ES En la región de Hawke’s Bay, los meses más fríos son la época de deliciosos cítricos y suculentos vegetales. Visitá el mercado de agricultores de Havelock North para aprovechar al máximo los productos frescos cultivados en la zona.
Translate "cultivados" to English
Showing 35 of 35 translations of the phrase "cultivados" from Spanish to English
Translation of Spanish to English of cultivados
Spanish
English
EN In the Hawke’s Bay, the cooler months are a time for delicious citrus fruits and hearty vegetables. Head to the Havelock North farmer’s market to make the most of locally grown, fresh produce.
| Spanish | English |
|---|---|
| bay | bay |
| deliciosos | delicious |
| cítricos | citrus |
| vegetales | vegetables |
| agricultores | farmers |
| aprovechar | make the most of |
| frescos | fresh |
| meses | months |
| en | in |
| son | are |
| época | time |
| north | north |
| mercado | market |
| de | of |
| y | and |
ES Todos los ingredientes son locales o regionales, o recolectados y cultivados por el mismo chef. Stefan Wiesner
EN All the ingredients are local, regional, foraged themselves or even homegrown. Stefan Wiesner
| Spanish | English |
|---|---|
| ingredientes | ingredients |
| stefan | stefan |
| o | or |
| el | the |
| locales | local |
| son | are |
| todos | all |
| regionales | regional |
ES Los almuerzos caseros se preparan en la propia escuela, a menudo con ingredientes hechos de vegetales orgánicos cultivados por los estudiantes en el jardín de la escuela.
EN Home-made lunches are made in the school, often using ingredients made from the organic vegetables grown by the students in the school’s garden.
| Spanish | English |
|---|---|
| almuerzos | lunches |
| ingredientes | ingredients |
| vegetales | vegetables |
| orgánicos | organic |
| estudiantes | students |
| escuela | school |
| jardín | garden |
| en | in |
| a | made |
| menudo | often |
| de | from |
| por | by |
ES Con todo, la experiencia en Ecocirer resulta única en Mallorca: ofrece comida vegana y vegetariana casera, preparada con ingredientes cultivados en el lugar, en un espacio que rezuma creatividad y exhibe innovadoras piezas artísticas
EN The overall experience at Ecocirer is unique to Mallorca – a place where one can enjoy homemade vegan and vegetarian food made with home-grown ingredients in their creative art space surrounded by innovative art pieces
| Spanish | English |
|---|---|
| experiencia | experience |
| mallorca | mallorca |
| comida | food |
| casera | homemade |
| ingredientes | ingredients |
| piezas | pieces |
| y | and |
| lugar | place |
| espacio | space |
| innovadoras | innovative |
| artísticas | art |
| vegana | vegan |
| en | in |
| un | a |
| con | with |
| creatividad | creative |
| vegetariana | vegetarian |
ES Es por ello que Equator Coffees and Teas en San Rafael, California, compra granos cultivados de manera ética y sustentable y utiliza un tostador de café que consume 80 % menos de gas natural que un tostador tradicional
EN That’s why Equator Coffees & Teas in San Rafael, California sources ethically and sustainably grown beans and uses a coffee roaster that consumes 80% less natural gas than a traditional roaster
| Spanish | English |
|---|---|
| san | san |
| california | california |
| granos | beans |
| utiliza | uses |
| café | coffee |
| consume | consumes |
| menos | less |
| natural | natural |
| tradicional | traditional |
| rafael | rafael |
| en | in |
| un | a |
| gas | gas |
| and | and |
| Spanish | English |
|---|---|
| compra | buy |
| anualmente | year |
| toneladas | tonnes |
| tomate | tomatoes |
| pequeñas | small |
| desierto | desert |
| egipto | egypt |
| ofrece | provide |
| empleo | jobs |
| heinz | heinz |
| en | in |
| más | more |
| de | of |
| jóvenes | young |
| y | and |
| a | a |
| Spanish | English |
|---|---|
| éxito | success |
| cambio | change |
| agosto | august |
| décadas | decades |
| presión | pressure |
| federal | federal |
| importados | imported |
| bases | groundwork |
| o | or |
| en | in |
| gobierno | government |
| siguió | followed |
| el | the |
| también | also |
| de | of |
| alimentos | food |
| estado | to |
| unidos | united |
| estados unidos | states |
ES Eat Just ofrece sustitutos cultivados en laboratorio que no matan a los pollos ni a los huevos.
EN Cultured, lab-grown, 'no-kill' substitutes for both the chicken and the egg are available from Eat Just.
| Spanish | English |
|---|---|
| sustitutos | substitutes |
| laboratorio | lab |
| huevos | egg |
| eat | eat |
| just | just |
| ofrece | are |
| los | the |
| en | both |
ES ¿Qué son los anillos de compromiso de diamantes cultivados en laboratorio?
EN What are lab-grown diamond engagement rings?
| Spanish | English |
|---|---|
| anillos | rings |
| compromiso | engagement |
| laboratorio | lab |
| qué | what |
| son | are |
ES Original de Afganistán, sus antepasados han sido cultivados en las montañas de Humboldt County, California, durante más de treinta años antes de viajar a Holanda y ganar la High Times Cup del 2001
EN Originating from Afghanistan, its ancestor had been grown in the mountains of Humboldt County, California, for over thirty years before it came to The Netherlands where it won the High Times Cannabis Cup in 2001
| Spanish | English |
|---|---|
| afganistán | afghanistan |
| montañas | mountains |
| county | county |
| california | california |
| treinta | thirty |
| holanda | netherlands |
| cup | cup |
| high | high |
| la | the |
| times | times |
| en | in |
| durante | for |
| a | to |
ES Las ventajas de los productos cultivados en casa en comparación con los del supermercado
EN The Benefits of Garden-to-Table Produce Versus Supermarket Varieties
| Spanish | English |
|---|---|
| supermercado | supermarket |
| de | of |
| ventajas | benefits |
ES La composición olfativa de la fragancia evoca la atmósfera alegre y animada de los mercados de Palermo, con una pirámide dorada de limones dulces y perfumados cultivados bajo los rayos del sol de la costa siciliana.
EN The olfactory creation of the fragrance conjures the happy and dynamic atmosphere of the markets in Palermo, with a golden pyramid of sweet, fragrant lemons, grown under the sunrays on the Sicilian coastline.
| Spanish | English |
|---|---|
| fragancia | fragrance |
| atmósfera | atmosphere |
| alegre | happy |
| mercados | markets |
| palermo | palermo |
| pirámide | pyramid |
| dorada | golden |
| limones | lemons |
| dulces | sweet |
| costa | coastline |
| la | the |
| de | of |
| con | with |
| y | and |
| bajo | under |
| una | a |
ES Obtenga los mejores ingredientes naturales cultivados de manera sostenible. Trabajamos estrechamente con socios y proveedores: una red global que nos da la flexibilidad necesaria para poder ofrecer siempre una calidad elevada y estandarizada.
EN Receive the best natural ingredients that are sustainably grown. We closely collaborate with partners and suppliers – a global network that offers us the flexibility to always deliver at high and standardised quality.
| Spanish | English |
|---|---|
| ingredientes | ingredients |
| naturales | natural |
| sostenible | sustainably |
| estrechamente | closely |
| socios | partners |
| proveedores | suppliers |
| red | network |
| global | global |
| flexibilidad | flexibility |
| calidad | quality |
| elevada | high |
| y | and |
| mejores | best |
| con | with |
| ofrecer | to |
| siempre | always |
| la | the |
| una | a |
| Spanish | English |
|---|---|
| éxito | success |
| cambio | change |
| agosto | august |
| décadas | decades |
| presión | pressure |
| federal | federal |
| importados | imported |
| bases | groundwork |
| o | or |
| en | in |
| gobierno | government |
| siguió | followed |
| el | the |
| también | also |
| de | of |
| alimentos | food |
| estado | to |
| unidos | united |
| estados unidos | states |
ES A veces la carga útil es un coche lleno de adultos cultivados, por lo Chevy también da cuerda a algunos SUVs grandes para acomodar a nueve personas cómodamente
EN Sometimes the payload is a car full of grown adults, so Chevy also cranks out some big SUVs to seat nine people comfortably
| Spanish | English |
|---|---|
| adultos | adults |
| chevy | chevy |
| grandes | big |
| personas | people |
| cómodamente | comfortably |
| carga | payload |
| la | the |
| es | is |
| lleno | full of |
| lleno de | full |
| un | a |
| también | also |
| a | to |
| a veces | sometimes |
| coche | car |
| de | nine |
ES Con todo, la experiencia en Ecocirer resulta única en Mallorca: ofrece comida vegana y vegetariana casera, preparada con ingredientes cultivados en el lugar, en un espacio que rezuma creatividad y exhibe innovadoras piezas artísticas
EN The overall experience at Ecocirer is unique to Mallorca – a place where one can enjoy homemade vegan and vegetarian food made with home-grown ingredients in their creative art space surrounded by innovative art pieces
| Spanish | English |
|---|---|
| experiencia | experience |
| mallorca | mallorca |
| comida | food |
| casera | homemade |
| ingredientes | ingredients |
| piezas | pieces |
| y | and |
| lugar | place |
| espacio | space |
| innovadoras | innovative |
| artísticas | art |
| vegana | vegan |
| en | in |
| un | a |
| con | with |
| creatividad | creative |
| vegetariana | vegetarian |
ES Eat Just ofrece sustitutos cultivados en laboratorio que no matan a los pollos ni a los huevos.
EN Cultured, lab-grown, 'no-kill' substitutes for both the chicken and the egg are available from Eat Just.
| Spanish | English |
|---|---|
| sustitutos | substitutes |
| laboratorio | lab |
| huevos | egg |
| eat | eat |
| just | just |
| ofrece | are |
| los | the |
| en | both |
ES Las papas y los productos frescos son el sello distintivo de nuestro menú. Estamos invirtiendo en formas nuevas e innovadoras, como productos cultivados en invernaderos, para aportar frescura, máxima calidad y sabor a cada plato del menú.
EN Potatoes and fresh produce are hallmarks of our menu. We are investing in new and innovative ways, like greenhouse-grown produce, to bring freshness, peak quality and flavor to every menu item.
| Spanish | English |
|---|---|
| papas | potatoes |
| menú | menu |
| invirtiendo | investing |
| formas | ways |
| máxima | peak |
| calidad | quality |
| nuevas | new |
| innovadoras | innovative |
| sabor | flavor |
| en | in |
| frescura | freshness |
| frescos | fresh |
| a | to |
| el | item |
| cada | every |
| son | are |
| nuestro | our |
ES Con todo, la experiencia en Ecocirer resulta única en Mallorca: ofrece comida vegana y vegetariana casera, preparada con ingredientes cultivados en el lugar, en un espacio que rezuma creatividad y exhibe innovadoras piezas artísticas
EN The overall experience at Ecocirer is unique to Mallorca – a place where one can enjoy homemade vegan and vegetarian food made with home-grown ingredients in their creative art space surrounded by innovative art pieces
| Spanish | English |
|---|---|
| experiencia | experience |
| mallorca | mallorca |
| comida | food |
| casera | homemade |
| ingredientes | ingredients |
| piezas | pieces |
| y | and |
| lugar | place |
| espacio | space |
| innovadoras | innovative |
| artísticas | art |
| vegana | vegan |
| en | in |
| un | a |
| con | with |
| creatividad | creative |
| vegetariana | vegetarian |
ES Con todo, la experiencia en Ecocirer resulta única en Mallorca: ofrece comida vegana y vegetariana casera, preparada con ingredientes cultivados en el lugar, en un espacio que rezuma creatividad y exhibe innovadoras piezas artísticas
EN The overall experience at Ecocirer is unique to Mallorca – a place where one can enjoy homemade vegan and vegetarian food made with home-grown ingredients in their creative art space surrounded by innovative art pieces
| Spanish | English |
|---|---|
| experiencia | experience |
| mallorca | mallorca |
| comida | food |
| casera | homemade |
| ingredientes | ingredients |
| piezas | pieces |
| y | and |
| lugar | place |
| espacio | space |
| innovadoras | innovative |
| artísticas | art |
| vegana | vegan |
| en | in |
| un | a |
| con | with |
| creatividad | creative |
| vegetariana | vegetarian |
ES Los almuerzos caseros se preparan en la propia escuela, a menudo con ingredientes hechos de vegetales orgánicos cultivados por los estudiantes en el jardín de la escuela.
EN Home-made lunches are made in the school, often using ingredients made from the organic vegetables grown by the students in the school’s garden.
| Spanish | English |
|---|---|
| almuerzos | lunches |
| ingredientes | ingredients |
| vegetales | vegetables |
| orgánicos | organic |
| estudiantes | students |
| escuela | school |
| jardín | garden |
| en | in |
| a | made |
| menudo | often |
| de | from |
| por | by |
| Spanish | English |
|---|---|
| compra | buy |
| anualmente | year |
| toneladas | tonnes |
| tomate | tomatoes |
| pequeñas | small |
| desierto | desert |
| egipto | egypt |
| ofrece | provide |
| empleo | jobs |
| heinz | heinz |
| en | in |
| más | more |
| de | of |
| jóvenes | young |
| y | and |
| a | a |
ES Hay más de 80 variedades diferentes de aguacates cultivados en California, pero el aguacate Hass es el más común.
EN There are more than 80 different varieties of avocados grown in California, but the Hass avocado is the most common.
| Spanish | English |
|---|---|
| variedades | varieties |
| california | california |
| aguacate | avocado |
| diferentes | different |
| en | in |
| es | is |
| común | common |
| el | the |
| pero | but |
| de | of |
| hay | there |
ES El amplio invernadero, junto al lago, es de notable interés paisajístico y arquitectónico y ofrece degustaciones de productos elaborados con los frutos allí cultivados (prueba los limones en sal aromatizados con pimientos picantes o pimienta)
EN The large greenhouse on the lake shore is of great architectural and landscape interest, with the opportunity to taste local lemon-based products (including lemons pickled in salt and flavoured with pepper or chilli pepper)
| Spanish | English |
|---|---|
| invernadero | greenhouse |
| lago | lake |
| interés | interest |
| arquitectónico | architectural |
| limones | lemons |
| sal | salt |
| pimienta | pepper |
| prueba | taste |
| amplio | large |
| es | is |
| o | or |
| en | in |
| el | the |
| de | of |
| y | and |
| productos | products |
| con | with |
ES Esta plántula de artemisa se enfrenta a una dura competencia con las plantas invasoras, pero los arbustos cultivados por los presos tienen fuertes raíces y altas tasas de supervivencia.
EN This sagebrush seedling faces stiff competition from invasive plants, but the inmate-grown shrubs have strong roots and high survival rates.
| Spanish | English |
|---|---|
| artemisa | sagebrush |
| enfrenta | faces |
| competencia | competition |
| plantas | plants |
| arbustos | shrubs |
| fuertes | strong |
| raíces | roots |
| altas | high |
| tasas | rates |
| supervivencia | survival |
| pero | but |
| esta | this |
ES Tubérculos de Pueraria Mirifica cultivados orgánicamente y sin pesticidas.
EN Pesticide-free, organically grown Pueraria Mirifica tubers.
| Spanish | English |
|---|---|
| orgánicamente | organically |
ES ... Esta es la superficie de viñedos cultivados en el Valais, lo que corresponde a aprox. el 33 % de la superficie cultivada total de Suiza.
EN ... of vineyards are cultivated in Valais, representing about 33% of Switzerland’s total area under cultivation.
| Spanish | English |
|---|---|
| superficie | area |
| viñedos | vineyards |
| valais | valais |
| en | in |
| de | of |
| total | total |
ES El chef Hansjörg Ladurner es fiel a dichos conceptos al utilizar exclusivamente productos naturales cultivados por agricultores y productores locales
EN Head chef Hansjörg Ladurner lives by the concept and exclusively uses regional products from farmers and local producers that are produced in a way that is close to nature
| Spanish | English |
|---|---|
| conceptos | concept |
| naturales | nature |
| agricultores | farmers |
| chef | chef |
| es | is |
| productores | producers |
| locales | local |
| exclusivamente | exclusively |
| y | and |
| el | the |
| productos | products |
| utilizar | uses |
| a | to |
ES Los tomates Waltensburg de un agricultor vecino, por ejemplo, cultivados a partir de semillas de ProSpeciaRara, suelen estar disponibles sólo desde finales de agosto hasta octubre
EN The Waltensburg tomatoes of a neighboring farmer, for example, grown from ProSpeciaRara seeds, are often only available from the end of August to October
| Spanish | English |
|---|---|
| tomates | tomatoes |
| agricultor | farmer |
| vecino | neighboring |
| semillas | seeds |
| agosto | august |
| octubre | october |
| finales | the end |
| un | a |
| de | of |
| ejemplo | example |
| a | to |
| disponibles | available |
| partir | from |
ES Todos los ingredientes son locales o regionales, o recolectados y cultivados por el mismo chef. Stefan Wiesner
EN All the ingredients are local, regional, foraged themselves or even homegrown. Stefan Wiesner
| Spanish | English |
|---|---|
| ingredientes | ingredients |
| stefan | stefan |
| o | or |
| el | the |
| locales | local |
| son | are |
| todos | all |
| regionales | regional |
ES A Anick Natacha Kouadio, de Costa de Marfil, le preocupaba que el 80 por ciento de los mangos cultivados localmente se pudrieran antes de que pudieran ser vendidos
EN It bothered Anick Natacha Kouadio of Cote d’Ivoire that 80 percent of locally grown mangoes rotted before they could be sold
| Spanish | English |
|---|---|
| localmente | locally |
| vendidos | sold |
| por ciento | percent |
| ser | be |
| pudieran | they could |
| de | of |
| que | that |
| el | they |
ES Su empresa vende mangos secos, arroz y otros productos básicos cultivados por mujeres agricultoras que ya no se desperdician.
EN Her firm sells dried mangoes, rice and other staples grown by women farmers that no longer go to waste.
| Spanish | English |
|---|---|
| empresa | firm |
| vende | sells |
| arroz | rice |
| mujeres | women |
| ya no | longer |
| y | and |
| otros | other |
| no | no |
ES Anick Natacha Kouadio tiene tres tiendas que venden arroz y otros productos cultivados por mujeres. (Depto. de Estado/D.A. Peterson)
EN Anick Natacha Kouadio has three stores selling rice and other products grown by women. (State Dept./D.A. Peterson)
| Spanish | English |
|---|---|
| tiendas | stores |
| venden | selling |
| arroz | rice |
| mujeres | women |
| estado | state |
| d | d |
| peterson | peterson |
| otros | other |
| a | a |
| de | three |
| productos | products |
| por | by |
| y | and |
ES Los lúpulos cultivados en la zona se utilizan para elaborar cervezas artesanales a lo largo de toda la región y el estado
EN Locally grown hops are used in craft breweries around the region and state
| Spanish | English |
|---|---|
| utilizan | used |
| región | region |
| estado | state |
| en | in |
| a | around |
ES Ya sea que llenes un frasco con una vela de aroma original o con tus productos cultivados en casa, estos merecen algo más que una etiqueta aburrida y corriente
EN Whether you fill a jar with an original candle scent or your homegrown produce, it deserves more than a dull, templated label
Showing 35 of 35 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese