totalmente naturales y avalados científicamente

DE mit elf rein natürlichen, wissenschaftlich belegten, testosteronsteigernden Inhaltsstoffen.

Spanish German
once elf
ingredientes inhaltsstoffen
naturales natürlichen
de mit

ES Triana es un barrio de la ciudad española de Sevilla, en Andalucía, y uno de los once distritos en que está dividida a efectos administrativos el municipio

DE Triana ist ein Quartier (Barrio) der spanischen Stadt Sevilla und einer von elf Verwaltungsdistrikten dieser Stadt

Spanish German
sevilla sevilla
y und
once elf
ciudad stadt

ES Desde el 2011 los Carmelitas Descalzos proponen retiros que ayuden a prepararse a las dos grandes solemnidades litúrgicas del año, la Navidad y la Pascua. En este momento son más de 81.000 personas las que siguen estos retiros en once lenguas d...

DE Vorbereitung auf Weihnachten mit den Karmeliten Seit 2011 bieten die Karmeliten zur Vorbereitung auf die beiden großen Feste Weihnachten und Ostern Online-Exerzitien an. Heute folgen mehr als 81.000 Menschen in elf Sprachen diesen Einkehrt...

Spanish German
prepararse vorbereitung
navidad weihnachten
pascua ostern
once elf
lenguas sprachen
y und
grandes großen
en in
de seit
más mehr
la den
personas menschen

ES Reconocemos logros específicos en once categorías, además de contar con cuatro premios exclusivos para partners. 

DE Wir ehren besondere Leistungen in elf Kategorien und vergeben vier Auszeichnungen, die ausschließlich Partnern vorbehalten sind. 

Spanish German
logros leistungen
once elf
categorías kategorien
partners partnern
premios auszeichnungen
en in
además und
de vier

ES Alineación de la estrategia de promoción de inversiones con los ODS: Se han elegido once sectores con un enfoque específico en los ODS y aquellos que tendrán un impacto directo e inmediato en los ODS

DE Ausrichtung der Investitionsförderungsstrategie auf die SDGs: Elf Sektoren wurden mit besonderem Schwerpunkt auf SDGs und solchen, die einen direkten und unmittelbaren Einfluss auf die SDGs haben, ausgewählt

Spanish German
ods sdgs
elegido ausgewählt
once elf
sectores sektoren
impacto einfluss
alineación ausrichtung
directo direkten
e und

ES Invest India ha identificado los siguientes once sectores objetivo en los que las inversiones directas en proyectos o empresas conllevan automáticamente beneficios netos positivos para los objetivos de desarrollo sostenible

DE Invest India hat die folgenden elf Zielsektoren identifiziert, in denen Direktinvestitionen in Projekte oder Unternehmen automatisch einen positiven Nettonutzen für nachhaltige Entwicklungsziele mit sich bringen

Spanish German
india india
identificado identifiziert
siguientes folgenden
once elf
automáticamente automatisch
positivos positiven
sostenible nachhaltige
proyectos projekte
empresas unternehmen
en in
o oder
de einen
ha hat
los die
para für

ES Además del plan sectorial anual, para cuatro de los once sectores, también existe una estrategia sectorial

DE Neben dem jährlichen Sektorplan gibt es für vier der elf Sektoren auch eine Sektorstrategie

Spanish German
anual jährlichen
sectores sektoren
once elf
también auch

ES Los once amplificadores digitales de clase D se ajustan perfectamente a la estructura acústica de la barra de sonido.

DE Alle elf digitalen Verstärker der Klasse D sind perfekt auf die einzigartige akustische Architektur der Soundbar abgestimmt.

Spanish German
once elf
amplificadores verstärker
clase klasse
d d
perfectamente perfekt
estructura architektur
barra de sonido soundbar
digitales digitalen

ES La batería de 36 Wh ofrece hasta once horas de autonomía con solo cargarlo una vez si se pone a un volumen moderado.

DE Der 36-Wh-Akku bietet mit nur einer Akkuladung bis zu 11 Stunden lang ununterbrochen Sound bei mittlerer Lautstärke.

Spanish German
batería akku
ofrece bietet
volumen lautstärke
horas stunden
solo nur
hasta bis
a zu

ES Los donantes pueden patrocinar una o más de las once habitaciones que necesitamos amueblar y diseñar para ayudar a las mujeres y los niños que escapan de la violencia doméstica.

DE Spender können einen oder mehrere der elf Räume sponsern, die wir einrichten und gestalten müssen, um Frauen und Kinder bei der Flucht vor häuslicher Gewalt zu unterstützen.

Spanish German
donantes spender
once elf
diseñar gestalten
mujeres frauen
niños kinder
violencia gewalt
y und
pueden können
o oder
ayudar unterstützen
a zu
de einen
necesitamos müssen
la der

ES La serie de videos de once partes presenta contenido educativo atractivo para personas de cualquier origen o base de conocimientos actual

DE Die elfteilige Videoserie präsentiert ansprechende, lehrreiche Inhalte für Einzelpersonen mit jedem Hintergrund oder jeder aktuellen Wissensbasis

Spanish German
presenta präsentiert
atractivo ansprechende
actual aktuellen
contenido inhalte
o oder
personas einzelpersonen

ES Con once años de experiencia agrícola, este es un ejemplo.

DE Mit elf Jahren landwirtschaftlicher Erfahrung ist dies ein Beispiel.

Spanish German
experiencia erfahrung
ejemplo beispiel
once elf
años jahren
es ist
de mit
un ein

ES U2 llamó a la ciudad su hogar, la película Once la llevó a los Óscar y Phil Lynott amaba e...

DE U2 nennen die Stadt ihr Zuhause; der Musicalfilm Once brachte es zur Oscar-Verleihung, und...

Spanish German
ciudad stadt
a ihr
e und
la der
hogar zuhause

ES Desde la Costa de la Calzada y la Ruta Costera del Atlántico hasta el soleado sudeste pasando por las once ciudades que hay entre medias...

DE Von der Causeway Coast über den Wild Atlantic Way bis zum sonnenverwöhnten Südosten – und alle 11 Städte dazwischen …

Spanish German
ciudades städte
de von
hasta bis
y und
el der

Showing 50 of 50 translations