ES Según bromea, dice que nació en Ucrania y fue a vivir a Alemania cuando la caída del muro de Berlín, pero realmente nació en Francia en 1976, y sus padres son italianos
Spanish | Italian |
---|---|
y | e |
la | il |
de | di |
en | primo |
fue | la |
ES Userfeel nació en 2010, cuando Yannis Karampelas quiso optimizar los sitios web de sus clientes griegos. Este no pudo encontrar una manera de realizar pruebas de usabilidad remotas con usuarios griegos, y entonces nació Userfeel.
IT Userfeel ha avuto origine nel 2010, quando Yannis Karampelas ha deciso di ottimizzare i siti web dei suoi clienti greci. L'impossibilità di eseguire test di usabilità da remoto impiegando utenti greci ha dato avvio al progetto Userfeel.
Spanish | Italian |
---|---|
optimizar | ottimizzare |
pruebas | test |
usabilidad | usabilità |
clientes | clienti |
usuarios | utenti |
web | web |
de | di |
sitios | siti |
remotas | da remoto |
Spanish | Italian |
---|---|
rover | rover |
dueños | proprietari |
cuidadores | sitter |
y | e |
gatos | gatti |
reino | regno |
europa | europa |
conectar | tua |
perros | cani |
unidos | uniti |
unido | unito |
en | in |
de | di |
mascotas | pet |
canadá | canada |
web | web |
estados | stati |
ES Maurice Aymard (a.k.a El Palmas) vive en Barcelona pero nació en Venezuela
IT L’autunno è dietro l’angolo e presto staremo stappando una bottiglia di champagne per dare il benvenuto al 2020
Spanish | Italian |
---|---|
el | il |
a | e |
en | dietro |
ES Anastasia nació y se crió en el sur de Italia y realizó sus estudios universitarios de Lengua y Literaturas Extranjeras, Español, Inglés, con una sub-especialización en Portugués la Università l’Orientale en Nápoles
IT Anastasia e' nata e cresciuta nel sud Italia ed ha ottenuto la sua laurea presso l'università Orientale di Napoli in lingue straniere e letteratura con una doppia specializzazione in spagnolo ,inglese ed una in portoghese.
Spanish | Italian |
---|---|
nació | nata |
italia | italia |
nápoles | napoli |
especialización | specializzazione |
y | e |
en | presso |
sur | sud |
portugués | portoghese |
de | di |
español | spagnolo |
inglés | inglese |
la | sua |
el | la |
lengua | lingue |
en el | nel |
ES Los contenedores son una tecnología de open source basada en estándares abiertos que nació en la comunidad y aún recibe su impulso
IT Le tecnologie container nascono nella community, sono open source, basate su standard open e sono frutto dell'impegno della community
Spanish | Italian |
---|---|
contenedores | container |
tecnología | tecnologie |
source | source |
basada | basate |
estándares | standard |
comunidad | community |
y | e |
open | open |
son | sono |
ES [...] el modelo de negocio de una iniciativa empresarial que nació como ayuda humanitaria
IT Gli esperti di Tediber, startup francese di materassi 100% online, consigliano di mantenere la camera fresca il più possibile
Spanish | Italian |
---|---|
de | di |
el | il |
negocio | esperti |
ES Apttus nació en la nube. Proporcionamos a nuestros clientes ofertas SaaS basadas en inteligencia artificial, incluyendo soluciones para Quote-to-Cash, gestión de contratos, comercio electrónico y gestión de la relación con los proveedores. ?
IT Apttus è nata nel cloud. Ai nostri clienti proponiamo pacchetti SaaS basati su AI, come soluzioni per il quote-to-cash, la gestione contratti, il commercio digitale e la gestione fornitori. La nostra totale ?
Spanish | Italian |
---|---|
nació | nata |
nube | cloud |
clientes | clienti |
ofertas | pacchetti |
saas | saas |
contratos | contratti |
proveedores | fornitori |
la | il |
soluciones | soluzioni |
gestión | gestione |
comercio | commercio |
y | e |
a | digitale |
nuestros | nostri |
Spanish | Italian |
---|---|
nació | nato |
millones | milioni |
herramientas | strumenti |
la | il |
forma | modo |
y | e |
un | un |
de | di |
personas | persone |
producto | prodotto |
nosotros | noi |
especial | speciale |
era | non |
Spanish | Italian |
---|---|
park | park |
febrero | febbraio |
california | california |
y | e |
que | è |
el | la |
su | sua |
ES Ganas de disfrutar las montañas y los lagos en verano. Al principio había la Suiza Central. Aquí nació Suiza con la confederación de los de Urn, Schwyz y Unterwalden en el Rütli.
IT Voglia estiva di montagne e di laghi. All'inizio c'era la Svizzera centrale. Qui sul Rütli cominciò, con il patto di reciproco aiuto stipulato tra Uri, Svitto e Untervaldo, la storia dell'attuale Svizzera.
Spanish | Italian |
---|---|
ganas | voglia |
montañas | montagne |
lagos | laghi |
verano | estiva |
central | centrale |
schwyz | svitto |
suiza | svizzera |
y | e |
de | di |
aquí | qui |
en | sul |
Spanish | Italian |
---|---|
el | il |
de | dei |
en | in |
ES FandangoSEO nació hace 6 años como una herramienta de SEO con el objetivo de ayudar a nuestro equipo a realizar auditorías de mejor calidad
IT FandangoSEO è nato 6 anni fa come strumento di SEO con l'obiettivo di aiutare il nostro team ad eseguire controlli di qualità migliore
Spanish | Italian |
---|---|
nació | nato |
seo | seo |
auditorías | controlli |
fandangoseo | fandangoseo |
mejor | migliore |
calidad | qualità |
años | anni |
herramienta | strumento |
de | di |
el | il |
equipo | team |
como | come |
nuestro | nostro |
ayudar | aiutare |
Spanish | Italian |
---|---|
nacional | nazionale |
nació | nato |
eléctrica | elettrica |
de | di |
un | un |
para | per |
ES Diego nació en Chile y se mudó al Reino Unido en 2018, donde se unió a The Data School, parte de The Information Lab
IT Originario del Cile, Diego si è trasferito nel Regno Unito nel 2018 ed è entrato in The Data School, parte di The Information Lab
Spanish | Italian |
---|---|
diego | diego |
chile | cile |
reino | regno |
data | data |
school | school |
information | information |
lab | lab |
unido | unito |
de | di |
en | in |
parte | parte |
ES Fue durante una conferencia de profesionales de la seguridad, el Foro ISSA CISO en Las Vegas, el 20 de noviembre de 2008, que nació el concepto de Cloud Security Alliance
IT Il concetto di Cloud Security Alliance è nato il 20 novembre 2008, durante l'ISSA CISO Forum di Las Vegas, conferenza dedicata ai professionisti della sicurezza
Spanish | Italian |
---|---|
conferencia | conferenza |
foro | forum |
noviembre | novembre |
nació | nato |
concepto | concetto |
cloud | cloud |
alliance | alliance |
ciso | ciso |
seguridad | sicurezza |
security | security |
de | di |
vegas | vegas |
que | è |
Spanish | Italian |
---|---|
los | i |
en | nei |
de | dei |
Spanish | Italian |
---|---|
música | musica |
y | e |
el | il |
en | in |
de | dalle |
ES El proyecto DAY41 nació del impulso directo de nuestra comunidad femenina
IT Il progetto DAY41 è nato dall?impulso diretto della componente femminile della community
Spanish | Italian |
---|---|
proyecto | progetto |
nació | nato |
comunidad | community |
femenina | femminile |
el | il |
directo | diretto |
ES ShinyStat nació en 1997 como una de las primeras soluciones de software para la detección de tráfico digital en Europa
IT ShinyStat™, nel 1997, è stata una delle prime soluzioni software di rilevazione del traffico digitale nate in Europa
Spanish | Italian |
---|---|
soluciones | soluzioni |
software | software |
detección | rilevazione |
tráfico | traffico |
digital | digitale |
europa | europa |
en | in |
de | di |
primeras | prime |
ES Y de esta forma, nació Tradeshift.
IT Fu così che nacque Tradeshift.
Spanish | Italian |
---|---|
tradeshift | tradeshift |
de | così |
Spanish | Italian |
---|---|
jean | jean |
diciembre | dicembre |
o | e |
de | una |
Spanish | Italian |
---|---|
a | un |
Spanish | Italian |
---|---|
san | san |
juan | juan |
un | un |
de | di |
diciembre | dicembre |
en | nome |
Spanish | Italian |
---|---|
abril | aprile |
guitarrista | chitarrista |
estadounidense | statunitense |
bridge | bridge |
es | è |
el | le |
y | e |
de | dei |
Spanish | Italian |
---|---|
abril | aprile |
guitarrista | chitarrista |
estadounidense | statunitense |
bridge | bridge |
junto | gruppi |
es | è |
el | le |
y | e |
a | un |
de | dei |
Spanish | Italian |
---|---|
mayo | maggio |
es | è |
de | di |
y | nonché |
Spanish | Italian |
---|---|
diana | diana |
marzo | marzo |
ross | ross |
en | nome |
detroit | detroit |
de | di |
Showing 50 of 50 translations