Hire a translator I am translator

Translate "deuda" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "deuda" from Spanish to Italian

Translations of deuda

"deuda" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:

deuda debito

Translation of Spanish to Italian of deuda

Spanish
Italian

ES Cancela una deuda directamente después de haber cancelado otra. Cuando canceles una tarjeta de crédito, no regreses dicha cantidad de pago a tus fondos discrecionales. En su lugar, usa esta cantidad para tu siguiente deuda.[11]

IT Dopo aver saldato un debito, passa subito al successivo. Quando rientri dal debito con una carta di credito, non ricominciare a utilizzare quella quota dei ricavi mensili per le spese ordinarie. Al contrario, inizia a saldare il debito successivo.[11]

Spanish Italian
pago spese
crédito credito
deuda debito
no non
a a
de di
directamente con
tus le
tarjeta carta
fondos per
siguiente il

ES Si eres moroso de pagos de cantidades debidas, ServiceNow puede avisarte de dicha deuda, a continuación, deberás remediar la deuda antes de treinta (30) días desde la fecha del aviso por escrito de ServiceNow

IT In caso di insolvenza nel pagamento delle somme dovute ai sensi del presente Accordo, ServiceNow informerà l'utente, che dovrà porre rimedio all'insolvenza entro trenta (30) giorni dalla data di notifica scritta da parte di ServiceNow

Spanish Italian
servicenow servicenow
remediar rimedio
treinta trenta
aviso notifica
escrito scritta
días giorni
de di
deberá dovrà
a sensi
pagos pagamento
si caso
fecha data
desde da
la dalla

ES "Saber construir es una deuda hacia la técnica. Saber dar un significado a las cosas que construyo es una deuda hacia la lógica que piden las formas"

IT "Saper costruire è un debito verso la tecnica. Saper dare un significato alle cose che costruisco è un debito verso la logica richiesta dalle forme"

Spanish Italian
deuda debito
técnica tecnica
dar dare
lógica logica
formas forme
cosas cose
saber saper
un un
es è

ES Si eres moroso de pagos de cantidades debidas, ServiceNow puede avisarte de dicha deuda, a continuación, deberás remediar la deuda antes de treinta (30) días desde la fecha del aviso por escrito de ServiceNow

IT In caso di insolvenza nel pagamento delle somme dovute ai sensi del presente Accordo, ServiceNow informerà l'utente, che dovrà porre rimedio all'insolvenza entro trenta (30) giorni dalla data di notifica scritta da parte di ServiceNow

Spanish Italian
servicenow servicenow
remediar rimedio
treinta trenta
aviso notifica
escrito scritta
días giorni
de di
deberá dovrà
a sensi
pagos pagamento
si caso
fecha data
desde da
la dalla

ES Si eres moroso de pagos de cantidades debidas, ServiceNow puede avisarte de dicha deuda, a continuación, deberás remediar la deuda antes de treinta (30) días desde la fecha del aviso por escrito de ServiceNow

IT In caso di insolvenza nel pagamento delle somme dovute ai sensi del presente Accordo, ServiceNow informerà l'utente, che dovrà porre rimedio all'insolvenza entro trenta (30) giorni dalla data di notifica scritta da parte di ServiceNow

Spanish Italian
servicenow servicenow
remediar rimedio
treinta trenta
aviso notifica
escrito scritta
días giorni
de di
deberá dovrà
a sensi
pagos pagamento
si caso
fecha data
desde da
la dalla

ES Si eres moroso de pagos de cantidades debidas, ServiceNow puede avisarte de dicha deuda, a continuación, deberás remediar la deuda antes de treinta (30) días desde la fecha del aviso por escrito de ServiceNow

IT In caso di insolvenza nel pagamento delle somme dovute ai sensi del presente Accordo, ServiceNow informerà l'utente, che dovrà porre rimedio all'insolvenza entro trenta (30) giorni dalla data di notifica scritta da parte di ServiceNow

Spanish Italian
servicenow servicenow
remediar rimedio
treinta trenta
aviso notifica
escrito scritta
días giorni
de di
deberá dovrà
a sensi
pagos pagamento
si caso
fecha data
desde da
la dalla

ES Si eres moroso de pagos de cantidades debidas, ServiceNow puede avisarte de dicha deuda, a continuación, deberás remediar la deuda antes de treinta (30) días desde la fecha del aviso por escrito de ServiceNow

IT In caso di insolvenza nel pagamento delle somme dovute ai sensi del presente Accordo, ServiceNow informerà l'utente, che dovrà porre rimedio all'insolvenza entro trenta (30) giorni dalla data di notifica scritta da parte di ServiceNow

Spanish Italian
servicenow servicenow
remediar rimedio
treinta trenta
aviso notifica
escrito scritta
días giorni
de di
deberá dovrà
a sensi
pagos pagamento
si caso
fecha data
desde da
la dalla

ES Si eres moroso de pagos de cantidades debidas, ServiceNow puede avisarte de dicha deuda, a continuación, deberás remediar la deuda antes de treinta (30) días desde la fecha del aviso por escrito de ServiceNow

IT In caso di insolvenza nel pagamento delle somme dovute ai sensi del presente Accordo, ServiceNow informerà l'utente, che dovrà porre rimedio all'insolvenza entro trenta (30) giorni dalla data di notifica scritta da parte di ServiceNow

Spanish Italian
servicenow servicenow
remediar rimedio
treinta trenta
aviso notifica
escrito scritta
días giorni
de di
deberá dovrà
a sensi
pagos pagamento
si caso
fecha data
desde da
la dalla

ES Si eres moroso de pagos de cantidades debidas, ServiceNow puede avisarte de dicha deuda, a continuación, deberás remediar la deuda antes de treinta (30) días desde la fecha del aviso por escrito de ServiceNow

IT In caso di insolvenza nel pagamento delle somme dovute ai sensi del presente Accordo, ServiceNow informerà l'utente, che dovrà porre rimedio all'insolvenza entro trenta (30) giorni dalla data di notifica scritta da parte di ServiceNow

Spanish Italian
servicenow servicenow
remediar rimedio
treinta trenta
aviso notifica
escrito scritta
días giorni
de di
deberá dovrà
a sensi
pagos pagamento
si caso
fecha data
desde da
la dalla

ES Si eres moroso de pagos de cantidades debidas, ServiceNow puede avisarte de dicha deuda, a continuación, deberás remediar la deuda antes de treinta (30) días desde la fecha del aviso por escrito de ServiceNow

IT In caso di insolvenza nel pagamento delle somme dovute ai sensi del presente Accordo, ServiceNow informerà l'utente, che dovrà porre rimedio all'insolvenza entro trenta (30) giorni dalla data di notifica scritta da parte di ServiceNow

Spanish Italian
servicenow servicenow
remediar rimedio
treinta trenta
aviso notifica
escrito scritta
días giorni
de di
deberá dovrà
a sensi
pagos pagamento
si caso
fecha data
desde da
la dalla

ES Si eres moroso de pagos de cantidades debidas, ServiceNow puede avisarte de dicha deuda, a continuación, deberás remediar la deuda antes de treinta (30) días desde la fecha del aviso por escrito de ServiceNow

IT In caso di insolvenza nel pagamento delle somme dovute ai sensi del presente Accordo, ServiceNow informerà l'utente, che dovrà porre rimedio all'insolvenza entro trenta (30) giorni dalla data di notifica scritta da parte di ServiceNow

Spanish Italian
servicenow servicenow
remediar rimedio
treinta trenta
aviso notifica
escrito scritta
días giorni
de di
deberá dovrà
a sensi
pagos pagamento
si caso
fecha data
desde da
la dalla

ES Invertir en deuda distressed no tiene por qué ser una mala experiencia. El especialista en mercados emergentes Carlos de Sousa explica por qué debe conocer mejor la deuda distressed.

IT Investire nel debito in sofferenza non deve necessariamente essere un’esperienza angosciante. Carlos de Sousa, specializzato in mercati emergenti, spiega perché è importante comprendere meglio il debito in sofferenza

Spanish Italian
invertir investire
deuda debito
especialista specializzato
mercados mercati
carlos carlos
explica spiega
mejor meglio
en in
no non
emergentes emergenti
por perché
debe deve

ES El fondo invierte en mercados emergentes, principalmente en deuda pública y deuda cuasi soberana de diferentes calidades, con vencimientos distintos y denominadas en monedas fuertes diversas

IT Il fondo investe nei mercati emergenti, principalmente in titoli di Stato e titoli parastatali di diversa qualità, con diverse scadenze e in diverse valute forti

Spanish Italian
fondo fondo
invierte investe
mercados mercati
principalmente principalmente
monedas valute
fuertes forti
calidades qualità
y e
el il
de di
diferentes diverse
en in
emergentes emergenti

ES Nuestra boutique Fixed Income ofrece exposición a carteras de deuda corporativa, deuda soberana y estrategias mixtas de renta fija, tanto en divisa local como en divisas fuertes.

IT La nostra boutique Fixed Income offre esposizione a portafogli di obbligazioni corporate, portafogli di obbligazioni sovrane e strategie basate su obbligazioni miste, sia in valuta locale che in valuta forte.

Spanish Italian
boutique boutique
ofrece offre
exposición esposizione
carteras portafogli
estrategias strategie
local locale
fuertes forte
corporativa corporate
de di
y e
a a
en in
nuestra nostra
divisas valuta

ES Nuestras estrategias diversificadas, en deuda global y suiza, abarcan deuda pública, corporativa, de mercados emergentes y bonos convertibles

IT Le nostre strategie globali e svizzere diversificate coprono titoli di Stato, obbligazioni corporate, dei mercati emergenti e convertibili

Spanish Italian
estrategias strategie
global globali
suiza svizzere
mercados mercati
bonos obbligazioni
corporativa corporate
y e
de di
nuestras nostre
emergentes emergenti

ES Esta observación se aplica a los tres segmentos de la clase de activos, deuda en divisa fuerte, deuda en divisa local y bonos corporativos.

IT Questa osservazione vale per tutti e tre i segmenti dell’asset class: debito in valuta forte, debito in valuta locale e obbligazioni corporate.

Spanish Italian
observación osservazione
segmentos segmenti
clase class
deuda debito
divisa valuta
fuerte forte
local locale
bonos obbligazioni
corporativos corporate
y e
en in
de tre
la questa

ES El fondo invierte en mercados emergentes, principalmente en deuda pública, deuda cuasi soberana y bonos corporativos de diferentes calidades, con vencimientos distintos y denominados en monedas diversas

IT Il fondo investe nei mercati emergenti, principalmente in titoli di Stato, titoli parastatali e obbligazioni societarie di diversa qualità, con diverse scadenze e in diverse valute

Spanish Italian
fondo fondo
invierte investe
mercados mercati
principalmente principalmente
bonos obbligazioni
monedas valute
corporativos societarie
calidades qualità
y e
el il
de di
diferentes diverse
en in
emergentes emergenti

ES Se unió a Reuters en 1998 como reportera en Hong Kong, cubriendo la información económica y los mercados de deuda

IT Ha iniziato a lavorare per Reuters nel 1998 in qualità di reporter a Hong Kong occupandosi di notizie su economia e mercato del debito

Spanish Italian
hong hong
kong kong
mercados mercato
deuda debito
reuters reuters
información notizie
y e
a a
en in
de di
la del

ES Si alguien te pide dinero para cubrir urgentemente una deuda con, por ejemplo, el suministrador de la electricidad o una agencia gubernamental, pregúntate a ti mismo cómo de probable es que unas pocas horas de retraso puedan importar.

IT Se qualcuno ti chiede dei soldi per coprire un debito urgente verso enti come un fornitore di energia o un?agenzia governativa, chiediti quanto è probabile che un ritardo di qualche ora possa essere importante.

Spanish Italian
pide chiede
cubrir coprire
deuda debito
electricidad energia
agencia agenzia
gubernamental governativa
probable probabile
retraso ritardo
o o
de di
es è
la dei
alguien qualcuno
cómo come

ES Realiza comprobaciones de las fusiones mediante los controles de calidad de SonarQube (por ejemplo, deuda técnica o código duplicado).

IT Unisci controlli usando i quality gate di SonarQube, cioè debito tecnico o codice duplicato.

Spanish Italian
deuda debito
técnica tecnico
o o
código codice
duplicado duplicato
calidad quality
de di
controles controlli

ES Por suerte, existen recursos disponibles para las personas que necesitan ayuda financiera para emergencias y no saben cómo saldar una deuda

IT Per fortuna esistono risorse accessibili a chi ha bisogno di assistenza finanziaria in caso di emergenza e si chiede come far fronte ai debiti

Spanish Italian
suerte fortuna
financiera finanziaria
emergencias emergenza
recursos risorse
y e
existen esistono
ayuda assistenza
necesitan bisogno
para per
disponibles accessibili

ES Si no sueles pensártelo dos veces antes de agrandar tu deuda, probablemente sea el momento de cortar con el plástico.

IT Se non ci pensi due volte prima di accumulare debiti, forse è ora di disfarsi delle carte di credito.

Spanish Italian
veces volte
no non
de di
momento ora
antes prima
si forse

ES Darte cuenta de que tu deuda creció es desmoralizante, pero ignorar la situación es todavía peor

IT Essere consapevoli dei propri debiti in aumento non fa bene al morale, ma è ancora peggio ignorare la situazione

Spanish Italian
ignorar ignorare
peor peggio
pero ma
a in
es è
situación situazione
de dei
todavía non

ES Incluso si cuentas con un buen presupuesto y un enfoque renovado, una emergencia financiera puede hacer que pagar las facturas mensuales y no caer en la deuda sea increíblemente difícil

IT Anche se hai stabilito un nuovo budget e un nuovo obiettivo, a causa di un?emergenza economica potresti avere molte difficoltà a pagare le bollette ogni mese e a evitare di indebitarti

Spanish Italian
presupuesto budget
enfoque obiettivo
emergencia emergenza
facturas bollette
difícil difficoltà
y e
mensuales ogni mese
un un
pagar pagare
en a

ES Financiar la deuda con una tarjeta de crédito (19 %)

IT Si finanzia con una carta di credito (19%)

Spanish Italian
crédito credito
de di
tarjeta carta

ES Este programa de hipotecas permite que los veteranos que cumplen con los requisitos intercambien el patrimonio neto de su vivienda por efectivo para ayudarlos a saldar su deuda o realizar mejoras en el hogar.

IT Questo programma per i mutui consente ai reduci idonei di rifinanziare il mutuo di casa propria per saldare debiti o ristrutturare l?alloggio.

Spanish Italian
programa programma
permite consente
o o
de di
el il
para per
este questo

ES Realiza comprobaciones de las fusiones mediante los controles de calidad de SonarQube (por ejemplo, deuda técnica o código duplicado).

IT Unisci controlli usando i quality gate di SonarQube, cioè debito tecnico o codice duplicato.

Spanish Italian
deuda debito
técnica tecnico
o o
código codice
duplicado duplicato
calidad quality
de di
controles controlli

ES Agilice los procesos, elimine los errores y lleve a cabo el trabajo con rapidez. Gracias a la automatización robótica de procesos, puede olvidarse de los procesos obsoletos y la deuda heredada.

IT Accelera i processi, elimina gli errori e concludi rapidamente il lavoro. Con RPA puoi andare oltre i processi datati e i vecchi obblighi.

Spanish Italian
agilice accelera
procesos processi
elimine elimina
errores errori
y e
puede puoi
trabajo lavoro
rapidez rapidamente
de oltre
con con

ES La empresa invierta en ofertas públicas de adquisición de empresas, acumulaciones apalancadas de deuda y recapitalizacones de empresas con un crecimiento demostrado

IT La società investe in management buyout, sfruttando crescite e ricapitalizzazioni di attività in costante crescita

Spanish Italian
crecimiento crescita
y e
de di
en in
con sfruttando
empresa società

ES Deuda corporativa privada: una amplia gama de soluciones de inversión para los nuevos proveedores de capital

IT Private credit: una ampia gamma di soluzioni d’investimento per i prestatori di capitali

Spanish Italian
amplia ampia
gama gamma
soluciones soluzioni
privada private
de di
para per

ES Califiaciones de la Deuda Soberana

IT Rating titoli di credito sovrano

Spanish Italian
de di

ES S&P 500, Dow Jones suben en medio de preocupaciones por inflación y debate techo deuda

IT Borsa Usa Avanza su Utili Goldman Sachs e Vendite al Dettaglio

Spanish Italian
y e
en su
por al

ES Es posible que debas revisar tu presupuesto y reducir los costos a fin de pagar la deuda lo antes posible.[7]

IT Potresti dover rivedere il budget e tagliare le spese per ripagare il debito al più presto.[7]

Spanish Italian
revisar rivedere
deuda debito
reducir tagliare
presupuesto budget
y e
la il
es posible potresti

ES ¿Quieres cancelar una deuda? ¿Vas a ahorrar para una compra importante? ¿Solo estás buscando tener más estabilidad económica? Deja en claro tus prioridades principales de tal manera que puedas elaborar un presupuesto adecuado.[1]

IT Vuoi saldare i debiti? Devi risparmiare per fare un acquisto importante? Cerchi solo una maggiore stabilità finanziaria? Stabilisci chiaramente le tue priorità, così da poter creare un budget che ne tenga conto.[1]

Spanish Italian
ahorrar risparmiare
compra acquisto
presupuesto budget
estabilidad stabilità
prioridades priorità
quieres vuoi
un un
importante importante
de una
elaborar creare
solo solo
para per
puedas poter
tus le

ES Mira las cifras de tu deuda total para ayudarte a entender cuánto debes y cuánto tiempo te tomará cancelar todo.[9]

IT Osserva il risultato, in modo da avere un'idea precisa di quanto devi rientrare e di quanto tempo ti ci vorrà realisticamente.[9]

Spanish Italian
mira osserva
y e
de di
tiempo tempo
debes devi

ES Por ejemplo, si tienes un amigo que tiene problemas con la deuda de su tarjeta de crédito, podría servirle la información que hayas obtenido en cuanto a pagarla.

IT Per esempio potresti avere un amico che ha problemi con i debiti e può trarre molti benefici dalle informazioni che hai imparato.

Spanish Italian
problemas problemi
un un
que può
información informazioni
amigo amico
tiene ha
de dalle
con con
podría potresti

ES El valor al vencimiento es el importe a pagar a un inversor al final del período de tenencia de un instrumento de deuda (fecha de vencimiento)

IT Il valore a scadenza è la somma dovuta a un investitore alla fine del periodo di detenzione di un titolo di debito (data di scadenza)

Spanish Italian
inversor investitore
deuda debito
un un
final fine
período periodo
es è
el il
valor valore
a a
de di

ES Interés compuesto significa que el inversor gana intereses tanto para el valor nominal como para el instrumento de deuda, y para cualquier interés devengado con anterioridad

IT Questo significa che l'investitore riceve interessi sia sul valore nominale dello strumento di debito, sia sugli interessi accumulati

Spanish Italian
nominal nominale
instrumento strumento
deuda debito
significa significa
intereses interessi
valor valore
de di

ES El Cliente se compromete a pagar la deuda con Gira en un plazo de 30 días a partir de la recepción de la mercancía

IT Il cliente è tenuto a pagare i crediti di Gira entro 30 giorni dal ricevimento della merce

Spanish Italian
recepción ricevimento
mercancía merce
cliente cliente
de di
días giorni
pagar pagare
a a
en entro

ES Mientras dure la demora, el Cliente tendrá que pagar la deuda con un interés del 9 % por encima del tipo de interés básico

IT Durante il periodo di mora il cliente è tenuto a corrispondere interessi per un ammontare pari al 9% di maggiorazione rispetto al tasso base

Spanish Italian
un un
cliente cliente
interés interessi
de di

ES De ser requerido, Gira cederá al Cliente la garantía, si Gira así lo elige y siempre y cuando su valor sobrepase en más de un 25 % la deuda que se debe garantizar.

IT Su richiesta, Gira svincolerà la garanzia del cliente nella misura in cui, a discrezione di Gira, il suo valore eccede di più del 25% i crediti da garantire.

Spanish Italian
cliente cliente
garantía garanzia
garantizar garantire
requerido richiesta
la il
valor valore
de di
más più
su suo
a a

ES La rusa Rusal devuelve parte de su deuda mientras los accionistas la mantienen sin divi..

IT La russa Rusal ripaga parte del debito mentre gli azionisti la mantengono senza dividen..

Spanish Italian
deuda debito
accionistas azionisti
mantienen mantengono
rusa russa
sin senza
mientras mentre

ES Si no logras satisfacer la deuda o recuperar el cumplimiento de acuerdo al siguiente párrafo, ServiceNow puede suspenderte el acceso a la aplicación de la tienda, además de otros derechos y remedios disponibles.

IT Qualora l'utente non riesca a porre rimedio all'insolvenza o a ripristinare la conformità secondo quanto stabilito al paragrafo seguente, ServiceNow potrà sospendere l'accesso all'app dello Store in aggiunta ad altri diritti e rimedi disponibili.

Spanish Italian
recuperar ripristinare
servicenow servicenow
tienda store
remedios rimedi
o o
al al
otros altri
derechos diritti
y e
disponibles disponibili
cumplimiento conformità
no non
a a
si qualora
siguiente seguente
puede potrà
el la
párrafo paragrafo
de secondo
la quanto

ES Comprueba cómo mejoramos nuestras actualizaciones de versiones a la vez que reducimos la deuda técnica.

IT Guarda come miglioriamo gli aggiornamenti delle nostre release riducendo il debito tecnico.

Spanish Italian
deuda debito
técnica tecnico
actualizaciones aggiornamenti
versiones release
la il
nuestras nostre
de delle
cómo come
a guarda

ES Calificaciones ESG para la deuda privada

IT Rating ESG per il debito privato

Spanish Italian
calificaciones rating
deuda debito
la il
para per
privada privato

ES Su idea es simple: a partir de hoy, la visitas una vez a la semana y pagas tu deuda con ella porque decidió darte otra oportunidad

IT La sua idea è semplice: a partire da oggi, vai a trovarla una volta alla settimana e tu paghi il tuo debito con lei perché ha deciso di darti un'altra possibilità

Spanish Italian
idea idea
simple semplice
hoy oggi
deuda debito
decidió deciso
darte darti
pagas paghi
y e
es è
semana settimana
la il
su sua
a a
de di

ES Si tal pacto desencadena, la deuda del cliente potencial se convierte en acciones).

IT In caso di attivazione della convenzione, il debito del potenziale cliente viene trasformato in azioni).

Spanish Italian
deuda debito
cliente cliente
potencial potenziale
acciones azioni
si caso
en in
la il

ES Todos los convenios se especifican en nuestros acuerdos y pueden incluir, por ejemplo, el mantenimiento de una cierta proporción de deuda a capital, una cierta proporción de cobertura de intereses y un cierto nivel de flujo de efectivo.

IT Tutte le convenzioni vengono specificate nell'accordo e potrebbero includere per esempio il mantenimento di un certo rapporto tra equity e debito, percentuale di una certa copertura di interesse o di un certo livello di flusso di cassa.

Spanish Italian
pueden potrebbero
incluir includere
mantenimiento mantenimento
proporción rapporto
deuda debito
capital equity
cobertura copertura
intereses interesse
flujo flusso
efectivo cassa
y e
un un
nivel livello
el il
de di
cierta certa

ES Tras una tanda de reuniones del FMI en Washington, D.C., Carmen Altenkirch y Dariusz Kedziora comparten impresiones acerca de cómo las perspectivas de reforma pueden conformar la Deuda de Países Emergentes.

IT Internalizzare l’esternalità climatica. È questo l’importante compito che attende i politici e i quadri aziendali. Tuttavia, ciò richiede una valutazione precisa e l’integrazione nei conti finanziari, e nessuno dei due è un compito semplice.

Spanish Italian
acerca semplice
y e
emergentes i

ES Deuda de Países Emergentes: El arte de la diferenciación

IT Determinazione del prezzo del carbonio: tassare chi inquina è l’unica strada da percorrere

Showing 50 of 50 translations