Hire a translator I am translator

Translate "orcadas" to Italian

Showing 44 of 44 translations of the phrase "orcadas" from Spanish to Italian

Translation of Spanish to Italian of orcadas

Spanish
Italian

ES Dedica tu segundo día en las Orcadas al descubrimiento del resto de tesoros arqueológicos que forman el Corazón neolítico de las Orcadas, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. ¡Al final del día te sentirás como Indiana Jones!

IT Dedicate il secondo giorno nelle Orcadi alla scoperta degli altri tesori archeologici che formano il Cuore delle Orcadi Neolitiche, patrimonio mondiale dell'UNESCO. Entro la fine della giornata, potreste sentirvi come Indiana Jones!

Spanish Italian
descubrimiento scoperta
tesoros tesori
patrimonio patrimonio
jones jones
indiana indiana
final fine
día giorno
que altri
como come
segundo il secondo
en entro
corazón cuore

ES Hay vuelos directos al aeropuerto de Sumburgh desde Aberdeen, Edimburgo, Glasgow, Inverness y Kirkwall, en las Orcadas, y todos duran menos de dos horas

IT Voli diretti di meno di due ore collegano l’aeroporto di Sumburgh ad Aberdeen, Edimburgo, Glasgow, Inverness e Kirkwall nelle Orcadi

Spanish Italian
vuelos voli
directos diretti
edimburgo edimburgo
glasgow glasgow
horas ore
y e
menos meno
de di
dos due

ES Entre los archipiélagos más adecuados para este tipo de itinerarios se incluyen las Hébridas Interiores y las Hébridas Exteriores en el oeste de Escocia, al igual que las Orcadas y las Shetland en el norte.

IT I principali arcipelaghi più adatti ai giri turistici sono le Ebridi Interne e le Ebridi Esterne nella Scozia occidentale, e le Orcadi e le Shetland al nord.

Spanish Italian
oeste occidentale
escocia scozia
norte nord
y e
al al
en interne
más più
de esterne
el i

ES Razones para realizar una ruta de isla en isla por las Orcadas y las Shetland

IT Perché fare il giro delle isole Orcadi e Shetland?

Spanish Italian
isla isole
y e
en giro
de delle
por perché

ES Vea los restos de antiguas civilizaciones en enclaves como Skara Brae, Brough of Birsay, Maeshowe y el Anillo de Brodgar en las Orcadas.

IT Ammirate i reperti di antiche civiltà presso Skara Brae, Brough of Birsay, Maeshowe e l'Anello di Brodgar nelle isole Orcadi.

Spanish Italian
antiguas antiche
en presso
of di
y e
de of
el i

ES Anillo de Brodgar al anochecer en las islas Orcadas

IT Il Cerchio di Brodgar sulle Isole Orcadi al tramonto

Spanish Italian
islas isole
al al
de di
en sulle

ES Las Orcadas y las Shetland tienen conexiones con el territorio principal y entre ellas a través de los servicios de NorthLink Ferries

IT Le isole Orcadi e Shetland sono collegate alla Scozia e tra di loro dalla NorthLink Ferries

Spanish Italian
y e
de di
el le

ES En las Shetland, las líneas entre islas están gestionadas por las autoridades municipales, mientras que en las Orcadas, la empresa Orkney Ferries conecta las 13 islas del archipiélago.  

IT Nelle Shetland, i collegamenti tra le isole sono gestiti dall'amministrazione locale, mentre Orkney Ferries è l'azienda che collega le 13 isole dell'arcipelago.

Spanish Italian
islas isole
gestionadas gestiti
conecta collega
que è
del nelle
en tra
las le
mientras mentre
la che

ES Las Orcadas: vuelos entre Kirkwall, North Ronaldsay y Papa Westray, además de Eday, Stronsay, Sanday y Westray.

IT Nelle Orcadi: i voli collegano Kirkwall con North Ronaldsay e Papa Westray, e Eday, Stronsay, Sanday e Westray.

Spanish Italian
vuelos voli
north north
papa papa
y e
de nelle

ES Lago de Harray y el Anillo de Brodgar, islas Orcadas

IT Il Loch of Harray e l’Anello di Brodgar, Isole Orcadi

Spanish Italian
y e
el il
islas isole
lago loch
de of

ES Itinerario entre islas en las Orcadas y las Shetland | VisitScotland

IT Itinerario tra le isole Orcadi e Shetland | VisitScotland

Spanish Italian
itinerario itinerario
islas isole
y e
en tra

ES Itinerario entre islas en las Orcadas y las Shetland

IT Itinerario tra le isole Orcadi e Shetland

Spanish Italian
itinerario itinerario
islas isole
y e
en tra

ES Viaja por las islas Orcadas y dirígete hacia al norte para descubrir los secretos mejor guardados de las Shetland.

IT Spostatevi tra le isole Orcadi e poi dirigetevi verso nord per scoprire il meglio delle Shetland.

Spanish Italian
islas isole
dirígete dirigetevi
norte nord
descubrir scoprire
y e
mejor meglio
de verso
para per

ES Es el primer día de tu aventura: ¡disfrútalo al máximo! Empieza a orientarte en la isla Mainland, la mayor de las Orcadas, y explora el pueblo, la costa y el famoso poblado de Skara Brae.

IT È il primo giorno della vostra avventura e sarà fantastico! Cominciate da Mainland, la maggiore delle isole Orcadi, ed esplorate le sue cittadine, la costa e il famoso Skara Brae.

Spanish Italian
aventura avventura
explora esplorate
costa costa
famoso famoso
isla isole
y e
día giorno
mayor maggiore
es sarà

ES La ruta comienza en la capital de las Orcadas, Kirkwall

IT Il vostro viaggio ha inizio nella capitale delle Orcadi, Kirkwall

Spanish Italian
comienza inizio
capital capitale
la il
de delle

ES A pesar de su esplendor arquitectónico, el Palacio del Conde representa en realidad uno de los períodos más turbulentos de la historia de las Orcadas, ya que se trataba del bastión baluarte de los despóticos condes de Stewart

IT Nonostante il suo splendore architettonico, il Palazzo dei Conti fu teatro di uno dei periodi più tristemente famosi del passato delle Orcadi, fungendo da roccaforte dei despotici Conti Stewart

Spanish Italian
esplendor splendore
arquitectónico architettonico
palacio palazzo
períodos periodi
stewart stewart
a pesar de nonostante
de di
más più
su suo
en passato

ES El Corazón neolítico de las Orcadas

IT Il cuore delle Orcadi neolitiche

Spanish Italian
el il
de delle
corazón cuore

ES Una vez en la isla, podrás conducir hasta la bahía de Rackwick, donde encontrarás algunos de los paisajes costeros más espectaculares que ofrecen las Orcadas

IT Una volta arrivati a Hoy, potrete raggiungere Rackwick Bay, dove sarete accolti da uno dei paesaggi costieri più spettacolari dell'intero arcipelago

Spanish Italian
bahía bay
paisajes paesaggi
espectaculares spettacolari
podrá potrete
donde dove
más più
que raggiungere

ES Westray fue uno de los primeros lugares donde se asentaron los vikingos en las Orcadas y es fácil de recorrer tanto en bici como en coche en un solo día

IT Uno dei primi luoghi delle Orcadi ad essere abitato dai Vichinghi, Westray è abbastanza piccola da essere esplorata in bici o in auto nel giro di una giornata

Spanish Italian
bici bici
es è
a ad
tanto o
de di
coche auto
un una
primeros primi
lugares luoghi
en in

ES Después de varios ajetreados días en las Orcadas, ha llegado el último día en estas islas. Antes de partir hacia las Shetland, puedes explorar un poco más la oferta cultural de Kirkwall.

IT Nella Orcadi avete trascorso giornate impegnative, ma è arrivato il vostro ultimo giorno su queste isole. Prima di dirigervi alle Shetland, esplorate le altre offerte culturali di Kirkwall.

Spanish Italian
llegado arrivato
islas isole
explorar esplorate
oferta offerte
cultural culturali
días giornate
de di
último ultimo
día giorno
más altre
antes prima
a alle

ES De vuelta en Kirkwall, descubre más aspectos de la floreciente escena artística de las Orcadas, donde se fabrican todo tipo de objetos artesanales, desde joyas hasta muebles

IT Quando tornate a Kirkwall, scoprite meglio la fiorente scena artistica delle Orcadi, dove viene creato di tutto, dai mobili ai gioielli

Spanish Italian
escena scena
joyas gioielli
muebles mobili
descubre scoprite
artística artistica
de di
la delle
todo tutto

ES Skara Brae y el corazón neolítico de las Orcadas

IT Skara Brae e il Cuore delle Orcadi neolitiche

Spanish Italian
y e
el il
de delle
corazón cuore

ES Este abono, que incluye atracciones de Historic Scotland en las Orcadas y las Shetland, permite acceso a Skara Brae, Maeshowe, el yacimiento nórdico de Jarlshof y mucho más.

IT Un pass per le attrazioni di Historic Scotland sulle Isole Orcadi e Shetland, come Skara Brae, Maeshowe, l’insediamento norreno di Jarlshof e molte altre ancora.

Spanish Italian
atracciones attrazioni
abono pass
y e
de di
el le
más altre
en sulle

ES Situada en la costa oeste de las Orcadas, esta impresionante formación rocosa es el lugar perfecto para divisar diversas aves marinas, incluyendo el cazador de ostras

IT Seduta al largo della costa occidentale delle Orcadi, questa imponente formazione rocciosa è il luogo ideale per vedere vari uccelli marini tra cui il cacciatore di ostriche

Spanish Italian
costa costa
oeste occidentale
impresionante imponente
formación formazione
perfecto ideale
diversas vari
aves uccelli
marinas marini
cazador cacciatore
es è
de di
en tra
para per

ES Reciba su dosis de historia en atracciones de primera clase en las Orcadas. Vea muestras excelentes de arte y artesanía que tienen su inspiración en el estilo de vida de las islas y explore también la sobrecogedora belleza de los paisajes.

IT Appagate il vostro desiderio di storia con le attrazioni di rilevanza mondiale delle Orcadi, ammirate l’arte e le creazioni artigianali ispirate dalla vita insulare ed esplorate i paesaggi mozzafiato delle isole.

Spanish Italian
historia storia
atracciones attrazioni
vida vita
explore esplorate
paisajes paesaggi
islas isole
y e
de di
su vostro

ES Desde los primeros colonizadores hasta la Segunda Guerra Mundial, la historia ha dejado su marca en las Orcadas.

IT Dai primi coloni alla Seconda Guerra Mondiale, la storia ha lasciato un segno nelle Orcadi.

Spanish Italian
guerra guerra
mundial mondiale
dejado lasciato
marca segno
la alla
primeros primi
historia storia
segunda seconda
desde un
hasta la

ES Pruebe el whisky, el vino o la cerveza producidos en las islas. En las Orcadas, peedie significa pequeño.

IT Assaporate il whisky, la birra e il vino locale. *Nelle Orcadi, peedie = piccolo. 

Spanish Italian
whisky whisky
vino vino
cerveza birra
en nelle
pequeño piccolo

ES Las Orcadas están nutria-das de fauna, tienen delfines sin fin, y están llenas de ballenas.

IT Le Orcadi pullulano di animali selvaggi, in particolare di lontre.

Spanish Italian
de di
fauna animali

ES Recorra algunas de las 20 islas habitadas de las Orcadas.

IT Visitate alcune delle 20 isole disabitate delle Orcadi.

Spanish Italian
islas isole
algunas alcune
de delle

ES Las Orcadas cuentan con excelentes conexiones de transporte con el resto del Reino Unido. Puede llegarse a ellas en ferry que enlaza con autocares, trenes o con carreteras si viene en coche.

IT Le Orcadi godono di ottimi collegamenti di trasporto pubblico per il resto del Regno Unito e possono essere raggiunte con l’areo o il traghetto, ma anche con l’autobus, l’auto o il treno.

Spanish Italian
excelentes ottimi
conexiones collegamenti
reino regno
ferry traghetto
transporte trasporto
o o
unido unito
de di
el il
trenes treno
resto resto

ES Entre los archipiélagos más adecuados para este tipo de itinerarios se incluyen las Hébridas Interiores y las Hébridas Exteriores en el oeste de Escocia, al igual que las Orcadas y las Shetland en el norte.

IT I principali arcipelaghi più adatti ai giri turistici sono le Ebridi Interne e le Ebridi Esterne nella Scozia occidentale, e le Orcadi e le Shetland al nord.

Spanish Italian
oeste occidentale
escocia scozia
norte nord
y e
al al
en interne
más più
de esterne
el i

ES Razones para realizar una ruta de isla en isla por las Orcadas y las Shetland

IT Perché fare il giro delle isole Orcadi e Shetland?

Spanish Italian
isla isole
y e
en giro
de delle
por perché

ES Vea los restos de antiguas civilizaciones en enclaves como Skara Brae, Brough of Birsay, Maeshowe y el Anillo de Brodgar en las Orcadas.

IT Ammirate i reperti di antiche civiltà presso Skara Brae, Brough of Birsay, Maeshowe e l'Anello di Brodgar nelle isole Orcadi.

Spanish Italian
antiguas antiche
en presso
of di
y e
de of
el i

ES Anillo de Brodgar al anochecer en las islas Orcadas

IT Il Cerchio di Brodgar sulle Isole Orcadi al tramonto

Spanish Italian
islas isole
al al
de di
en sulle

ES Las Orcadas y las Shetland tienen conexiones con el territorio principal y entre ellas a través de los servicios de NorthLink Ferries

IT Le isole Orcadi e Shetland sono collegate alla Scozia e tra di loro dalla NorthLink Ferries

Spanish Italian
y e
de di
el le

ES En las Shetland, las líneas entre islas están gestionadas por las autoridades municipales, mientras que en las Orcadas, la empresa Orkney Ferries conecta las 13 islas del archipiélago.  

IT Nelle Shetland, i collegamenti tra le isole sono gestiti dall'amministrazione locale, mentre Orkney Ferries è l'azienda che collega le 13 isole dell'arcipelago.

Spanish Italian
islas isole
gestionadas gestiti
conecta collega
que è
del nelle
en tra
las le
mientras mentre
la che

ES Las Orcadas: vuelos entre Kirkwall, North Ronaldsay y Papa Westray, además de Eday, Stronsay, Sanday y Westray.

IT Nelle Orcadi: i voli collegano Kirkwall con North Ronaldsay e Papa Westray, e Eday, Stronsay, Sanday e Westray.

Spanish Italian
vuelos voli
north north
papa papa
y e
de nelle

ES Skara Brae y el corazón neolítico de las Orcadas

IT Skara Brae e il Cuore delle Orcadi neolitiche

Spanish Italian
y e
el il
de delle
corazón cuore

ES Este abono, que incluye atracciones de Historic Scotland en las Orcadas y las Shetland, permite acceso a Skara Brae, Maeshowe, el yacimiento nórdico de Jarlshof y mucho más.

IT Un pass per le attrazioni di Historic Scotland sulle Isole Orcadi e Shetland, come Skara Brae, Maeshowe, l’insediamento norreno di Jarlshof e molte altre ancora.

Spanish Italian
atracciones attrazioni
abono pass
y e
de di
el le
más altre
en sulle

ES Lago de Harray y el Anillo de Brodgar, islas Orcadas

IT Il Loch of Harray e l’Anello di Brodgar, Isole Orcadi

Spanish Italian
y e
el il
islas isole
lago loch
de of

ES Situada en la costa oeste de las Orcadas, esta impresionante formación rocosa es el lugar perfecto para divisar diversas aves marinas, incluyendo el cazador de ostras

IT Seduta al largo della costa occidentale delle Orcadi, questa imponente formazione rocciosa è il luogo ideale per vedere vari uccelli marini tra cui il cacciatore di ostriche

Spanish Italian
costa costa
oeste occidentale
impresionante imponente
formación formazione
perfecto ideale
diversas vari
aves uccelli
marinas marini
cazador cacciatore
es è
de di
en tra
para per

ES Vista del poblado neolítico de Skara Brae en las Orcadas

IT Vista sul villaggio neolitico di Skara Brae nelle Orcadi

Spanish Italian
vista vista
de di
en sul

ES O escoja una excursión de un día por ruta aérea hasta las Orcadas con un vuelo de LoganAir

IT In alternativa, prendete il volo per una gita giornaliera alle Orcadi a bordo di un velivolo LoganAir

Spanish Italian
excursión gita
vuelo volo
de di
un un
día il

ES Aterrizará en Kirkwall por la mañana, donde puede explorar esta bonita ciudad costera y sus lugares de interés, como el Museo de las Orcadas, el Palacio de Earl y la Catedral de St Magnus

IT Atterrando a Kirkwall di mattina, potete esplorare la bella città portuale e visitare attrazioni come l’Orkney Museum, l’Earl's Palace e la Cattedrale di St Magnus

Spanish Italian
mañana mattina
bonita bella
catedral cattedrale
palacio palace
explorar esplorare
y e
ciudad città
de di
museo museum
el la
en a
como come

Showing 44 of 44 translations

Similar translations

orcadas islas orcadas