Hire a translator I am translator

Translate "jesuitas" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "jesuitas" from Spanish to Italian

Translations of jesuitas

"jesuitas" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:

jesuitas gesuiti

Translation of Spanish to Italian of jesuitas

Spanish
Italian

ES La “familia ignaciana” tomó entonces conciencia de sí misma, y eso ha hecho posible una importante colaboración entre jesuitas y no jesuitas durante 15 años.

IT In quell’occasione, la “famiglia ignaziana” ha potuto prendere coscienza di se stessa e questo ha permesso una grande collaborazione tra gesuiti e non gesuiti per 15 anni.

ES La Curia General de los jesuitas es el centro administrativo de la Compañía. Poco menos de 50 jesuitas trabajan en la Curia, con la ayuda vital de unos 50 laicos que colaboran con ellos diariamente.

IT La Curia Generalizia è il centro amministrativo della Compagnia. Vi lavorano poco meno di 50 gesuiti con l’aiuto vitale di circa 50 laici che collaborano quotidianamente con loro.

Spanish Italian
curia curia
jesuitas gesuiti
administrativo amministrativo
compañía compagnia
trabajan lavorano
vital vitale
diariamente quotidianamente
menos meno
de di
centro centro
en circa
es è
a poco

ES 2. Obras escritas por autores diferentes, jesuitas y no jesuitas, sobre la historia de la Compañía de Jesús o temas diferentes relacionados con la misma;

IT 2. Opere scritte da diversi autori, gesuiti e non gesuiti, sulla storia della Compagnia di Gesù o differenti temi in relazione ad essa;

Spanish Italian
obras opere
autores autori
compañía compagnia
temas temi
jesús gesù
o o
jesuitas gesuiti
y e
no non
diferentes diversi
historia storia
de di
a ad
escritas scritte
la della

ES Desde los primeros tiempos, los jesuitas han visto el potencial de los medios de comunicación para difundir la Palabra de Dios, y nuestros documentos jesuitas afirman la importancia de la comunicación:

IT Fin dagli inizi, i gesuiti hanno colto il potenziale degli strumenti della comunicazione per la diffusione della Parola di Dio, e i nostri documenti gesuiti ne affermano l’importanza:

Spanish Italian
jesuitas gesuiti
potencial potenziale
documentos documenti
comunicación comunicazione
y e
de di
palabra parola
medios strumenti
dios dio
nuestros nostri
para per

ES Se anima a los estudiantes de las universidades jesuitas a unirse a los jesuitas en su intento de promover cuatro orientaciones

IT La Compagnia di Gesù ha cercato negli ultimi cinque secoli di camminare sulle orme di questo grande pellegrino e servitore degli altri

Spanish Italian
de di
se questo
en sulle
a e

ES Años más tarde, trabajé en Roma con el Servicio Jesuita a Refugiados (SJR) durante 8 años y allí comencé mi empleo formal con los jesuitas que continúa hoy en día con los jesuitas canadienses internacionales.

IT Anni dopo, ho lavorato a Roma con il Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati (JRS) per 8 anni e lì ho iniziato il mio lavoro ufficiale con i gesuiti, che continua ancora oggi con i gesuiti canadesi internazionali.

Spanish Italian
roma roma
refugiados rifugiati
comencé iniziato
jesuitas gesuiti
internacionales internazionali
y e
hoy oggi
años anni
servicio servizio
a a
mi mio
empleo lavoro
con con
el il
continúa continua

ES Más información sobre: Iglesia de los jesuitas

IT Maggiori informazioni su: La Chiesa Rossa di Castel San Pietro

Spanish Italian
iglesia chiesa
información informazioni
de di
sobre su

ES Aunque está un poco a la sombra de la enorme catedral de St. Ursen, la iglesia de los jesuitas no tiene porque esconderse.

IT Il nome "Chiesa Rossa" è riconducibile al colore della facciata anteriore, che si distingue dal resto dell'edificio.

Spanish Italian
iglesia chiesa
la il
de della
a dal
porque che

ES Más información sobre: + Iglesia de los jesuitas

IT Maggiori informazioni su: + La Chiesa Rossa di Castel San Pietro

Spanish Italian
iglesia chiesa
información informazioni
de di
sobre su

ES Invitamos a todos los jesuitas a implicarse en él, junto con nuestros compañeros en la misión

IT Tutti i gesuiti, come pure coloro che condividono la nostra missione, sono stati invitati a parteciparvi

Spanish Italian
jesuitas gesuiti
misión missione
a a
todos tutti

ES La misión de los jesuitas es una misión de justicia y reconciliación, que trabaja para que las mujeres y los hombres puedan reconciliarse con Dios, consigo mismos, con los demás, y con la creación de Dios.

IT La missione dei gesuiti è una missione di giustizia e riconciliazione, che opera perché uomini e donne possano riconciliarsi con Dio, con loro stessi, l’uno con l’altro e con la creazione di Dio.

Spanish Italian
misión missione
jesuitas gesuiti
justicia giustizia
reconciliación riconciliazione
trabaja opera
mujeres donne
hombres uomini
creación creazione
y e
de di
dios dio
es è
la dei

ES Los jesuitas promueven la justicia y la reconciliación con la Creación

IT I gesuiti promuovono la giustizia e la riconciliazione con il creato

Spanish Italian
jesuitas gesuiti
justicia giustizia
reconciliación riconciliazione
creación creato
la il
y e
los i
con con

ES Africa – Los jesuitas equipan a los funcionarios de prisiones de kenia con ‘habilidades para la vida’ para ayudar a los jóvenes delincuentes

IT Africa ? I gesuiti dotano gli agenti penitenziari kenioti di ‘capacità di vita’ per aiutare i giovani delinquenti

Spanish Italian
africa africa
jesuitas gesuiti
habilidades capacità
jóvenes giovani
de di
vida vita
para per
ayudar aiutare
los i

ES Mensaje del Padre General animando a las instituciones y redes jesuitas a participar en la Plataforma de Acción Laudato Si’

IT Il messaggio del Padre Generale per incoraggiare le istituzioni e i network gesuiti a partecipare alla Piattaforma d?Azione della Laudato Sì

Spanish Italian
mensaje messaggio
padre padre
general generale
instituciones istituzioni
redes network
jesuitas gesuiti
participar partecipare
acción azione
y e
a a
la il
plataforma piattaforma

ES Unos jesuitas en formación comparten su opinión sobre las Preferencias Apostólicas Universales

IT Alcuni gesuiti in formazione condividono le loro opinioni sulle Preferenze Apostoliche Universali

Spanish Italian
jesuitas gesuiti
formación formazione
opinión opinioni
preferencias preferenze
universales universali
comparten condividono
su loro
las le
en in

ES El voto de pobreza de los jesuitas ? Una nueva serie de vídeos mensuales

IT Il voto di povertà dei gesuiti ? Una nuova serie di video mensili

Spanish Italian
voto voto
jesuitas gesuiti
nueva nuova
vídeos video
mensuales mensili
pobreza povertà
el il
serie serie
de di

ES El voto de pobreza de los jesuitas

IT Il voto di povertà dei gesuiti

Spanish Italian
voto voto
jesuitas gesuiti
pobreza povertà
el il
de di

ES El plan original de Ignacio era que los jesuitas fueran misioneros itinerantes, que predicaran y administraran los sacramentos allí donde hubiera esperanzas de lograr el bien mayor

IT Il progetto originario di Ignazio era che i gesuiti viaggiassero come missionari, predicando e amministrando i sacramenti ovunque vi fosse speranza di apportare un bene più grande

Spanish Italian
plan progetto
original originario
jesuitas gesuiti
y e
de di
el il
era era
fueran che

ES Desde su fundación, la Orden ha ido creciendo desde los 10 jesuitas iniciales a más de 15.000 en todo el mundo.

IT Fin dalla sua fondazione l’Ordine è cresciuto, dai primi dieci compagni a più di 15.000 gesuiti in tutto il mondo.

Spanish Italian
fundación fondazione
jesuitas gesuiti
de di
a a
mundo mondo
más più
en in
todo tutto
su sua

ES La Congregación General 34 llevó a cabo una profunda reflexión sobre muchos aspectos de la vida de los jesuitas, y también actualizó nuestras normas y legislación.

IT La 34ª Congregazione Generale fece una profonda riflessione su molti aspetti della vita dei gesuiti così come sull’aggiornamento delle loro norme.

Spanish Italian
congregación congregazione
general generale
profunda profonda
reflexión riflessione
aspectos aspetti
jesuitas gesuiti
normas norme
sobre su
vida vita
muchos molti

ES Los jesuitas en los muelles de Marsella: llegar a los demás allí donde están

IT I gesuiti sui moli di Marsiglia: raggiungere il prossimo laddove si trova

Spanish Italian
jesuitas gesuiti
marsella marsiglia
donde laddove
de di
en sui

ES Promover la espiritualidad ignaciana en un colegio? sin jesuitas

IT Promuovere la spiritualità ignaziana in un collegio? senza gesuiti

Spanish Italian
promover promuovere
en in
un un
sin senza
jesuitas gesuiti
espiritualidad spiritualità

ES Noticias de las visitas del Padre General a los jesuitas por el mundo

IT Notizie dalle visite del Padre Generale ai gesuiti nel mondo

Spanish Italian
noticias notizie
visitas visite
padre padre
general generale
jesuitas gesuiti
mundo mondo
de dalle
del del

ES Los jesuitas se dedicaron firmemente al estudio, a la ciencia y a la exploración

IT I gesuiti furono sempre più impegnati negli ambiti del sapere, della scienza e dell’esplorazione

Spanish Italian
jesuitas gesuiti
ciencia scienza
y e

ES En 1750, los astrónomos jesuitas dirigían 30 de los 130 observatorios astronómicos del mundo

IT Prima del 1750, gli astronomi gesuiti erano attivi in 30 dei 130 osservatori astronomici del mondo

Spanish Italian
jesuitas gesuiti
mundo mondo
en in
de dei
del del

ES Hasta 35 cráteres lunares llevan el nombre de científicos jesuitas

IT Ben 35 crateri lunari sono stati denominati in onore di scienziati gesuiti

Spanish Italian
científicos scienziati
jesuitas gesuiti
el sono
de di
nombre in

ES Los jesuitas fueron llamados los maestros de Europa durante los siglos XVI, XVII y XVIII, no solo por sus escuelas, sino también por su preeminencia como estudiosos, como científicos, y por los miles de libros de texto que escribieron

IT I gesuiti furono riconosciuti come maestri in Europa durante il XVI, il XVII e il XVIII secolo, non solo per le loro scuole ma anche per la loro eccellenza in qualità di studiosi e di scienziati, e per le migliaia di testi che hanno prodotto

Spanish Italian
jesuitas gesuiti
maestros maestri
siglos secolo
xvi xvi
xviii xviii
escuelas scuole
científicos scienziati
y e
fueron furono
de di
europa europa
su loro
no non
sino ma
como come
miles migliaia
texto il
solo solo
también anche

ES Durante los primeros dos siglos de vida de la Compañía, los jesuitas vivieron un estallido de actividad intelectual y trabajaron en más de 740 escuelas.

IT Durante i primi due secoli di esistenza della Compagnia, i gesuiti sono stati coinvolti in una vera e propria esplosione di attività intellettuale, e hanno gestito oltre 740 scuole.

Spanish Italian
siglos secoli
compañía compagnia
jesuitas gesuiti
intelectual intellettuale
escuelas scuole
vida esistenza
actividad attività
y e
de di
dos due
un una
la della
primeros primi

ES Entonces, cuando Catalina, Emperatriz de Rusia, rechazó por completo el documento pontificio y prohibió su promulgación, 200 jesuitas continuaron con su obra en Rusia.

IT Perciò, quando Caterina, Imperatrice di Russia, respinse apertamente il breve papale e ne proibì la promulgazione, 200 gesuiti continuarono a svolgere le proprie funzioni in Russia.

Spanish Italian
catalina caterina
rusia russia
jesuitas gesuiti
y e
de di
en in
el il
su proprie
cuando quando

ES Los más de 16.000 jesuitas en todo el mundo provienen de 112 países, y pertenecen a aproximadamente 80 Provincias y Regiones, pero la Orden tiene un carácter universal que trasciende estos límites

IT Gli oltre 16.000 gesuiti nel mondo provengono da 112 Paesi e appartengono a 80 Province e Regioni, ma l’Ordine ha un carattere universale che trascende questi confini

Spanish Italian
jesuitas gesuiti
provienen provengono
países paesi
pertenecen appartengono
provincias province
regiones regioni
carácter carattere
límites confini
mundo mondo
y e
un un
universal universale
a a
pero ma
tiene ha
de oltre
el nel

ES De hecho, los jesuitas están llamados a ir a cualquier lugar, atravesando fronteras geográficas y culturales, para llegar allí donde hay necesidad de trabajar con Cristo para la gloria de Dios.

IT Infatti i gesuiti sono chiamati ad andare ovunque, su tutte le frontiere geografiche e culturali in cui vi sia necessità di lavorare con Cristo per la gloria di Dio.

Spanish Italian
jesuitas gesuiti
llamados chiamati
fronteras frontiere
geográficas geografiche
culturales culturali
trabajar lavorare
cristo cristo
gloria gloria
de hecho infatti
y e
necesidad necessità
de di
dios dio
para per
allí la

ES dijo Jerónimo Nadal, uno de los primeros jesuitas

IT diceva uno dei primi gesuiti, Jerónimo Nadal

Spanish Italian
jesuitas gesuiti
primeros primi
de dei

ES Como explicaron los líderes jesuitas en su Congregación General en 2008,

IT Come hanno detto i gesuiti nella Congregazione Generale del 2008:

Spanish Italian
jesuitas gesuiti
congregación congregazione
general generale
como come
los i
en del

ES Al tratar siempre de escuchar al Espíritu, sin apegarnos a nuestros propios deseos e ideas, los jesuitas deseamos descubrir adonde conduce el Espíritu de Dios y responder con humildad y alegría.

IT Cercando sempre di ascoltare lo Spirito, senza rimanere attaccati ai propri desideri e alle proprie idee, i gesuiti desiderano trovare dove conduce lo Spirito di Dio e rispondere con umiltà e gioia.

Spanish Italian
espíritu spirito
deseos desideri
ideas idee
jesuitas gesuiti
descubrir trovare
conduce conduce
al ai
de di
el i
siempre sempre
sin senza
dios dio
e e
responder rispondere
alegría gioia

ES Manténgase en contacto con la Curia General de los jesuitas

IT Ricevi le ultime notizie dalla Curia Generalizia dei gesuiti

Spanish Italian
curia curia
jesuitas gesuiti
de dei

ES Los jesuitas en la COP26 de Glasgow hacen un llamamiento a la acción para la conversión ecológica

IT Per la COP26 di Glasgow i gesuiti chiedono di intraprendere un’azione di conversione ecologica

Spanish Italian
jesuitas gesuiti
glasgow glasgow
ecológica ecologica
acción intraprendere
de di
conversión conversione
para per

ES El Padre General se dirige a todos los hermanos jesuitas

IT Il Padre Generale si rivolge a tutti i fratelli gesuiti

Spanish Italian
padre padre
hermanos fratelli
jesuitas gesuiti
general generale
a a
el il
todos tutti

ES Todos los jesuitas y miembros de la amplia familia ignaciana se unen para dar al P. Sosa sus más profundos sentimientos de condolencia y ofrecer sus oraciones por su madre y su familia.

IT Tutti i gesuiti e i membri della più ampia famiglia ignaziana si uniscono nel porgere a P. Sosa le loro più sentite condoglianze e nell'assicurargli le loro preghiere per sua madre e la sua famiglia.

Spanish Italian
jesuitas gesuiti
miembros membri
amplia ampia
unen uniscono
madre madre
y e
familia famiglia
más più
los i
su sua

ES El Servicio de Comunicaciones de la Curia General publica noticias de interés internacional sobre el gobierno central de la Compañía de Jesús y sobre los compromisos de los jesuitas y sus partenarios

IT L’Ufficio Comunicazione della Curia Generalizia pubblica notizie di interesse internazionale sul governo centrale della Compagnia di Gesù e sugli impegni dei gesuiti e dei loro partner

Spanish Italian
curia curia
publica pubblica
noticias notizie
interés interesse
internacional internazionale
central centrale
compañía compagnia
compromisos impegni
jesús gesù
y e
jesuitas gesuiti
de di
gobierno governo
la dei

ES Sobre todo porque muchos jóvenes, jóvenes jesuitas y jóvenes de la sociedad, están haciendo hincapié en esto

IT Soprattutto perché molti giovani, giovani gesuiti e giovani nella società, stanno sottolineando questo aspetto

Spanish Italian
muchos molti
jóvenes giovani
jesuitas gesuiti
y e
sobre todo soprattutto
sociedad società
de nella
la questo

ES El Superior General jesuita y la Curia que lo sirve a él y a la Compañía de Jesús, ayudan a los jesuitas a ser servidores felices del Evangelio de Jesucristo. Nuestro lema es Ad Maiorem Dei Gloriam: A Mayor Gloria de Dios.

IT Il Superiore Generale dei gesuiti, con la Curia che è al servizio suo e della Compagnia di Gesù, aiuta i gesuiti a essere servitori gioiosi del Vangelo di Gesù Cristo. Il nostro motto è Ad Maiorem Dei Gloriam (per la maggior Gloria di Dio).

Spanish Italian
general generale
curia curia
compañía compagnia
evangelio vangelo
lema motto
gloria gloria
y e
jesús gesù
jesuitas gesuiti
sirve servizio
a a
de di
es è
nuestro nostro
ayudan aiuta
ser essere
dios dio

ES Desde que San Ignacio fue elegido Superior General de la Compañía de Jesús en 1540, el Superior General siempre ha sido elegido de por vida por una “Congregación General” de jesuitas, representantes de sus Provincias en todo el mundo.

IT Dall’elezione di Sant’Ignazio a Superiore Generale della Compagnia di Gesù nel 1540, il Superiore Generale è sempre stato eletto a vita da una “Congregazione Generale” di gesuiti, rappresentanti delle loro Province di tutto il mondo.

ES Entre estos, diez son Asistentes Regionales responsables de las regiones geográficas; dos son responsables de sectores específicos (Consejero General para la Formación de los jesuitas y Consejero General responsable de las Casas Internacionales)

IT Tra questi, dieci sono Assistenti Regionali responsabili per le regioni geografiche; due sono responsabili per settori specifici (Consigliere Generale per la Formazione dei gesuiti, e Consigliere Generale responsabile per le Case Internazionali)

Spanish Italian
asistentes assistenti
geográficas geografiche
sectores settori
específicos specifici
general generale
formación formazione
jesuitas gesuiti
regionales regionali
regiones regioni
y e
internacionales internazionali
responsables responsabili
responsable responsabile
de dei
estos questi
para per
los case

ES Postulador GeneralEl Postulador General supervisa los procesos de beatificación o canonización de los jesuitas o de otras personas que han sido encomendadas a la Compañía de Jesús.

IT Postulatore GeneraleIl Postulatore Generale sovrintende ai processi per la beatificazione o la canonizzazione dei gesuiti, o di altri per i quali venga richiesto alla Compagnia di Gesù di intervenire.

Spanish Italian
general generale
procesos processi
compañía compagnia
jesús gesù
o o
jesuitas gesuiti
de di
que altri
la dei

ES Cada decisión se basa en los informes recibidos de los Superiores locales, los hermanos jesuitas, los colaboradores laicos, así como en el conocimiento personal del Provincial de cada jesuita y del apostolado en su Provincia.

IT Ogni decisione si basa sui rapporti ricevuti da Superiori locali, Fratelli gesuiti, collaboratori laici, così come dalla personale conoscenza che ogni Provinciale ha di ogni gesuita e apostolato della sua Provincia.

Spanish Italian
decisión decisione
informes rapporti
recibidos ricevuti
superiores superiori
locales locali
hermanos fratelli
jesuitas gesuiti
conocimiento conoscenza
jesuita gesuita
apostolado apostolato
provincia provincia
basa basa
colaboradores collaboratori
y e
cada ogni
de di
personal personale
en sui
su sua
como come

ES La formación de los jesuitas, ya sean hermanos o sacerdotes, prepara a los hombres para dialogar con la cultura que los rodea, encontrando a Cristo en esa cultura, y ayudando a otros a hacer lo mismo

IT La formazione dei gesuiti, che siano Fratelli o Sacerdoti, li prepara al dialogo con la cultura che li circonda, cercando e trovando Cristo in quella cultura, e aiutando altri a fare lo stesso

Spanish Italian
formación formazione
jesuitas gesuiti
hermanos fratelli
prepara prepara
rodea circonda
cristo cristo
ayudando aiutando
o o
y e
cultura cultura
a a
en in
otros altri
mismo stesso
de dei
con con
esa la
hacer fare

ES Además de las casas de los jesuitas italianos en Roma, hay algunas instituciones y comunidades importantes al servicio de la Iglesia universal

IT Oltre alle case dei gesuiti italiani, vi sono a Roma alcune grandi istituzioni e comunità al servizio della Chiesa universale

Spanish Italian
jesuitas gesuiti
italianos italiani
roma roma
instituciones istituzioni
importantes grandi
servicio servizio
iglesia chiesa
universal universale
comunidades comunità
y e
al al
algunas alcune
de dei
los case

ES En la Curia jesuita de Roma, los jesuitas de todo el mundo se han reunido para formar una comunidad de entre 40 y 50 miembros. La comunidad de la Curia General es una comunidad como cualquier otra alrededor del mundo. Vivimos, trabajamos y oramos juntos.

IT Nella Curia dei gesuiti di Roma sono riuniti gesuiti di tutto il mondo, che formano una comunità di circa 40-50 membri. La comunità della Curia Generalizia è una comunità come qualsiasi altra nel mondo: viviamo, lavoriamo e preghiamo insieme.

Spanish Italian
curia curia
roma roma
jesuitas gesuiti
miembros membri
vivimos viviamo
trabajamos lavoriamo
comunidad comunità
y e
es è
mundo mondo
de di
como come
cualquier qualsiasi
juntos insieme
en circa
todo tutto

ES Nosotros, los jesuitas, somos amigos en el Señor, y en la vida comunitaria, tratamos de apoyarnos unos a otros a través del compañerismo

IT I nostri rapporti sono quelli di amici nel Signore, e nella nostra vita comunitaria cerchiamo di sostenerci l’un l’altro

Spanish Italian
amigos amici
señor signore
comunitaria comunitaria
y e
vida vita
el i
de di
la quelli

ES En los terrenos de la Curia General de los jesuitas en Roma se encuentran los Archivos de la Compañía de Jesús ARSI (Archivum Romanum Societatis Iesu).

IT Nell’edificio della Curia Generalizia dei gesuiti a Roma si trova l’Archivio della Compagnia di Gesù, ARSI (Archivum Romanum Societatis Iesu).

Spanish Italian
curia curia
roma roma
encuentran trova
compañía compagnia
jesús gesù
jesuitas gesuiti
a a
de di
la dei

Showing 50 of 50 translations