ES “En mi opinión, los ‘Pandora Papers’ son incluso más importantes que los ‘Panama Papers’ o los ‘Paradise Papers’, por varias razones
Translate "papers" to English
Showing 43 of 43 translations of the phrase "papers" from Spanish to English
Translation of Spanish to English of papers
Spanish
English
EN “In my opinion, Pandora Papers was even bigger than Panama Papers, Paradise Papers
ES “En mi opinión, los ‘Pandora Papers’ son incluso más importantes que los ‘Panama Papers’ o los ‘Paradise Papers’, por varias razones
EN “In my opinion, Pandora Papers was even bigger than Panama Papers, Paradise Papers
ES La filtración que dio origen a los “Pandora Papers” consistió en 11.9 millones de documentos de múltiples extensiones y formatos. Esto representó 400 mil archivos más que los “Panama Papers” en 2016.
EN The leak that gave rise to the “Pandora Papers” consisted of 11.9 million documents of multiple extensions and formats. This represented 400,000 more files than the “Panama Papers” in 2016.
ES La filtración que dio origen a los “Pandora Papers” consistió en 11.9 millones de documentos de múltiples extensiones y formatos. Esto representó 400 mil archivos más que los “Panama Papers” en 2016.
EN The leak that gave rise to the “Pandora Papers” consisted of 11.9 million documents of multiple extensions and formats. This represented 400,000 more files than the “Panama Papers” in 2016.
ES Informes de AnalistasCasos de ÉxitoHojas de ProductoDemos y vídeosLibros electrónicosEventosInformes y guíasResúmenes de SoluciónSeminarios web on-demandWhite Papers
EN Analyst reportsCase studiesData sheetsDemos & videosEbooksEventsReports & guidesSolution briefsOn-demand webinarsWhite papers
| Spanish | English |
|---|---|
| papers | papers |
ES Pandora Papers: Una razón más para tener registros mercantiles abiertos
EN AsktheEU.org: 10th Birthday & 10,000 requests to the EU
| Spanish | English |
|---|---|
| más | the |
| tener | to |
ES El sentenciado 'zar de Bitcoin' fue nombrado entre los Pandora Papers
EN Sentenced ‘Bitcoin czar’ named among Pandora Papers
| Spanish | English |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| nombrado | named |
| pandora | pandora |
| papers | papers |
| de | among |
ES Es decir, a dejar los egos a un lado y tratar a todos con el mismo nivel”, dijo a LJR Emilia Díaz-Struck, coordinadora de América Latina del ICIJ y editora de datos de los “Pandora Papers”
EN That is, to put egos aside and treat everyone on the same level,” Emilia Díaz-Struck, Latin America coordinator for ICIJ and data editor for the “Pandora Papers,” told LJR
ES Lo anterior explica la relevancia del trabajo de los medios de la región en los “Pandora Papers”, según los periodistas participantes.
EN All of this explains the relevance of the work of the region's media in the “Pandora Papers,” according to the participating journalists.
ES Además, el ICIJ señaló que los “Pandora Papers” provienen de 14 despachos legales que gestionan la creación y el manejo de empresas offshore, a diferencia de la filtración de hace cinco años, en la que solo un despacho estuvo involucrado.
EN In addition, ICIJ says the “Pandora Papers” come from 14 firms that manage the creation and management of offshore companies, unlike the leak five years ago, in which only one firm was involved.
ES Pero pese al incremento en volumen y nivel de detalle de los datos filtrados, uno de los más grandes retos para los periodistas ha sido explicar a la sociedad por qué una filtración más como los “Pandora Papers” es relevante en sus vidas.
EN But despite the increase in volume and level of detail of the leaked data, one of the greatest challenges for journalists has been to explain to society why one more leak like the “Pandora Papers” is relevant to their lives.
ES Los medios que han publicado reportajes derivados de los “Pandora Papers” han puesto énfasis en la importancia de distinguir entre la filtración de los datos en sí y las historias de interés público que se derivan de esos datos.
EN The media that have published reports derived from the “Pandora Papers” have emphasized the importance of distinguishing between the leak of the data itself and the stories of public interest that are derived from that data.
ES ¿Cómo se hace una mega investigación como los ‘Pandora Papers’?
EN How do you carry out a mega investigation like the ‘Pandora Papers’?
| Spanish | English |
|---|---|
| mega | mega |
| pandora | pandora |
| papers | papers |
| cómo | how |
| una | a |
| los | the |
ES Colaboraciones periodísticas como los “Pandora Papers” implican una organización y logística de dimensiones titánicas
EN Journalistic collaborations such as the "Pandora Papers" imply organization and logistics of titanic dimensions
| Spanish | English |
|---|---|
| colaboraciones | collaborations |
| pandora | pandora |
| implican | imply |
| organización | organization |
| logística | logistics |
| dimensiones | dimensions |
| como | as |
| de | of |
| y | and |
ES Emilia Díaz-Struck es la coordinadora para América Latina del ICIJ y fue la editora de datos en los “Pandora Papers".
EN Emilia Díaz-Struck is the Latin America coordinator for ICIJ and data editor for the “Pandora Papers. (Photo: ICIJ)
ES En el caso de los “Pandora Papers”, las búsquedas iniciales se basaron en casos anteriores de corrupción en cada país, funcionarios públicos, ex funcionarios o personajes de interés público que son o han sido investigados por casos financieros.
EN In the case of the “Pandora Papers,” the initial searches were based on previous cases of corruption in each country, public officials, former officials or figures of public interest who are or have been investigated in financial cases.
ES Luego filtramos, hacemos una jerarquización de cuáles temas son viables”, explicó Marcano sobre cómo trabajó el equipo de “Pandora Papers” en Venezuela.
EN Then we filter, we make a ranking of which topics are viable,” Marcano explained, regarding how the “Pandora Papers” team worked in Venezuela.
ES Para los “Pandora Papers”, los medios de América Latina sostuvieron reuniones con los coordinadores del ICIJ una vez por mes para compartir hallazgos, cruzar información y ver cómo las historias se conectaban.
EN For the “Pandora Papers,” the Latin American media held meetings with the ICIJ coordinators once a month to share findings, cross-check information and see how the stories were connected.
ES Sin embargo, el COVID-19 impidió esta reunión para los “Pandora Papers”, lo cual obligó al equipo a mejorar sus metodologías de organización y colaboración a distancia.
EN However, COVID-19 prevented this meeting for the “Pandora Papers,” which forced the team to improve their organization and remote collaboration methodologies.
ES La colaboración es la fortaleza de nuestros viajes y el futuro del periodismo: grandes proyectos de investigación como los recientes “Pandora Papers” prosperan gracias a la cooperación
EN The strength of our tours lies in collaboration, and that’s definitely where the future of journalism lies
| Spanish | English |
|---|---|
| fortaleza | strength |
| viajes | tours |
| colaboración | collaboration |
| periodismo | journalism |
| de | of |
| futuro | future |
| los | in |
| y | and |
ES BibTeX es un estilo de formato usado por los programas LaTeX como MikTeX o TeXworks, que son utilizados por los académicos y científicos para escribir papers, ensayos, artículos y más
EN The BIB file is a text file containing information that allows users to search through bibliographies and insert citations into documents written in a LaTeX format (e.g
| Spanish | English |
|---|---|
| latex | latex |
| es | is |
| formato | format |
| un | a |
| o | g |
| de | through |
| artículos | the |
ES Informes de AnalistasCasos de ÉxitoHojas de ProductoDemos y vídeosLibros electrónicosEventosInformes y guíasResúmenes de SoluciónSeminarios web on-demandWhite Papers
EN Analyst reportsCase studiesData sheetsDemos & videosEbooksEventsReports & guidesSolution briefsOn-demand webinarsWhite papers
| Spanish | English |
|---|---|
| papers | papers |
| Spanish | English |
|---|---|
| de | of |
| y | and |
| la | than |
| Spanish | English |
|---|---|
| convocatoria | call for |
| abierta | open |
| año | year |
| información | information |
| visitar | visit |
| index | index |
| php | php |
| call | call |
| octubre | october |
| enero | january |
| evento | event |
| en | in |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
| desde | from |
| Spanish | English |
|---|---|
| reconocen | recognize |
| investigaciones | research |
| ganadoras | winners |
| edición | edition |
| call | call |
| de | of |
| y | and |
| tercera | third |
| Spanish | English |
|---|---|
| tercera | third |
| edición | edition |
| académico | academic |
| concurso | contest |
| call | call |
| de | of |
| y | and |
ES Informes de AnalistasCasos de ÉxitoHojas de ProductoDemos y vídeosLibros electrónicosEventosSeminarios web on-demandProduct documentationInformes y guíasResúmenes de SoluciónWhite Papers
EN Analyst reportsCase studiesData sheetsDemos & videosEbooksEventsOn-demand webinarsProduct documentationReports & guidesSolution briefsWhite papers
| Spanish | English |
|---|---|
| papers | papers |
ES Es decir, a dejar los egos a un lado y tratar a todos con el mismo nivel”, dijo a LJR Emilia Díaz-Struck, coordinadora de América Latina del ICIJ y editora de datos de los “Pandora Papers”
EN That is, to put egos aside and treat everyone on the same level,” Emilia Díaz-Struck, Latin America coordinator for ICIJ and data editor for the “Pandora Papers,” told LJR
ES Lo anterior explica la relevancia del trabajo de los medios de la región en los “Pandora Papers”, según los periodistas participantes.
EN All of this explains the relevance of the work of the region's media in the “Pandora Papers,” according to the participating journalists.
ES Además, el ICIJ señaló que los “Pandora Papers” provienen de 14 despachos legales que gestionan la creación y el manejo de empresas offshore, a diferencia de la filtración de hace cinco años, en la que solo un despacho estuvo involucrado.
EN In addition, ICIJ says the “Pandora Papers” come from 14 firms that manage the creation and management of offshore companies, unlike the leak five years ago, in which only one firm was involved.
ES Pero pese al incremento en volumen y nivel de detalle de los datos filtrados, uno de los más grandes retos para los periodistas ha sido explicar a la sociedad por qué una filtración más como los “Pandora Papers” es relevante en sus vidas.
EN But despite the increase in volume and level of detail of the leaked data, one of the greatest challenges for journalists has been to explain to society why one more leak like the “Pandora Papers” is relevant to their lives.
ES Los medios que han publicado reportajes derivados de los “Pandora Papers” han puesto énfasis en la importancia de distinguir entre la filtración de los datos en sí y las historias de interés público que se derivan de esos datos.
EN The media that have published reports derived from the “Pandora Papers” have emphasized the importance of distinguishing between the leak of the data itself and the stories of public interest that are derived from that data.
ES ¿Cómo se hace una mega investigación como los ‘Pandora Papers’?
EN How do you carry out a mega investigation like the ‘Pandora Papers’?
| Spanish | English |
|---|---|
| mega | mega |
| pandora | pandora |
| papers | papers |
| cómo | how |
| una | a |
| los | the |
ES Colaboraciones periodísticas como los “Pandora Papers” implican una organización y logística de dimensiones titánicas
EN Journalistic collaborations such as the "Pandora Papers" imply organization and logistics of titanic dimensions
| Spanish | English |
|---|---|
| colaboraciones | collaborations |
| pandora | pandora |
| implican | imply |
| organización | organization |
| logística | logistics |
| dimensiones | dimensions |
| como | as |
| de | of |
| y | and |
ES Emilia Díaz-Struck es la coordinadora para América Latina del ICIJ y fue la editora de datos en los “Pandora Papers".
EN Emilia Díaz-Struck is the Latin America coordinator for ICIJ and data editor for the “Pandora Papers. (Photo: ICIJ)
ES En el caso de los “Pandora Papers”, las búsquedas iniciales se basaron en casos anteriores de corrupción en cada país, funcionarios públicos, ex funcionarios o personajes de interés público que son o han sido investigados por casos financieros.
EN In the case of the “Pandora Papers,” the initial searches were based on previous cases of corruption in each country, public officials, former officials or figures of public interest who are or have been investigated in financial cases.
ES Luego filtramos, hacemos una jerarquización de cuáles temas son viables”, explicó Marcano sobre cómo trabajó el equipo de “Pandora Papers” en Venezuela.
EN Then we filter, we make a ranking of which topics are viable,” Marcano explained, regarding how the “Pandora Papers” team worked in Venezuela.
ES Para los “Pandora Papers”, los medios de América Latina sostuvieron reuniones con los coordinadores del ICIJ una vez por mes para compartir hallazgos, cruzar información y ver cómo las historias se conectaban.
EN For the “Pandora Papers,” the Latin American media held meetings with the ICIJ coordinators once a month to share findings, cross-check information and see how the stories were connected.
ES Sin embargo, el COVID-19 impidió esta reunión para los “Pandora Papers”, lo cual obligó al equipo a mejorar sus metodologías de organización y colaboración a distancia.
EN However, COVID-19 prevented this meeting for the “Pandora Papers,” which forced the team to improve their organization and remote collaboration methodologies.
| Spanish | English |
|---|---|
| tipo | type |
| presentaciones | presentations |
| piezas | pieces |
| white | white |
| papers | papers |
| estudios | studies |
| en | in |
| archivo | file |
| podrás | you can |
| logros | achievements |
| escrito | written |
| tu | your |
| empresa | company |
| de | of |
| compartir | share |
| artículos | articles |
| que | that |
| podrá | can |
| hayas | you |
ES La colaboración es la fortaleza de nuestros viajes y el futuro del periodismo: grandes proyectos de investigación como los recientes “Pandora Papers” prosperan gracias a la cooperación
EN The strength of our tours lies in collaboration, and that’s definitely where the future of journalism lies
| Spanish | English |
|---|---|
| fortaleza | strength |
| viajes | tours |
| colaboración | collaboration |
| periodismo | journalism |
| de | of |
| futuro | future |
| los | in |
| y | and |
ES Si tienes un podcast, video instructivo, audios de periodismo, o cualquier otro audio, puedes convertirlos en texto y distribuirlos en diferentes formas, como eBooks, correos electrónicos, artículos online, manuales, white papers, etc.
EN If you have a podcast, instructional video, journalism audios, or any other audio, you can turn them into text and distribute them in different forms, such as eBooks, emails, online articles, manuals, white papers, etc.
| Spanish | English |
|---|---|
| podcast | podcast |
| periodismo | journalism |
| distribuirlos | distribute |
| ebooks | ebooks |
| online | online |
| manuales | manuals |
| white | white |
| papers | papers |
| etc | etc |
| si | if |
| video | video |
| o | or |
| en | in |
| un | a |
| audios | audios |
| diferentes | different |
| como | as |
| correos | emails |
| otro | other |
| texto | text |
| puedes | you can |
| formas | forms |
| audio | audio |
| cualquier | any |
ES Descarga guías de envíos, white papers y experiencias de clientes.
EN Download our expert shipping guides, white papers, and customer stories.
| Spanish | English |
|---|---|
| descarga | download |
| guías | guides |
| envíos | shipping |
| white | white |
| papers | papers |
| clientes | customer |
Showing 43 of 43 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese