Hire a translator I am translator

Translate "embarazadas" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "embarazadas" from Spanish to Italian

Translation of Spanish to Italian of embarazadas

Spanish
Italian

ES para todas las personas de 5 años o más, incluidas las que están embarazadas, amamantando, tratando de quedarse embarazadas ahora o que podrían quedarse embarazadas en el futuro

IT per tutti i soggetti a partire dai 5 anni di età, comprese le persone in gravidanza, allattamento, che cercano di iniziare una gravidanza, oppure potrebbero avere una gravidanza in futuro

Spanish Italian
incluidas comprese
podrían potrebbero
personas persone
años anni
de di
para per
futuro futuro
a a

ES Debido a que los médicos no tienen mucha información sobre los efectos del buceo en el feto, la recomendación para las mujeres es evitar bucear mientras están embarazadas o intentando quedarse embarazadas

IT Dal momento che i fisiologi sanno poco sugli effetti delle immersioni sul feto, si raccomanda che le donne evitino la subacquea durante la gravidanza o o la ricerca di una gravidanza

Spanish Italian
efectos effetti
feto feto
mujeres donne
o o
en sugli
buceo subacquea
el i

ES Mientras que los partes han mostrado el potencial inmunogenético de vacunas en mujeres embarazadas y de lactancias, ningunos han caracterizado el Fc-perfil de anticuerpos vacuna-inducidos en mujeres embarazadas y de lactancias.

IT Mentre i rapporti hanno indicato il potenziale immunogeno dei vaccini in donne incinte e d'allattamenti, nessuno hanno caratterizzato il Fc-profilo dagli degli anticorpi indotti da vaccino in donne incinte e d'allattamenti.

Spanish Italian
potencial potenziale
mujeres donne
anticuerpos anticorpi
vacunas vaccini
y e
vacuna vaccino
en in
mientras mentre
el il
de dei

ES Las personas evaluaron las inmunorespuestas humorales SARS-CoV-2 en una cohorte de 84 embarazadas, de 31 mandos no embarazadas de lactancia y 16 de edad comparable vacunados con la vacuna BNT162b2 o mRNA-1273.

IT Il gruppo ha valutato le risposte immunitarie umorali SARS-CoV-2 in un gruppo di 84 incinti, di 31 comandi non gravidi d'allattamento e 16 di pari età vaccinati con vaccino BNT162b2 o mRNA-1273.

Spanish Italian
vacuna vaccino
y e
la il
o o
no non
de di
en in
edad età

ES En muestras poste-primeras del suero, las personas observaron que un anticuerpo más inferior y la capacidad FcR-obligatoria entre mujeres embarazadas y de lactancias compararon a los mandos no embarazadas

IT Nei campioni post-principali del siero, il gruppo ha osservato che la capacità più bassa dell'FcR-associazione e dell'anticorpo fra le donne incinte e d'allattamenti ha confrontato ai comandi non gravidi

Spanish Italian
muestras campioni
suero siero
capacidad capacità
y e
mujeres donne
la il
no non
más più
inferior bassa
de fra
del del

ES Las mujeres no embarazadas hicieron reacciones más altas de la subclase de IgG, funciones más altas del anticuerpo, y FcR-atar más alto comparar a las mujeres embarazadas y de lactancias.

IT Le donne non gravide hanno fatte le più alte risposte della sottoclasse di IgG, le più alte funzioni dell'anticorpo confrontare e il più alta FcR-associazione alle donne incinte e d'allattamenti.

Spanish Italian
mujeres donne
funciones funzioni
comparar confrontare
y e
altas alte
no non
de di
la il
más più

ES las muestras del Poste-alza presentaron pocas diferencias entre embarazada o lactancia y las mujeres no embarazadas. Sin embargo, las diferencias de persistencia fueron conectadas casi exclusivamente a FcR-atar aumentado en mujeres no embarazadas.

IT i campioni di Post-spinta hanno presentato poche differenze fra incinto o allattare e donne non gravide. Tuttavia, le differenze di persistenza quasi esclusivamente sono state collegate all'FcR-associazione migliorata nelle donne non gravide.

Spanish Italian
muestras campioni
mujeres donne
persistencia persistenza
conectadas collegate
o o
y e
pocas poche
diferencias differenze
de di
sin embargo tuttavia
no non
casi quasi
exclusivamente esclusivamente

ES Sin embargo, todos los anticuerpos FcR-obligatorios en mujeres embarazadas y anticuerpos de FcγR2b-binding en mujeres de lactancia seguían siendo más inferiores con respecto a las mujeres no embarazadas

IT Tuttavia, tutti gli anticorpi dell'FcR-associazione in donne incinte ed anticorpi di FcγR2b-binding in donne d'allattamento sono rimanere più bassi rispetto alle donne non gravide

Transliteration Tuttavia, tutti gli anticorpi dell'FcR-associazione in donne incinte ed anticorpi di FcgR2b-binding in donne d'allattamento sono rimanere più bassi rispetto alle donne non gravide

Spanish Italian
anticuerpos anticorpi
mujeres donne
de di
en in
respecto rispetto
sin embargo tuttavia
más più
no non
todos tutti

ES Las personas sugieren que estos perfiles FcR-obligatorios más altos en la lactancia y mujeres no embarazadas se podrían conectar a la coordinación aumentada en las inmunorespuestas humorales comparadas a las mujeres embarazadas.

IT Il gruppo suggerisce che questi più alti profili dell'FcR-associazione nell'allattamento ed in donne non gravide potrebbero essere collegati a coordinamento migliorato nelle risposte immunitarie umorali confrontate alle donne incinte.

Spanish Italian
perfiles profili
coordinación coordinamento
conectar collegati
altos alti
mujeres donne
la il
no non
a a
más più
en in
estos questi

ES Debido a que los médicos no tienen mucha información sobre los efectos del buceo en el feto, la recomendación para las mujeres es evitar bucear mientras están embarazadas o intentando quedarse embarazadas

IT Dal momento che i fisiologi sanno poco sugli effetti delle immersioni sul feto, si raccomanda che le donne evitino la subacquea durante la gravidanza o o la ricerca di una gravidanza

Spanish Italian
efectos effetti
feto feto
mujeres donne
o o
en sugli
buceo subacquea
el i

ES Para evaluar el riesgo de complicaciones graves en mujeres embarazadas con infección por COVID-19, los investigadores llevaron a cabo un estudio de gran tamaño en el que participaron 14 104 pacientes embarazadas y posparto

IT Per valutare il rischio di complicanze gravi nelle donne in gravidanza con infezioni da COVID-19, i ricercatori hanno condotto un ampio studio che ha coinvolto 14.104 pazienti in gravidanza e post-partum

Spanish Italian
riesgo rischio
complicaciones complicanze
graves gravi
mujeres donne
infección infezioni
investigadores ricercatori
estudio studio
pacientes pazienti
un un
y e
gran ampio
de di
en in
evaluar valutare
el il
para per

ES Embarazo y mujeres recientemente embarazadas (durante al menos 42 días después del final del embarazo

IT Donne in gravidanza e gravidanza recente (per almeno 42 giorni dopo la fine della gravidanza)

Spanish Italian
embarazo gravidanza
mujeres donne
recientemente recente
días giorni
y e
final fine
después dopo

ES Algunas personas definitivamente no deberían ayunar (las mujeres embarazadas y los ancianos, por ejemplo)

IT Alcune persone non dovrebbero assolutamente digiunare, come le donne incinte o gli anziani, per esempio

Spanish Italian
deberían dovrebbero
ancianos anziani
algunas alcune
personas persone
mujeres donne
no non
las le
y assolutamente

ES También pedimos que se ponga fin a la detención de niños y niñas y de mujeres embarazadas que buscan asilo.

IT Noi chiediamo con forza che si ponga fine alla detenzione dei bambini, dei minori e delle donne in gravidanza richiedenti asilo.

Spanish Italian
detención detenzione
asilo asilo
niños bambini
y e
mujeres donne
fin fine
de dei

ES Las mujeres nacidas con defectos del corazón pueden quedarse embarazadas y dar a luz con seguridad a los bebés sanos

IT Le donne sopportate con i difetti del cuore possono diventare incinte e dare alla luce sicuro ai bambini in buona salute

Spanish Italian
defectos difetti
pueden possono
luz luce
mujeres donne
y e
dar dare
corazón cuore
seguridad salute
del del
bebé bambini
con con

ES El deseo de tener un niño excede en peso a veces a estos riesgos y las mujeres todavía eligen conseguir embarazadas

IT A volte il desiderio di avere un bambino supera questi rischi in peso e le donne ancora scelgono di ottenere incinte

Spanish Italian
deseo desiderio
excede supera
peso peso
riesgos rischi
eligen scelgono
un un
niño bambino
y e
mujeres donne
de di
en in
a a
el il
veces volte

ES Los presupuestos de la corriente indican que eso los cerca de 10% del por ciento de mujeres embarazadas están diagnosticados con COVID-19

IT I preventivi della corrente indicano che quello circa 10% delle percentuali delle donne incinte sono diagnosticati con COVID-19

Spanish Italian
presupuestos preventivi
corriente corrente
indican indicano
mujeres donne
los i

ES El alto índice de masa corporal (BMI) y la alta edad maternal son otros factores de riesgo para COVID-19 severo en mujeres embarazadas.

IT L'alto indice di massa corporea (BMI) e l'alta età materna sono altri fattori di rischio per COVID-19 severo in donne incinte.

Spanish Italian
índice indice
masa massa
otros altri
factores fattori
riesgo rischio
mujeres donne
edad età
y e
de di
en in
para per

ES Mientras que no hay pruebas actuales en el papel de la nueva diabetes mellitus en mujeres embarazadas, es concebible que COVID-19 podría también accionar la diabetes gestacional.

IT Mentre non c'è prova corrente sul ruolo di nuovo diabete mellito in donne incinte, è concepibile che COVID-19 potrebbe anche avviare il diabete gestazionale.

Spanish Italian
pruebas prova
diabetes diabete
mujeres donne
podría potrebbe
papel ruolo
no non
de di
también anche
es è
mientras mentre
a in

ES El daño hipóxico en la placenta y el revelado de un estado pre-eclámptico se asocian al estado híper-inflamatorio en COVID-19. Las pruebas actuales indican que el preeclampsia puede ser común en los pacientes embarazadas COVID-19.

IT La lesione Hypoxic nella placenta e lo sviluppo di uno stato pre-eclamptico sono associati con lo stato iper-infiammatorio in COVID-19. La prova corrente indica che il preeclampsia può essere comune in pazienti incinti COVID-19.

Spanish Italian
pruebas prova
común comune
pacientes pazienti
y e
estado stato
en in
de di
un uno
puede può
ser essere

ES Los datos publicados sobre COVID-19 y las mujeres embarazadas con la diabetes mellitus son actualmente escasos y el conocimiento en este campo apenas está emergiendo

IT I dati pubblicati su COVID-19 e le donne incinte con i diabeti melliti sono corrente insufficienti e la conoscenza in materia sta emergendo appena

Spanish Italian
publicados pubblicati
mujeres donne
actualmente corrente
y e
conocimiento conoscenza
datos dati
en in
con con
apenas appena
sobre su
el i

ES Envejecieron a todos los participantes 18 y encima; tres cuartos era hombres; y excluyeron a las mujeres embarazadas.

IT Tutti i partecipanti sono stati invecchiati 18 e più; tre quarti era uomini; e le donne incinte si sono escluse.

Spanish Italian
participantes partecipanti
cuartos quarti
hombres uomini
mujeres donne
y e
era era
todos tutti

ES Otra parte del estudio, analizando datos sobre la infección por SARS-CoV-2 en mujeres embarazadas y el papel de ACE2 en placenta, también fue publicada recientemente en ciencia clínica

IT Un'altra parte dello studio, analizzante i dati sull'infezione da SARS-CoV-2 in donne incinte ed il ruolo di ACE2 in placenta, egualmente è stata pubblicata recentemente nella scienza clinica

Spanish Italian
estudio studio
mujeres donne
fue stata
publicada pubblicata
recientemente recentemente
clínica clinica
datos dati
también egualmente
en in
papel ruolo
ciencia scienza
de di
parte parte
y ed

ES Los índices de natalidad cesarianos están en la subida, y éste es especialmente verdad para las mujeres embarazadas de alto riesgo que han experimentado el trasplante del órgano

IT I tassi di natalità di taglio cesareo sono sull'aumento e questo è particolarmente vero per le donne incinte ad alto rischio che hanno subito il trapianto dell'organo

Spanish Italian
verdad vero
mujeres donne
riesgo rischio
trasplante trapianto
y e
de di
es è
en particolarmente
para per

ES El estudio incluyó 1.865 edades de las mujeres embarazadas 18-48 a lo largo de cinco décadas

IT Lo studio ha compreso le 1.865 età delle donne incinte 18-48 nel corso di cinque decadi

Spanish Italian
mujeres donne
décadas decadi
estudio studio
el le
de di

ES Pero ahora tenemos más pruebas que sugieran que no haya necesidad de esta práctica continuada pues la juicio de nacimientos de trabajo es segura para los beneficiarios embarazadas del trasplante.”

IT Ma ora abbiamo più prova che suggerisce che non ci sia esigenza di questa pratica continuata poichè la prova delle nascite di lavoro è sicura per i destinatari incinti del trapianto.„

ES Los investigadores dicen que estas conclusión proporcionan las pruebas que se pueden utilizar para aconsejar a las mujeres embarazadas de alto riesgo que han experimentado trasplantes.

IT I ricercatori dicono che questi risultati forniscono la prova che può essere usata per consigliare le donne incinte ad alto rischio che hanno subito i trapianti.

Spanish Italian
investigadores ricercatori
dicen dicono
proporcionan forniscono
pruebas prova
mujeres donne
riesgo rischio
utilizar usata
que può
las le
pueden essere

ES Las mujeres que hicieron un seguimiento de sus ciclos con Ava Fertility antes de intentar concebir se quedaron embarazadas más rápido

IT Le donne che hanno monitorato i loro cicli con Ava Fertility prima di provare a concepire sono rimaste incinta più velocemente

Spanish Italian
mujeres donne
ciclos cicli
ava ava
intentar provare
de di
más più
sus i
antes prima

ES Casi el 30 % de las mujeres subfértiles afirman haberse quedado embarazadas en el plazo de un año desde que utilizan Ava Fertility

IT Quasi il 30% delle donne subfertili resta incinta entro un anno dall'utilizzo di Ava Fertility

Spanish Italian
mujeres donne
ava ava
el il
de di
año anno
casi quasi
un un

ES En Malaui, muchas mujeres mueren durante el parto porque viven muy lejos de los centros de salud. MASS Design crea y construye edificios que mejoran la vida de las personas, incluidas casas para mujeres embarazadas.

IT In Malawi, molte donne muoiono di parto perché vivono troppo lontano dai servizi sanitari. MASS Design crea e costruisce edifici che migliorano la vita delle persone, tra cui abitazioni per donne incinte.

Spanish Italian
malaui malawi
salud servizi sanitari
muchas molte
mujeres donne
viven vivono
y e
edificios edifici
personas persone
design design
vida vita
de di
en in
el la
crea crea
construye costruisce
la delle

ES La inmunorespuesta a las vacunas del mRNA COVID demoró en mujeres embarazadas

IT La risposta immunitaria ai vaccini del mRNA COVID ha ritardato in donne incinte

Spanish Italian
inmunorespuesta risposta immunitaria
vacunas vaccini
covid covid
mujeres donne
mrna mrna
en in

ES Estudio: Perfiles Fc-funcionales del anticuerpo diferenciado de la impulsión de las vacunas de COVID-19 mRNA en embarazada, la lactancia, y mujeres no embarazadas. Haber de imagen: Fotografía/Shutterstock de Unai Huizi

IT Studio: Profili Fc-funzionali dell'anticorpo differenziale dell'unità dei vaccini di COVID-19 mRNA in incinto, nell'allattamento ed in donne non gravide. Credito di immagine: Fotografia/Shutterstock di Unai Huizi

Spanish Italian
estudio studio
perfiles profili
vacunas vaccini
mujeres donne
mrna mrna
imagen immagine
fotografía fotografia
no non
de di
la dei
a in

ES Las mujeres embarazadas experimentan cambios inmunológicos sustanciales para rendir tolerancia inmunológica al feto y para permitir incremento fetal sin el rechazo

IT Le donne incinte subiscono i cambiamenti immunologici sostanziali per rendere la tolleranza immunologica al feto e per permettere la crescita fetale senza rifiuto

Spanish Italian
mujeres donne
tolerancia tolleranza
feto feto
incremento crescita
al al
y e
cambios cambiamenti
permitir permettere
sin senza
el i

ES Estudio ficticio en embarazada, la lactancia, y mandos no embarazadas vacunados con las vacunas del mRNA

IT Studio di gruppo su incinto, sull'allattamento e sui comandi non gravidi vaccinati con i vaccini del mRNA

Spanish Italian
estudio studio
vacunas vaccini
mrna mrna
y e
no non
en sui

ES La vacunación induce FcR-atar aumentado en mujeres no embarazadas

IT La vaccinazione induce l'FcR-associazione migliorata nelle donne non gravide

Spanish Italian
vacunación vaccinazione
en nelle
mujeres donne
no non
induce induce

ES Embarazada, la lactancia, y las mujeres no embarazadas muestran la poste-vacunación inmune diferenciada de los perfiles

IT Incinto, allattare e le donne non gravide mostrano la post-vaccinazione immune differenziale di profili

Spanish Italian
mujeres donne
muestran mostrano
perfiles profili
y e
no non
de di

ES Las mujeres embarazadas y de lactancias aumentaron los anticuerpos FcR-obligatorios del suero después de la segunda dosis

IT Sia le donne incinte che d'allattamenti hanno sollevato gli anticorpi del siero dell'FcR-associazione dopo la seconda dose

Spanish Italian
mujeres donne
anticuerpos anticorpi
suero siero
dosis dose
segunda seconda
las le

ES En cambio, la actividad con dependencia de los anticuerpos de la fagocitosis (ADNP) del neutrófilo fue aumentada de mujeres embarazadas y de lactancias después de reforzar.

IT Al contrario, l'attività dipendente dall'anticorpo della fagocitosi (ADNP) del neutrofilo è stata aumentata di donne incinte e d'allattamenti dopo l'amplificazione.

Spanish Italian
fue stata
aumentada aumentata
mujeres donne
y e
de di

ES Total, el punto de estas referencias a la restricción en la capacidad de mujeres embarazadas de generar funcional, pero de no sumar, los anticuerpos con reforzar comparó a las mujeres de lactancia

IT In generale, questo punto di informazioni alla restrizione nella capacità delle donne incinte di generare funzionale, ma di non ammontare a, anticorpi con l'amplificazione ha confrontato alle donne d'allattamento

Spanish Italian
punto punto
restricción restrizione
mujeres donne
generar generare
funcional funzionale
anticuerpos anticorpi
comparó confrontato
capacidad capacità
a a
de di
en in
pero ma
no non
la alla

ES Además, estos datos sugieren que las mujeres embarazadas y de lactancias muestren a potencial cambios tempranos en las inmunorespuestas vacuna-inducidas que perfeccionan después de una vacuna del amplificador auxiliar.

IT Più ulteriormente, questi dati suggeriscono che le donne incinte e d'allattamenti mostrino a potenziale le alterazioni iniziali dalle nelle risposte immunitarie indotte da vaccino che migliorano dopo un vaccino del ripetitore.

Spanish Italian
mujeres donne
potencial potenziale
vacuna vaccino
cambios alterazioni
datos dati
y e
a a
una un
de dalle
del del

ES la vacunación mRNA-1273 y BNT162b2 induce reacciones diferenciadas del anticuerpo en mujeres embarazadas y de lactancias.

IT la vaccinazione mRNA-1273 e BNT162b2 induce le risposte differenziali dell'anticorpo in donne incinte e d'allattamenti.

Spanish Italian
vacunación vaccinazione
reacciones risposte
mujeres donne
induce induce
y e
en in

ES "La inmunorespuesta a las vacunas del mRNA COVID demoró en mujeres embarazadas"

IT "La risposta immunitaria ai vaccini del mRNA COVID ha ritardato in donne incinte"

Spanish Italian
inmunorespuesta risposta immunitaria
vacunas vaccini
covid covid
mujeres donne
mrna mrna
en in

ES itslive.com - Shows y sexo en vivo con mujeres embarazadas - ItsLive

IT itslive.com - Spettacoli di donne incinte in diretta, ragazze incinte in diretta webcam, ragazze incinte in cam - ItsLive

Spanish Italian
shows spettacoli
mujeres donne
en in
con di

ES Fragancia para el hogar Mama Hugs para mujeres embarazadas - 100ml

IT Profumo d’atmosfera Mama Hugs per donna in gravidanza - 100ml

Spanish Italian
mujeres donna
fragancia profumo
para per

ES Bálsamo para el vientre de embarazadas - 100ml

IT Balsamo per la pancia, per donne in gravidanza - 100ml

Spanish Italian
bálsamo balsamo
el la

ES Doppler fetal para el hogar, monitor cardíaco prenatal para bebés, pantalla LCD, medidor de voz para feto, producto de cuidado diario para mujeres embarazadas

IT Doppler fetale domestico Baby Monitor cardiaco prenatale Display LCD Feto-voce Meter Donna incinta Prodotto per la cura quotidiana

Spanish Italian
hogar domestico
cardíaco cardiaco
feto feto
producto prodotto
cuidado cura
diario quotidiana
mujeres donna
bebé baby
monitor monitor
lcd lcd
el la
voz voce
pantalla display

ES Las mujeres embarazadas son aceptadas en las rutas de Royal Air Maroc hasta el octavo mes de embarazo en la fecha de inicio del viaje

IT Le donne incinte e i neonati sono accettati sulle linee Royal Air Maroc fino all'ottavo mese di gravidanza all'inizio del viaggio

Spanish Italian
mujeres donne
aceptadas accettati
air air
maroc maroc
embarazo gravidanza
mes mese
viaje viaggio
de di
en sulle
el i

ES Con más de 1200 visitantes cada día, el Hospital s'Lands recibe pacientes de todo tipo, incluidos aquellos que pertenecen a grupos de alto riesgo, como las mujeres embarazadas

IT Con oltre 1.200 visitatori ogni giorno, il s’Lands Hospital è straripante di pazienti di tutti i tipi, inclusi gruppi ad alto rischio come le donne in gravidanza

Spanish Italian
visitantes visitatori
hospital hospital
pacientes pazienti
tipo tipi
incluidos inclusi
riesgo rischio
mujeres donne
de di
grupos gruppi
que è
cada ogni
como come
día giorno
el il

ES ¿Por qué? La malaria es evitable y la malaria es tratable. Así pues, la muerte de cientos de miles de niños y las mujeres embarazadas de la malaria cada año en África es una acusación de nuestros sistemas de la salud.

IT Perché? La malaria è evitabile e la malaria è trattabile. Così, la morte delle centinaia di migliaia di bambini e le donne incinte da malaria ogni anno in Africa è un atto d'accusa dei nostri sistemi di salubrità.

Spanish Italian
muerte morte
cientos centinaia
niños bambini
mujeres donne
es è
y e
sistemas sistemi
año anno
de di
miles migliaia
cada ogni
a un
en in
nuestros nostri
por perché
la dei

ES Las mujeres embarazadas que estuvieron expuestas a altos niveles de contaminación atmosférica poco antes o durante el parto tuvieron aún más probabilidades de dar a luz a niños con autismo o con un trastorno del espectro autista (14).

IT Le donne in gravidanza che sono state esposte ad alti livelli di inquinamento atmosferico poco prima o durante il parto hanno avuto ancora più probabilità di partorire bambini con autismo o con disturbi dello spettro autistico (14).

Spanish Italian
expuestas esposte
contaminación inquinamento
espectro spettro
probabilidades probabilità
mujeres donne
altos alti
o o
niños bambini
niveles livelli
de di
el il
más più
antes prima
dar sono

Showing 50 of 50 translations