Hire a translator I am translator

Translate "innecesaria" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "innecesaria" from Spanish to Italian

Translations of innecesaria

"innecesaria" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:

innecesaria inutile

Translation of Spanish to Italian of innecesaria

Spanish
Italian

ES Contenían demasiada información duplicada o innecesaria, y con tantos detalles, que sentí pena por los árboles que fueron talados para hacer el papel para este montón de información innecesaria.

IT C’erano troppe informazioni doppie o non necessarie e così tanti dettagli che mi dispiaceva per l’albero che era stato tagliato per produrre la carta per questa pila di informazioni inutili.

Spanish Italian
papel carta
o o
y e
información informazioni
detalles dettagli
de di
tantos tanti
fueron che
el la
para per

ES Los paneles de vidrio pegados un una barrera innecesaria para las reparaciones, especialmente dado la falta de protección contra el polvo y residuos del teléfono.

IT I pannelli di vetro incollati costituiscono un'inutile barriera all'apertura per le riparazioni, specialmente alla luce della mancanza di protezione da sporco e polvere per questo telefono.

Spanish Italian
paneles pannelli
vidrio vetro
barrera barriera
reparaciones riparazioni
especialmente specialmente
falta mancanza
protección protezione
teléfono telefono
polvo polvere
y e
de di
el i

ES Por ejemplo, la información innecesaria pixel se descarta y la foto se reducirá en tamaño por un cambiar el tamaño de imagen

IT Per esempio, le informazioni sui pixel inutili viene scartato e la foto sarà ridotto in dimensioni da un resizer immagine

Spanish Italian
pixel pixel
reducir ridotto
y e
un un
imagen immagine
foto foto
tamaño dimensioni
información informazioni
el le

ES Supresión de la atención sanitaria innecesaria

IT Eliminazione delle cure non necessarie

Spanish Italian
supresión eliminazione
atención cure
de delle

ES Reasignamos los servidores de un datacenter a otro para responder a las expectativas de nuestras usuarias y usuarios. Así evitamos la producción innecesaria de máquinas nuevas.

IT Riassegniamo i server da un datacenter all'altro per soddisfare le esigenze dei nostri utenti. In questo modo evitiamo di produrre inutilmente nuove macchine.

Spanish Italian
expectativas esigenze
evitamos evitiamo
nuevas nuove
responder soddisfare
un un
máquinas macchine
servidores server
usuarios utenti
de di
la dei
para per

ES ¿Por qué vivir con una bandeja de entrada desordenada llena de basura innecesaria, cuando puedes deshacerte del desorden con solo unos pocos clics? Aquí es cómo eliminar por lote correos electrónicos en un Mac.

IT Perché vivere con una casella di posta sempre disordine piena di inutili cianfrusaglie, quando è possibile liberarsi della confusione con pochi clic? Ecco come eliminare in un colpo solo le email su un Mac.

Spanish Italian
llena piena
desorden disordine
clics clic
mac mac
un un
es è
vivir vivere
aquí ecco
eliminar eliminare
en in
de di
solo solo
por perché
cuando quando
pocos pochi
cómo come

ES ser amenazante, abusivo, acosador o invadir la privacidad de otra persona, o causar molestias, molestias, verguenza, alarma o ansiedad innecesaria;

IT essere minacciosi, offensivi, molesti o invadere la privacy altrui, o causare fastidio, disagio, imbarazzo, allarme o ansia inutile;

Spanish Italian
privacidad privacy
causar causare
alarma allarme
ansiedad ansia
innecesaria inutile
o o

ES (j) Ser amenazantes, abusivos o invadir la privacidad de un tercero o provocar molestias, inconvenientes o ansiedad innecesaria

IT (j) risultare intimidatorio o oltraggioso, violare la privacy di terzi oppure provocare fastidio, disagio o inutile ansia;

Spanish Italian
privacidad privacy
provocar provocare
ansiedad ansia
innecesaria inutile
j j
o o
de di
la terzi

ES Lamentablemente, las arquitecturas de seguridad tradicionales de tipo radial añaden una latencia innecesaria a la experiencia de las aplicaciones de los empleados, no logran proteger sistemáticamente a todos los empleados y son complejas de gestionar

IT Sfortunatamente, le architetture di sicurezza hub e spoke tradizionali aggiungono una latenza superflua all’esperienza applicativa dei dipendenti, non riescono a proteggere in modo ottimizzato tutti i dipendenti e sono complesse da gestire

Spanish Italian
lamentablemente sfortunatamente
arquitecturas architetture
tradicionales tradizionali
añaden aggiungono
latencia latenza
empleados dipendenti
complejas complesse
gestionar gestire
aplicaciones applicativa
seguridad sicurezza
proteger proteggere
y e
a a
de di
no non
la dei
todos tutti

ES ¿Cuántas imágenes, vídeos y archivos de audio tienes en tu PC? PC Check & Tuning te ayuda a encontrar y eliminar los archivos que ocupan demasiado espacio de forma innecesaria.

IT Quante foto, video e file audio hai sul tuo computer? PC Check & Tuning ti aiuta a trovare ed eliminare i più grandi divoratori di spazio.

Spanish Italian
check check
amp amp
tuning tuning
ayuda aiuta
encontrar trovare
eliminar eliminare
y e
archivos file
audio audio
pc pc
vídeos video
tu tuo
imágenes foto
de di
a a
en sul
cuántas quante
espacio spazio

ES También podría resultar en una replicación innecesaria.

IT Potrebbe anche causare una replica non necessaria.

Spanish Italian
podría potrebbe
replicación replica
también anche

ES Culpa innecesaria: En lugar de aceptar el nivel correcto de responsabilidad, la demora en lidiar con su fracaso lo lleva a culparse inmerecidamente a usted mismo, a los demás oa circunstancias desafortunadas.

IT Colpa inutile: Invece di accettare il giusto livello di responsabilità, il ritardo nell?affrontare il tuo fallimento porta a una colpa immeritata su te stesso, sugli altri o su circostanze sfortunate.

Spanish Italian
innecesaria inutile
aceptar accettare
nivel livello
demora ritardo
fracaso fallimento
lleva porta
circunstancias circostanze
lidiar affrontare
a a
responsabilidad responsabilità
correcto giusto
de di
mismo stesso
demás altri
en sugli
en lugar de invece
su tuo

ES La alineación exacta del material se vuelve innecesaria:Los materiales en forma de pliegos y las planchas se pueden colocar en cualquier lugar del cortador, la óptica inteligente determina automáticamente la posición y la alineación.

IT Allineamento esatto del materiale superfluoFogli e piastre di materiale possono essere disposti a piacere sul cutter e l'ottica intelligente determina automaticamente posizione e allineamento.

Spanish Italian
alineación allineamento
exacta esatto
inteligente intelligente
determina determina
automáticamente automaticamente
y e
material materiale
de di
pueden possono
en sul

ES Sus clientes tendrán así la posibilidad de observar distintas propuestas de diseño tridimensionalmente y utilizarlos como base para la decisión: la producción de plantillas más caras y laboriosas es por tanto innecesaria.

IT In questo modo i vostri committenti avranno la possibilità di esaminare in 3D le diverse proposte di design e di utilizzarle per la decisione: la produzione i modelli costosi e complicati diventa in questo modo superflua!

Spanish Italian
propuestas proposte
decisión decisione
posibilidad possibilità
diseño design
y e
producción produzione
plantillas modelli
de di
para per
sus i
distintas diverse
como modo

ES Una pasada de acabado es innecesaria en muchos casos, lo que reduce aún más el tiempo de producción.

IT In molti casi non è quindi necessario dare un passata di finitura, riducendo ulteriormente il tempo di produzione.

Spanish Italian
acabado finitura
reduce riducendo
producción produzione
de di
muchos molti
casos casi
más ulteriormente
el il
tiempo tempo
a un
es è
en in
lo quindi

ES Supresión de la atención sanitaria innecesaria

IT Eliminazione delle cure non necessarie

Spanish Italian
supresión eliminazione
atención cure
de delle

ES llevar a cabo cualquier acción que cause una sobrecarga desproporcionada o innecesaria de la infraestructura del Sitio Web o de los sistemas o redes de INNOVMETRIC, así como en los sistemas y redes conectadas al Sitio Web; o

IT effettuare qualsiasi azione che provochi un sovraccarico sproporzionato o inutile dell'infrastruttura del Sito o dei sistemi o delle reti di INNOVMETRIC, nonché dei sistemi e delle reti collegate al Sito; oppure

Spanish Italian
acción azione
sobrecarga sovraccarico
innecesaria inutile
conectadas collegate
o o
sistemas sistemi
al al
redes reti
de di
cualquier qualsiasi
sitio sito
y nonché
la dei

ES Gracias a esto, se evita la presión innecesaria, el interior de finos poros permanece intacto y hasta las rodajas más delgadas se desprenden de la hogaza con precisión.

IT Così si evita ogni pressione superflua, la struttura porosa all’interno resta intatta e si possono tagliare con precisione anche fettine sottilissime.

Spanish Italian
evita evita
presión pressione
permanece resta
precisión precisione
y e
el la
interior allinterno

ES De hecho, 60x es posible si continúa, pero la calidad disminuirá a niveles absurdos y no creemos que esto deba ser una característica ( al igual que la innecesaria opción 100x del Samsung Galaxy S20 Ultra ).

IT In effetti, 60x è possibile se continui, ma la qualità diminuirà a livelli assurdi e non pensiamo che questa dovrebbe essere una caratteristica ( proprio come linutile opzione 100x del Samsung Galaxy S20 Ultra ).

Spanish Italian
continúa continui
posible possibile
y e
característica caratteristica
calidad qualità
niveles livelli
galaxy galaxy
pero ma
samsung samsung
a a
no non
es è
opción opzione
ultra ultra

ES Llevar a cabo alguna acción que provoque una saturación desproporcionada o innecesaria en la infraestructura del Sitio Web o en los sistemas o redes de NH HOTEL GROUP, así como en los sistemas y redes conectados al Sitio Web; o

IT compiere qualsiasi azione che causi una saturazione sproporzionata o inutile nell'infrastruttura del sito web o nei sistemi o network di NH HOTEL GROUP, nonché nei sistemi o reti collegati al sito; o

Spanish Italian
acción azione
saturación saturazione
innecesaria inutile
nh nh
hotel hotel
group group
conectados collegati
o o
sistemas sistemi
al al
y nonché
que compiere
de di
a nei
sitio sito
web web
redes reti

ES Me gustaría ver una opción para permitir que el cliente realice el pago como invitado en la ventana emergente y no se registre para evitar cualquier distracción innecesaria.

IT Vorrei avere un’opzione per permettere al cliente di effettuare il checkout come utente ospite senza registrarsi per evitare qualsiasi azione superflua.

Spanish Italian
pago checkout
invitado ospite
registre registrarsi
evitar evitare
cliente cliente
permitir permettere
cualquier qualsiasi
como come
para per
una di

ES Llevar a cabo alguna acción que provoque una saturación desproporcionada o innecesaria en la infraestructura del Sitio Web o en los sistemas o redes de NH HOTEL GROUP, así como en los sistemas y redes conectados al Sitio Web; o

IT compiere qualsiasi azione che causi una saturazione sproporzionata o inutile nell'infrastruttura del sito web o nei sistemi o network di NH HOTEL GROUP, nonché nei sistemi o reti collegati al sito; o

Spanish Italian
acción azione
saturación saturazione
innecesaria inutile
nh nh
hotel hotel
group group
conectados collegati
o o
sistemas sistemi
al al
y nonché
que compiere
de di
a nei
sitio sito
web web
redes reti

ES Las direcciones que no están definidas serán rechazadas - impidiendo que carga innecesaria de correo llegue a su servidor

IT Gli indirizzi che non sono definiti verranno rifiutati - impedendo a inutili email di raggiungere il server

Spanish Italian
direcciones indirizzi
definidas definiti
impidiendo impedendo
correo email
servidor server
no non
de di
a a
que verranno
serán sono
llegue che

ES Solo deberá asumir los costes de una eventual pérdida de valor de los artículos si esta se debe a una manipulación innecesaria de los mismos que exceda la comprobación de su naturaleza, características y funcionamiento.

IT Deve pagare per un'eventuale perdita di valore della merce soltanto se tale perdita di valore è attribuibile a una Sua manipolazione della merce non necessaria per verificarne la natura, le proprietà e il funzionamento.

Spanish Italian
pérdida perdita
manipulación manipolazione
funcionamiento funzionamento
y e
naturaleza natura
valor valore
a a
que è
la il
de di
su sua
debe deve

ES De este modo, la calefacción y la ventilación nunca están en funcionamiento de forma innecesaria.

IT Il riscaldamento e la ventilazione non sono mai inutilmente in funzione.

Spanish Italian
calefacción riscaldamento
y e
ventilación ventilazione
funcionamiento funzione
la il
en in
nunca mai
están la

ES El sistema de alivio de los anteojos te permite apretar los auriculares y crear un canal para tus anteojos para que no recibas ninguna presión innecesaria en la cara mientras juegas.

IT Il sistema di scarico degli occhiali ti consente di stringere i padiglioni auricolari e creare un canale per gli occhiali in modo da non esercitare alcuna pressione inutile sul viso durante il gioco.

Spanish Italian
anteojos occhiali
permite consente
auriculares auricolari
canal canale
presión pressione
innecesaria inutile
cara viso
y e
un un
sistema sistema
de di
crear creare
no alcuna
para per

ES La muesca de la pantalla se siente innecesaria

IT La tacca del display non è necessaria

Spanish Italian
muesca tacca
pantalla display
de del

ES Gracias a esto, se evita la presión innecesaria, el interior de finos poros permanece intacto y hasta las rodajas más delgadas se desprenden de la hogaza con precisión.

IT Così si evita ogni pressione superflua, la struttura porosa all’interno resta intatta e si possono tagliare con precisione anche fettine sottilissime.

Spanish Italian
evita evita
presión pressione
permanece resta
precisión precisione
y e
el la
interior allinterno

ES Controlamos de forma cuidadosa nuestro impacto sobre el medio ambiente y hemos implantado procedimientos para reducir la utilización innecesaria de recursos naturales.

IT Monitoriamo con attenzione il nostro impatto sull’ambiente e abbiamo introdotto procedure di riduzione degli sprechi di risorse naturali.

Spanish Italian
impacto impatto
procedimientos procedure
naturales naturali
y e
recursos risorse
de di
reducir riduzione
nuestro nostro
hemos abbiamo

ES Supresión de la atención sanitaria innecesaria

IT Eliminazione delle cure non necessarie

Spanish Italian
supresión eliminazione
atención cure
de delle

ES Ahora estamos tan acostumbrados al rastreo de adentro hacia afuera que volver a las estaciones base es una molestia innecesaria en nuestra mente

IT Siamo così abituati al monitoraggio interno ora che tornare alle stazioni base è un fastidio inutile nella nostra mente

Spanish Italian
rastreo monitoraggio
estaciones stazioni
innecesaria inutile
mente mente
al al
nuestra nostra
ahora ora
en interno
es è
volver tornare
a un

ES Es suave y lujoso, lo que significa que no tienes ninguna presión innecesaria en tu cara, nariz u ojos cuando juegas

IT È morbido e morbido, il che significa che non hai alcuna pressione inutile su viso, naso o occhi durante il gioco

Spanish Italian
suave morbido
significa significa
presión pressione
innecesaria inutile
cara viso
nariz naso
ojos occhi
y e
en durante
u o
no alcuna

ES El sistema de alivio de gafas le permite apretar las orejeras y crear un canal para sus gafas para que no tenga presión innecesaria en su cara mientras juega.

IT Il sistema di sollievo per gli occhiali ti consente di stringere i padiglioni auricolari e creare un canale per gli occhiali in modo da non esercitare pressioni inutili sul viso durante il gioco.

Spanish Italian
alivio sollievo
gafas occhiali
permite consente
canal canale
presión pressioni
cara viso
y e
un un
sistema sistema
juega gioco
de di
crear creare
no non
el il
para per

ES Los paneles de vidrio pegados un una barrera innecesaria para las reparaciones, especialmente dado la falta de protección contra el polvo y residuos del teléfono.

IT I pannelli di vetro incollati costituiscono un'inutile barriera all'apertura per le riparazioni, specialmente alla luce della mancanza di protezione da sporco e polvere per questo telefono.

Spanish Italian
paneles pannelli
vidrio vetro
barrera barriera
reparaciones riparazioni
especialmente specialmente
falta mancanza
protección protezione
teléfono telefono
polvo polvere
y e
de di
el i

ES Me gustaría ver una opción para permitir que el cliente realice el pago como invitado en la ventana emergente y no se registre para evitar cualquier distracción innecesaria.

IT Vorrei avere un’opzione per permettere al cliente di effettuare il checkout come utente ospite senza registrarsi per evitare qualsiasi azione superflua.

Spanish Italian
pago checkout
invitado ospite
registre registrarsi
evitar evitare
cliente cliente
permitir permettere
cualquier qualsiasi
como come
para per
una di

ES Reasignamos los servidores de un datacenter a otro para responder a las expectativas de nuestras usuarias y usuarios. Así evitamos la producción innecesaria de máquinas nuevas.

IT Riassegniamo i server da un datacenter all'altro per soddisfare le esigenze dei nostri utenti. In questo modo evitiamo di produrre inutilmente nuove macchine.

Spanish Italian
expectativas esigenze
evitamos evitiamo
nuevas nuove
responder soddisfare
un un
máquinas macchine
servidores server
usuarios utenti
de di
la dei
para per

ES Supresión de la atención sanitaria innecesaria

IT Eliminazione delle cure non necessarie

Spanish Italian
supresión eliminazione
atención cure
de delle

ES Los pacientes con un traumatismo no penetrante hemodinámicamente estables y que presentan hematuria microscópica aislada suelen tener lesiones renales menores que no requieren reparación quirúrgica; en estos casos la TC es innecesaria.

IT I pazienti con trauma chiuso che sono emodinamicamente stabili e presentano solo ematuria microscopica in genere presentano piccole lesioni renali che non richiedono la riparazione chirurgica; perciò la TC non è necessaria.

Spanish Italian
pacientes pazienti
traumatismo trauma
estables stabili
presentan presentano
suelen in genere
lesiones lesioni
requieren richiedono
reparación riparazione
y e
un solo
en in
los i
no non
casos la
es è
con con

ES De este modo, la calefacción y la ventilación nunca están en funcionamiento de forma innecesaria.

IT Il riscaldamento e la ventilazione non sono mai inutilmente in funzione.

Spanish Italian
calefacción riscaldamento
y e
ventilación ventilazione
funcionamiento funzione
la il
en in
nunca mai
están la

ES Cada uno tiene su propio lanzador, claro, pero estos problemas de notificación en curso son una irritación innecesaria.

IT Ognuno ha il proprio launcher, certo, ma questi problemi di notifica in corso sono unirritazione inutile.

Spanish Italian
problemas problemi
notificación notifica
curso corso
innecesaria inutile
tiene ha
de di
pero ma
en in
su proprio
cada uno ognuno

ES Evitamos las coberturas frecuentes ya que creemos que son demasiado costosas y ejercen una presión innecesaria sobre los gestores de fondos para que se ajusten a cada giro del mercado con absoluta precisión

IT Evitiamo le coperture frequenti sia perché a nostro giudizio sono troppo costose, sia perché spingono i gestori del fondo a dover prevedere ogni singola evoluzione del mercato con estrema precisione

Spanish Italian
evitamos evitiamo
frecuentes frequenti
costosas costose
gestores gestori
mercado mercato
precisión precisione
a a
cada ogni
de singola
del del
con con
se sia
demasiado troppo
los i
las le
son sono

ES Sus clientes tendrán así la posibilidad de observar distintas propuestas de diseño tridimensionalmente y utilizarlos como base para la decisión: la producción de plantillas más caras y laboriosas es por tanto innecesaria.

IT In questo modo i vostri committenti avranno la possibilità di esaminare in 3D le diverse proposte di design e di utilizzarle per la decisione: la produzione i modelli costosi e complicati diventa in questo modo superflua!

Spanish Italian
propuestas proposte
decisión decisione
posibilidad possibilità
diseño design
y e
producción produzione
plantillas modelli
de di
para per
sus i
distintas diverse
como modo

ES La alineación exacta del material se vuelve innecesaria:Los materiales en forma de pliegos y las planchas se pueden colocar en cualquier lugar del cortador, la óptica inteligente determina automáticamente la posición y la alineación.

IT Allineamento esatto del materiale superfluoFogli e piastre di materiale possono essere disposti a piacere sul cutter e l'ottica intelligente determina automaticamente posizione e allineamento.

Spanish Italian
alineación allineamento
exacta esatto
inteligente intelligente
determina determina
automáticamente automaticamente
y e
material materiale
de di
pueden possono
en sul

ES Supresión de la atención sanitaria innecesaria

IT Eliminazione delle cure non necessarie

Spanish Italian
supresión eliminazione
atención cure
de delle

ES llevar a cabo cualquier acción que cause una sobrecarga desproporcionada o innecesaria de la infraestructura del Sitio Web o de los sistemas o redes de INNOVMETRIC, así como en los sistemas y redes conectadas al Sitio Web; o

IT effettuare qualsiasi azione che provochi un sovraccarico sproporzionato o inutile dell'infrastruttura del Sito o dei sistemi o delle reti di INNOVMETRIC, nonché dei sistemi e delle reti collegate al Sito; oppure

Spanish Italian
acción azione
sobrecarga sovraccarico
innecesaria inutile
conectadas collegate
o o
sistemas sistemi
al al
redes reti
de di
cualquier qualsiasi
sitio sito
y nonché
la dei

ES Además, puede acceder al metraje de las cámaras Axis desde ubicaciones remotas, ideal en zonas peligrosas para ayudar a minimizar el riesgo y reducir la exposición humana innecesaria. 

IT Inoltre, puoi accedere ai filmati delle telecamere Axis da postazioni remote: l'ideale in aree pericolose per ridurre al minimo i rischi e ridurre l'esposizione umana non necessaria. 

Spanish Italian
puede puoi
metraje filmati
cámaras telecamere
remotas remote
peligrosas pericolose
humana umana
axis axis
zonas aree
riesgo rischi
y e
al al
en in
el i
reducir ridurre
de delle
desde da

ES Esta lente mono teóricamente alimenta datos al sistema de retrato para mejorar su rendimiento. El retrato se ofrece en la cámara frontal desde una sola lente, lo que nos sugiere que es simplemente una característica innecesaria.

IT Questo obiettivo mono fornisce teoricamente i dati nel sistema per ritratti per migliorarne le prestazioni. Il ritratto è offerto sulla fotocamera frontale da un singolo obiettivo, suggerendoci che è semplicemente una funzione non necessaria.

Spanish Italian
sistema sistema
rendimiento prestazioni
frontal frontale
característica funzione
mejorar migliorarne
se ofrece offerto
datos dati
retrato ritratto
lente obiettivo
desde da
simplemente semplicemente
es è
ofrece fornisce
sola un
la cámara fotocamera

ES Esto da como resultado un clic casi instantáneo cuando presiona y no hay reproducción innecesaria o tambaleo en los botones.

IT Ciò si traduce in un clic quasi istantaneo quando si preme e nessuna riproduzione o oscillazione non necessaria dei pulsanti.

Spanish Italian
clic clic
instantáneo istantaneo
reproducción riproduzione
botones pulsanti
un un
y e
o o
casi quasi
esto ciò
hay ci
no nessuna
en in
cuando quando

ES ¿Hay demasiados correos electrónicos en tu bandeja de entrada que te dejan frustrado? Deshazte de toda la basura innecesaria y limpia el desorden de tu cuenta de correo electrónico en solo unos clics

IT Troppe email nella tua casella di posta ti fanno perdere la pazienza? Sbarazzati di tutta la spazzatura e ripulisci il disordine del tuo account di posta elettronica in pochi click

Spanish Italian
basura spazzatura
desorden disordine
cuenta account
clics click
correo elettronica
de di
y e
correo electrónico posta
en in
que fanno

ES Los informes en tiempo real en la plataforma de color digital eliminan la reducción innecesaria de la tinta, los ciclos de pruebas, el envío y los traslados en las instalaciones.

IT Il reporting in tempo reale sulla piattaforma per i colori digitali elimina i drawdown di inchiostri non necessari, i cicli di prove, le spedizioni e gli spostamenti verso la sede dei clienti.

Spanish Italian
informes reporting
real reale
eliminan elimina
ciclos cicli
pruebas prove
envío spedizioni
tinta inchiostri
y e
tiempo tempo
plataforma piattaforma
en in
de di

Showing 50 of 50 translations