Hire a translator I am translator

Translate "deshacerse" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "deshacerse" from Spanish to Italian

Translation of Spanish to Italian of deshacerse

Spanish
Italian

ES No es suficiente deshacerse del trabajo pesado; mejora toda tu estrategia de clientes con IA.

IT Non limitarti a delegare le operazioni di routine: ottimizza la tua customer strategy con l'IA.

Spanish Italian
mejora ottimizza
estrategia strategy
clientes customer
tu tua
no non
de di

ES Una forma simple de deshacerse de cualquier metadato sería hacer una foto, y entonces hacer una captura de pantalla de esa foto y publicar o compartir esa captura

IT Un modo piuttosto semplice per sbarazzarti di tutti i metadati è scattare una foto, poi fare uno screenshot della foto stessa e pubblicarlo o condividerlo

Spanish Italian
captura de pantalla screenshot
forma modo
simple semplice
o o
foto foto
y e
de di
a un

ES Información sobre cómo deshacerse de los obstáculos para que pueda ser lo mejor que pueda

IT Informazioni su come sbarazzarsi dei blocchi stradali in modo da poter dare il meglio di te stesso

Spanish Italian
información informazioni
de di
mejor meglio
sobre su
cómo come

ES No es una buena idea ejecutar las versiones beta en su dispositivo iOS principal, ya que pueden provocar pérdidas de datos y bloqueos regulares, y puede ser difícil deshacerse de ellas

IT Non è una buona idea eseguire i beta sul tuo dispositivo iOS principale, anche perché possono portare alla perdita di dati e arresti anomali regolari e può essere difficile eseguire il rollback

Spanish Italian
buena buona
idea idea
beta beta
dispositivo dispositivo
pérdidas perdita
regulares regolari
difícil difficile
datos dati
y e
ios ios
principal principale
su tuo
no non
pueden possono
de di
puede può
es è
en sul
ser essere

ES Si la confiabilidad satisface sus necesidades, deshacerse de otros equipos de almacenamiento

IT Eliminare altri sistemi di storage una volta raggiunto il livello di affidabilità ottimale

Spanish Italian
otros altri
equipos sistemi
almacenamiento storage
confiabilidad affidabilità
la il
de di

ES El cambio implicó deshacerse de todo el código antiguo y comenzar desde cero, de modo que pasaron casi cinco años hasta que Affinity Designer, la primera aplicación de Affinity, se lanzó en 2014.

IT Per realizzare questo cambiamento ci siamo sbarazzati di tutto il vecchio codice e siamo ripartiti da zero, e abbiamo lavorato per quasi cinque anni prima di rilasciare Affinity Designer, la prima app Affinity, nel 2014.

Spanish Italian
cambio cambiamento
designer designer
código codice
antiguo vecchio
aplicación app
y e
años anni
de di
cero zero
casi quasi
todo tutto
desde da

ES que ayudaron a impulsar la adopción del nuevo atributo. Todos querían deshacerse de los comentarios de spam, y las plataformas estaban felices de usar nofollow. Con

IT che hanno aiutato l’adozione dei nuovi attributi. Ognuno voleva sbarazzarsi dei commenti spam, e le piattaforme erano felici di usare nofollow. Con

Spanish Italian
ayudaron aiutato
nuevo nuovi
atributo attributi
comentarios commenti
spam spam
plataformas piattaforme
felices felici
y e
de di
la dei
usar usare

ES Tu respuesta se eliminará de la opinión y dicha acción no podrá deshacerse.

IT La tua risposta verrà rimossa dalla recensione. L'operazione è irreversibile.

Spanish Italian
la dalla
tu tua
respuesta risposta

ES Se el primero en deshacerse de todas sus cartas

IT Liberati per primo di tutte le carte

Spanish Italian
cartas carte
de di
el le
todas tutte

ES deshacerse del acné en el cuello

IT Eliminare l'Arrossamento di un Brufolo

Spanish Italian
del di

ES Poner un porcentaje fijo de ganancias en pérdidas para deshacerse de las ofertas negativas.

IT Mettere una percentuale fissa di profitto in perdite per eliminare le offerte negative.

Spanish Italian
porcentaje percentuale
fijo fissa
ganancias profitto
pérdidas perdite
ofertas offerte
negativas negative
en in
de di
un una
para per

ES Y en vez de deshacerse de los dispositivos antiguos que podrían acabar en un vertedero, deje que Zebra los recicle de forma segura por usted… y gratis

IT E, invece di smaltire i vecchi dispositivi che potrebbero finire in una discarica, lasciate che sia Zebra a riciclarli in maniera sicura e gratuita

Spanish Italian
antiguos vecchi
deje lasciate
zebra zebra
gratis gratuita
y e
dispositivos dispositivi
forma maniera
de di
un una
en in
segura sicura
los i

ES ¿Por qué no relajar tu cuerpo con un reconfortante masaje? Un masaje de tejido profundo o un masaje sueco son ideales para relajar los músculos y deshacerse de todos los nudos y puntos dolorosos

IT Perché non vi distendete con un massaggio corpo lenitivo? Un massaggio profondo o svedese è l'ideale per sciogliere i muscoli e liberarsi di tutti i nodi e le zone dolenti

Spanish Italian
cuerpo corpo
masaje massaggio
profundo profondo
músculos muscoli
nudos nodi
un un
o o
y e
no non
de di
sueco svedese
por perché
para per
todos tutti

ES Puede decidir si solo quiere deshacerse del historial en internet en relación con la pestaña actual, o si quiere borrar todas sus huellas digitales desde siempre y volver a ser completamente anónimo.

IT Puoi decidere se sbarazzarti della cronologia online relativa solo alla scheda corrente o se eliminare la tua identità digitale fin dall'inizio e tornare ad essere completamente anonimo.

Spanish Italian
decidir decidere
historial cronologia
pestaña scheda
actual corrente
anónimo anonimo
o o
completamente completamente
y e
puede puoi
solo solo
volver tornare
ser essere
del eliminare
a digitale

ES Siga nuestras directrices para deshacerse de él y evitar daños graves a sus esfuerzos de SEO.

IT Seguite le nostre linee guida per sbarazzarvene ed evitare gravi danni ai vostri sforzi di SEO.

Spanish Italian
siga seguite
directrices linee guida
evitar evitare
daños danni
graves gravi
esfuerzos sforzi
seo seo
de di
nuestras nostre
para per
a linee
sus le

ES El hecho de copiar un resumen de la hoja a otras hojas es un proceso permanente y no puede deshacerse.Recibirá una indicación antes de comenzar con el proceso de copia en lote en caso de que puedan anularse datos.

IT La copia del riepilogo del foglio su altri fogli è un processo permanente e non può essere annullato.Riceverai un messaggio prima di iniziare il processo di copia in blocco se i dati potrebbero essere potenzialmente sovrascritti.

Spanish Italian
permanente permanente
un un
y e
datos dati
hoja foglio
hojas fogli
de di
resumen riepilogo
no non
comenzar iniziare
en in
puede può
es è
proceso processo
antes prima

ES Cuando se elimina un archivo de Smartsheet, se lo quita por completo. Es decir, que la acción no puede deshacerse.

IT Quando si elimina un file da Smartsheet, questo viene rimosso completamente - tale azione non può essere annullata.

Spanish Italian
smartsheet smartsheet
acción azione
elimina elimina
un un
archivo file
cuando quando
no non
puede può

ES Eliminar flujo de trabajo: retira el flujo de trabajo del Panel de control. NOTA: La eliminación de un flujo de trabajo no puede deshacerse, y los flujos de trabajo eliminados no pueden recuperarse.

IT Elimina flusso di lavoro: rimuove il flusso di lavoro dal Pannello di controllo. NOTA: L’azione di eliminare un flusso di lavoro non può essere annullata e i flussi di lavoro eliminati non possono essere recuperati.

Spanish Italian
control controllo
un un
puede può
y e
flujos flussi
eliminar eliminare
flujo flusso
de di
panel pannello
eliminados eliminati
pueden possono
trabajo lavoro
nota nota

ES También hace un buen trabajo al deshacerse de los anuncios en la mayoría de las plataformas; la excepción es Android, donde su bloqueo de anuncios no cumple con las políticas de la aplicación Play Store.

IT Fa un ottimo lavoro anche nelleliminare gli annunci sulla maggior parte delle piattaforme; leccezione è Android, dove il blocco degli annunci non rispetta i criteri delle app del Play Store.

Spanish Italian
buen ottimo
anuncios annunci
plataformas piattaforme
android android
bloqueo blocco
cumple rispetta
políticas criteri
play play
store store
trabajo lavoro
es è
la il
no non
también anche
aplicación app
donde dove
un un

ES los limón enjuagar con agua caliente. El Deshacerse de la cáscara y añadir a la salsa. Exprime el limón.

IT Il Limone sciacquare con acqua calda. Il Strofinare via la buccia e aggiungere alla salsa. Spremere il limone.

Spanish Italian
limón limone
agua acqua
caliente calda
añadir aggiungere
salsa salsa
y e
de via
con con

ES Para entrenar, las camisetas de deporte para mujer y camisetas para el gimnasio de The North Face incorporan la tecnología FlashDry™ que ayuda a deshacerse del sudor, gracias a sus tejidos transpirables que ofrecen una mayor comodidad

IT Per l'allenamento, le maglie running, le magliette e le canotte da palestra con tecnologia FlashDry™ sono realizzate in comodi tessuti progettati per favorire la traspirazione

ES Esencialmente, Inpixio Photo Clip 7 se trata de deshacerse de esa parte de la foto con el extraño de la fotobomba en el fondo, o ese auto que pasa por allí arruina la toma, sin tener un título en photoshop.

IT In sostanza, il Photo Clip 7 di Inpixio consiste nel liberarsi di quella parte della foto con lo sconosciuto che fa esplodere la bomba sullo sfondo, o di quell'auto che passa vicino a quella che rovina lo scatto, senza avere una laurea in photoshop.

Spanish Italian
clip clip
fondo sfondo
photoshop photoshop
photo photo
o o
foto foto
de di
sin senza
un una
parte parte

ES Cómo deshacerse de los regalos de Navidad no deseados

IT Come sbarazzarsi dei regali di Natale indesiderati?

Spanish Italian
regalos regali
navidad natale
de di
cómo come

ES Deshacerse de esas dudas y objeciones que entorpecen tus ventas

IT Eliminerai alla radice i dubbi e le obiezioni che ostacolano le vendite

Spanish Italian
dudas dubbi
objeciones obiezioni
ventas vendite
y e
esas che
de alla
tus le

ES CleanMyPC, de MacPaw, es una utilidad de optimización diseñada para poner a tu ordenador en perfecta forma y deshacerse de la fragmentación del disco duro, los archivos basura y los problemas con el registro que ralentizan tu equipo.

IT CleanMyPC di MacPaw è un'utility di ottimizzazione che è stata progettata per far tornare il tuo computer in condizioni ottimali dopo che un disco rigido frammentato, file spazzatura e problemi di registro hanno rallentato le prestazioni del sistema.

Spanish Italian
optimización ottimizzazione
duro rigido
basura spazzatura
problemas problemi
perfecta ottimali
y e
registro registro
ordenador computer
de di
en in
disco disco
archivos file
diseñada progettata
es è
para per

ES No todos los robots aspiradores son iguales y la capacidad del Roomba i7 + para deshacerse de su propia suciedad

IT Non tutti i robot aspirapolvere sono uguali e la capacità di Roomba i7+ di smaltire lo sporco

Spanish Italian
robots robot
iguales uguali
suciedad sporco
capacidad capacità
y e
no non
de di
todos tutti

ES Aprenda a deshacerse del aviso "Falta la política MTA-STS: STSFetchResult.NONE " implementando y alojando correctamente el archivo de política MTA-STS.

IT Cos'è il tag DMARC sp (subdomain policy)? Quando dovreste configurare una subdomain policy per DMARC per i vostri sottodomini e quali sono i rischi e i benefici che comporta.

Spanish Italian
política policy
y e
de una

ES Es un poco extraño, deshacerse de los diales por completo para una pantalla rectangular que se puede ver a través de la parte superior del volante.

IT È un po strano, abbandonare completamente i quadranti per un display rettangolare che puoi vedere attraverso la parte superiore del volante.

Spanish Italian
extraño strano
pantalla display
rectangular rettangolare
volante volante
un un
puede puoi
ver vedere

ES La principal de esas correcciones fue la decisión de Apple de deshacerse de la barra táctil y volver a las teclas de función físicas.

IT La principale tra queste correzioni è stata la decisione di Apple di abbandonare la Touch Bar e tornare ai tasti funzione fisici.

Spanish Italian
correcciones correzioni
decisión decisione
apple apple
barra bar
teclas tasti
función funzione
y e
principal principale
de di
fue stata
volver tornare
la queste

ES En cambio, obtienes Touch ID en los últimos MacBook Pros, como hemos visto durante varios años, aunque Apple ha optado por deshacerse de la barra táctil esta vez y recuperar las teclas de función tradicionales.

IT Invece, ottieni Touch ID sugli ultimi MacBook Pro, come abbiamo visto per diversi anni, anche se questa volta Apple ha scelto di abbandonare la Touch Bar e riportare i tradizionali tasti funzione.

Spanish Italian
touch touch
id id
últimos ultimi
macbook macbook
visto visto
apple apple
optado scelto
barra bar
teclas tasti
función funzione
tradicionales tradizionali
vez volta
años anni
y e
de di
como come
en sugli
en cambio invece
la questa
obtienes ha
hemos abbiamo
varios la

ES ¿Qué ha pasado? Nintendo quiere duplicar la portabilidad y planea deshacerse de algunas funciones para vender una Nintendo Switch más barata, según un informe del diario comercial japonés Nikkei

IT Che è successo? Nintendo vuole raddoppiare la portabilità e prevede di abbandonare alcune funzionalità per vendere un Nintendo Switch più economico, secondo un rapporto del quotidiano economico giapponese Nikkei

Spanish Italian
quiere vuole
duplicar raddoppiare
vender vendere
switch switch
barata economico
diario quotidiano
portabilidad portabilità
funciones funzionalità
y e
un un
japonés giapponese
nintendo nintendo
de di
algunas alcune
informe rapporto
más più
para per

ES Así pues, el equipo de desarrollo de la línea SL deseaba deshacerse de todos los bolsillos adicionales

IT Il team di sviluppo SL ha quindi voluto fare di più con le “tasche più piccole”

Spanish Italian
desarrollo sviluppo
bolsillos tasche
equipo team
de di
la il

ES De esta manera, puede deshacerse de todos los posibles intrusos y hacerles saber que hay alguien en casa.

IT In questo modo, puoi sbarazzarti di tutti i potenziali intrusi e far loro sapere che qualcuno è in casa.

Spanish Italian
manera modo
posibles potenziali
intrusos intrusi
y e
saber sapere
de di
puede puoi
en in
que è
alguien qualcuno
casa casa
todos tutti

ES En cuanto a las características del VideoMic, tiene un montaje de choque de lira Rycote, un filtro de paso alto de 80Hz (para deshacerse de cosas como el ruido del coche o los sistemas de HVAC), PAD de -10dB y -20dB, y grabaciones de 40Hz a 20kHz

IT Per quanto riguarda le caratteristiche del VideoMic, è dotato di montaggio Rycote Lyre shock mounting, filtro passa alto a 80Hz (per eliminare cose come il rumore dell'auto o i sistemi HVAC), PAD -10dB e -20dB, e registra da 40Hz a 20kHz

Spanish Italian
montaje montaggio
choque shock
filtro filtro
ruido rumore
sistemas sistemi
características caratteristiche
o o
y e
a a
de di
como come
cosas cose
el il
para per

ES También logra retener esa cámara web tan importante que algunas otras marcas han optado por deshacerse de las computadoras portátiles para juegos últimamente.

IT Riesce anche a mantenere quellimportantissima webcam che ultimamente alcuni altri marchi hanno scelto di abbandonare nei laptop da gioco.

Spanish Italian
retener mantenere
marcas marchi
optado scelto
juegos gioco
últimamente ultimamente
de di
también anche
portátiles laptop
cámara web webcam
que altri

ES Con el Vive Cosmos , HTC intentó enfrentarse al Oculus Rift S agregando cámaras de seguimiento de adentro hacia afuera para permitir a los usuarios deshacerse de las estaciones base clásicas y optar por una configuración más fácil

IT Con Vive Cosmos , HTC ha provato a sfidare lOculus Rift S aggiungendo telecamere di tracciamento dallinterno verso lesterno per consentire agli utenti di abbandonare le classiche stazioni base e optare per una configurazione più semplice

Spanish Italian
vive vive
htc htc
agregando aggiungendo
cámaras telecamere
seguimiento tracciamento
usuarios utenti
estaciones stazioni
configuración configurazione
y e
fácil semplice
s s
el le
de di
a a
más più
permitir consentire
para per
optar optare

ES Es un poco extraño, deshacerse de los diales por completo para una pantalla rectangular que se puede ver a través de la parte superior del volante.

IT È un po strano, abbandonare completamente i quadranti per un display rettangolare che puoi vedere attraverso la parte superiore del volante.

Spanish Italian
extraño strano
pantalla display
rectangular rettangolare
volante volante
un un
puede puoi
ver vedere

ES Google atrae a los trabajadores a deshacerse de Office con el nivel gratuito de Workspace sin Gmail

IT Google invoglia i lavoratori ad abbandonare Office con il livello gratuito di Area di lavoro senza Gmail

Spanish Italian
google google
trabajadores lavoratori
office office
nivel livello
gratuito gratuito
gmail gmail
de di
sin senza
el il

ES Para algunos, significará que teóricamente podrían deshacerse por completo de la banda ancha de su hogar. Piense en la transmisión de películas con la misma fluidez que la transmisión de música en la actualidad.

IT Per alcuni, significherà che teoricamente potrebbero abbandonare del tutto la banda larga di casa. Pensa allo streaming di film senza interruzioni come lo è attualmente lo streaming di musica.

Spanish Italian
ancha larga
piense pensa
transmisión streaming
películas film
algunos alcuni
música musica
que è
de di
banda banda
podrían potrebbero
la del
misma come
en allo

ES La principal de esas correcciones fue la decisión de Apple de deshacerse de la barra táctil y volver a las teclas de función físicas.

IT La principale tra queste correzioni è stata la decisione di Apple di abbandonare la Touch Bar e tornare ai tasti funzione fisici.

Spanish Italian
correcciones correzioni
decisión decisione
apple apple
barra bar
teclas tasti
función funzione
y e
principal principale
de di
fue stata
volver tornare
la queste

ES Apple se está preparando para deshacerse de la barra táctil para el próximo MacBook Pro, sugieren los analistas

IT Apple si prepara ad abbandonare la Touch Bar per il prossimo MacBook Pro, suggeriscono gli analisti

Spanish Italian
apple apple
barra bar
analistas analisti
macbook macbook
próximo prossimo

ES En cambio, obtienes Touch ID en los últimos MacBook Pros, como hemos visto durante varios años, aunque Apple ha optado por deshacerse de la barra táctil esta vez y recuperar las teclas de función tradicionales.

IT Invece, ottieni Touch ID sugli ultimi MacBook Pro, come abbiamo visto per diversi anni, anche se questa volta Apple ha scelto di abbandonare la Touch Bar e riportare i tradizionali tasti funzione.

Spanish Italian
touch touch
id id
últimos ultimi
macbook macbook
visto visto
apple apple
optado scelto
barra bar
teclas tasti
función funzione
tradicionales tradizionali
vez volta
años anni
y e
de di
como come
en sugli
en cambio invece
la questa
obtienes ha
hemos abbiamo
varios la

ES Experimenta la clásica acción Metroid en 2D y ayuda a Samus a desvelar una oscura trama y a deshacerse de unos peligrosos parásitos que amenazan el universo. No te faltarán misiles que disparar, malos que aniquilar y ambientes que explorar.

IT Un'altra avventura classica in 2D di Metroid. Aiuta Samus a scoprire un losco complotto e a sbaragliare i parassiti che minacciano l'universo. Con tanti missili da sparare, cattivi da far saltare in aria e ambienti da esplorare, in stile Metroid.

Spanish Italian
clásica classica
ayuda aiuta
parásitos parassiti
disparar sparare
malos cattivi
ambientes ambienti
acción avventura
y e
explorar esplorare
de di
en in
a a
el i

ES Deshacerse de esas dudas y objeciones que entorpecen tus ventas

IT Eliminerai alla radice i dubbi e le obiezioni che ostacolano le vendite

Spanish Italian
dudas dubbi
objeciones obiezioni
ventas vendite
y e
esas che
de alla
tus le

ES Se el primero en deshacerse de todas sus cartas

IT Liberati per primo di tutte le carte

Spanish Italian
cartas carte
de di
el le
todas tutte

ES Puede decidir si solo quiere deshacerse del historial en internet en relación con la pestaña actual, o si quiere borrar todas sus huellas digitales desde siempre y volver a ser completamente anónimo.

IT Puoi decidere se sbarazzarti della cronologia online relativa solo alla scheda corrente o se eliminare la tua identità digitale fin dall'inizio e tornare ad essere completamente anonimo.

Spanish Italian
decidir decidere
historial cronologia
pestaña scheda
actual corrente
anónimo anonimo
o o
completamente completamente
y e
puede puoi
solo solo
volver tornare
ser essere
del eliminare
a digitale

ES Y en vez de deshacerse de los dispositivos antiguos que podrían acabar en un vertedero, deje que Zebra los recicle de forma segura por usted… y gratis

IT E, invece di smaltire i vecchi dispositivi che potrebbero finire in una discarica, lasciate che sia Zebra a riciclarli in maniera sicura e gratuita

Spanish Italian
antiguos vecchi
deje lasciate
zebra zebra
gratis gratuita
y e
dispositivos dispositivi
forma maniera
de di
un una
en in
segura sicura
los i

ES Sin embargo, también tiende a subir el precio de los auriculares, por lo que si desea escuchar la mayor parte de su música en casa, podría pensar en deshacerse de ellos para ahorrar algo de dinero

IT Tuttavia, tende anche ad aumentare il prezzo delle cuffie, quindi se vuoi fare la maggior parte del tuo ascolto a casa, potresti pensare di abbandonarlo per risparmiare un po' di soldi

Spanish Italian
tiende tende
auriculares cuffie
podría potresti
pensar pensare
ahorrar risparmiare
a a
precio prezzo
de di
sin embargo tuttavia
también anche
casa casa
su tuo
parte parte
que maggior
algo un

ES Deshacerse de los duplicados que le sobran no es tan fácil como parece

IT L’eliminazione di un numero eccessivo di duplicati di un file non è un’operazione così facile come sembra

Spanish Italian
duplicados duplicati
fácil facile
parece sembra
no non
de di
es è
como come

ES Deshacerse de los botones físicos en favor de un asunto casi táctil: se usan dos botones para el volumen y el desplazamiento, no será del gusto de todos, pero es a donde se dirigen VW, Audi y todo el grupo

IT Abbandonare i pulsanti fisici a favore di un affare quasi completamente touch - ci sono due manopole usate per il volume e lo scorrimento - non sarà per tutti i gusti, ma è dove sono diretti VW, Audi e lintero gruppo

Spanish Italian
físicos fisici
favor favore
volumen volume
desplazamiento scorrimento
gusto gusti
vw vw
audi audi
usan usate
un un
y e
es è
grupo gruppo
pero ma
a a
no non
de di
casi quasi
el il
dos due
botones pulsanti
para per
todos tutti

Showing 50 of 50 translations