Hire a translator I am translator

Translate "orígenes" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "orígenes" from Spanish to Italian

Translations of orígenes

"orígenes" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:

orígenes dati fonti origini

Translation of Spanish to Italian of orígenes

Spanish
Italian

ES Admite orígenes de datos locales y orígenes de datos externos asincrónicos

IT Include un controllo griglia dati WPF, visualizzazioni 3D, caselle di riepilogo ed editor

Spanish Italian
de di
y ed
datos dati

ES Por fuente. Comparación por los principales orígenes de referencia o de dónde vinieron los visitantes antes de aterrizar en tu sitio. Para obtener más información sobre los orígenes referencia, visita Fuentes de tráfico.

IT Per fonte: confronto tra referenti principali o tra le provenienze dei visitatori prima di arrivare sul tuo sito. Per maggiori informazioni sulle fonti di riferimento, vedi Sorgenti di traffico.

Spanish Italian
comparación confronto
referencia riferimento
visitantes visitatori
tráfico traffico
principales principali
o o
información informazioni
tu tuo
fuente fonte
de di
sitio sito
para per
antes prima
fuentes fonti
en sul

ES Redireccionamiento de tus visitantes para alejarlos de orígenes inadecuados y conmutación por error instantánea, sin tiempo de inactividad

IT Indirizza i visitatori lontano da origini malsane ed effettua il failover immediatamente, senza tempi di inattività

Spanish Italian
visitantes visitatori
orígenes origini
tiempo tempi
conmutación por error failover
inactividad inattività
y ed
de di
sin senza

ES Obtén una visión pormenorizada de tu tráfico: identifica los orígenes y pools que están siendo seleccionados para tu tráfico y el motivo de esto

IT Ricevi una visione granulare del tuo traffico, identifica quali origini e pool sono stati selezionati per gestirlo e perché

Spanish Italian
obtén ricevi
tráfico traffico
identifica identifica
orígenes origini
seleccionados selezionati
y e
visión visione
tu tuo
de una
para per
el del

ES Podrás visualizar tus demandas de tráfico en equilibrios de carga, pools y orígenes en diferentes periodos de tiempo.

IT Guarda le visualizzazioni delle richieste del tuo traffico sui load balancer, i pool e le origini lungo intervalli di tempo variabili.

Spanish Italian
demandas richieste
tráfico traffico
carga load
orígenes origini
y e
de di
tiempo tempo
en sui
tus le

ES También puedes beneficiarte de la flexibilidad que proporciona poder añadir o eliminar orígenes al equilibrador de carga a medida que tu tráfico aumente o disminuya.

IT Inoltre, hai tutta la flessibilità di aggiugere delle origini ai bilanciatori di carico e di rimuoverle, man mano che il tuo traffico aumenta.

Spanish Italian
orígenes origini
carga carico
tráfico traffico
aumente aumenta
al ai
la il
de di
a e
flexibilidad flessibilità

ES Esta web anuncia que puede ayudarte a «descubrir tus orígenes étnicos y encontrar a nuevos familiares» con un simple test de ADN

IT Questo sito sostiene di poterti aiutare a “scoprire le tue origini etniche e trovare nuovi parenti” con un semplice test del DNA

Spanish Italian
ayudarte aiutare
orígenes origini
nuevos nuovi
familiares parenti
simple semplice
test test
adn dna
web sito
descubrir scoprire
y e
encontrar trovare
un un
de di
tus le

ES Aspiramos a crear y mantener una junta con una diversidad de experiencias profesionales, opiniones, perspectivas y orígenes

IT Il nostro obiettivo è quello di creare e mantenere nel tempo un Consiglio di amministrazione che rappresenti una diversità di esperienze professionali, opinioni, prospettive e contesti

Spanish Italian
mantener mantenere
experiencias esperienze
opiniones opinioni
perspectivas prospettive
diversidad diversità
y e
crear creare
de di
junta consiglio
profesionales professionali

ES Descubra cómo modelar elementos paisajísticos en InfraWorks y cómo importar información de diferentes orígenes de datos, incluidos Revit y Civil 3D.

IT Scoprite come modellare gli elementi del paesaggio in InfraWorks e come importare le informazioni da origini dati diverse, tra cui Revit e Civil 3D.

Spanish Italian
descubra scoprite
modelar modellare
importar importare
diferentes diverse
civil civil
y e
información informazioni
datos dati
orígenes origini
en in

ES Narran los orígenes de cada país, son parte de la identidad suiza y son sinónimo de autenticidad, calidad y diversidad a lo largo de las generaciones.

IT Raccontano della nascita del Paese, fanno parte dell’identità della Svizzera e rappresentano l‘autenticità, la qualità e la varietà intergenerazionale.

Spanish Italian
calidad qualità
diversidad varietà
país paese
suiza svizzera
y e
son la

ES Todos los sistemas están conectados a Internet mediante un enlace doble. Con la conexión por Ethernet a diversos switches redundantes y la alimentación dual de orígenes independientes, Adyen logra una máxima redundancia para sus clientes.

IT Tutti i sistemi sono collegati a un doppio uplink Internet. Con il collegamento Ethernet su più switch ridondanti e la doppia alimentazione da feed indipendenti, Adyen raggiunge la massima ridondanza a beneficio dei suoi clienti.

Spanish Italian
conectados collegati
ethernet ethernet
switches switch
alimentación alimentazione
independientes indipendenti
adyen adyen
logra raggiunge
máxima massima
redundancia ridondanza
clientes clienti
sistemas sistemi
internet internet
un un
y e
a a
enlace collegamento
la il
están la
de dei
con con
todos tutti
los i
doble doppia

ES Resumen orígenes de Halloween con copia espacio para su diseño

IT Astratto sfondo di Halloween con lo spazio della copia per il vostro disegno

Spanish Italian
resumen astratto
halloween halloween
copia copia
diseño disegno
su vostro
de di
espacio spazio
para per

ES Facilita a los agentes un espacio de trabajo unificado que conecte las conversaciones a través de los canales con datos de los clientes obtenidos de otros orígenes a través de las integraciones listas para usar o personalizadas

IT Fornisci agli agenti uno spazio di lavoro unificato, in cui le conversazioni attraverso i diversi canali sono collegate ai dati dei clienti provenienti da altre fonti mediante integrazioni pronte all'uso o personalizzate

Spanish Italian
agentes agenti
unificado unificato
conversaciones conversazioni
canales canali
integraciones integrazioni
listas pronte
personalizadas personalizzate
otros altre
o o
datos dati
trabajo lavoro
clientes clienti
espacio spazio
de di
a agli

ES Los más comunes son Arial, Times New Roman, Verdana y otros, que simbolizan madurez, sabiduría y lealtad a sus orígenes

IT I più comuni sono Arial, Times New Roman, Verdana e altri, che simboleggiano maturità, saggezza e lealtà alle proprie origini

Spanish Italian
comunes comuni
new new
sabiduría saggezza
orígenes origini
lealtad lealtà
y e
más più
son sono

ES Para hacer posible la magia que surge gracias a la diversidad de pensamiento, invitamos a contribuir a personas de diversos orígenes, experiencias y opiniones

IT Per sfruttare i benefici che derivano dalla diversità di pensiero, accogliamo a braccia aperte persone con esperienze, opinioni e background diversi

Spanish Italian
experiencias esperienze
diversidad diversità
pensamiento pensiero
y e
opiniones opinioni
de di
a a
personas persone
la dalla
para per

ES Los orígenes de estos museos se remontan a 1503, año en que el recién nombrado Papa Julio II donó su colección privada

IT Le origini di questi musei risalgono al 1503, anno in cui Papa Giulio II (da poco eletto pontefice) donò la sua collezione privata

Spanish Italian
orígenes origini
julio giulio
ii ii
museos musei
papa papa
colección collezione
de di
año anno
en in
su sua
a poco
el le
privada privata

ES Utilice las herramientas de AutoCAD para diagramar los orígenes de luz, desde lámparas Klieg a apliques.

IT Utilizzate gli strumenti di AutoCAD per disegnare gli schemi delle fonti di illuminazione, dai riflettori alle applique a muro.

Spanish Italian
autocad autocad
a a
herramientas strumenti
de di
orígenes fonti
utilice utilizzate
para per
luz illuminazione

ES Volviendo a sus orígenes, Deep Learning apareció por primera vez en 1943 cuando Warren McCulloch y Walter Pitts utilizaron matemáticas y algoritmos para crear un sistema informático que replicaba las redes neuronales

IT Venendo alle sue origini, i deep learning è apparso per la prima volta nel 1943 quando Warren McCulloch e Walter Pitts hanno usato la matematica e gli algoritmi per creare un sistema di calcolo che replicava le neural network

Spanish Italian
orígenes origini
learning learning
apareció apparso
utilizaron usato
matemáticas matematica
algoritmos algoritmi
redes network
deep deep
y e
un un
sistema sistema
crear creare
que è
vez volta
primera di
para per

ES Zscaler se enorgullece de ser una empresa que ofrece igualdad de oportunidades y que busca reclutar, desarrollar y retener a las personas más talentosas de una variedad de orígenes, perspectivas y habilidades.

IT Zscaler è orgogliosa di essere un luogo di lavoro che si fonda sulle pari opportunità, che mira a reclutare, far crescere e tenere con sé le persone di maggior talento, prevenienti da background differenti, con diverse prospettive e competenze.

Spanish Italian
zscaler zscaler
enorgullece orgogliosa
reclutar reclutare
empresa lavoro
y e
oportunidades opportunità
perspectivas prospettive
de di
a a
personas persone
ser essere
habilidades competenze

ES La colaboración de la CSA con Zscaler se remonta a sus mismos orígenes

IT La collaborazione tra CSA e Zscaler risale agli inizi

Spanish Italian
colaboración collaborazione
zscaler zscaler
a agli
mismos e

ES Historia La música New Age en sus orígenes estuvo fuertemente relacionada… Más información

IT Negli anni a seguire il genere ha… ulteriori informazioni

ES Grupo formado en Estados Unidos en 1975 y que debuta en 1977 con el album 77. Perteneciente en sus orígenes a la denominada New Wave, Talking Heads es uno de los grupos que mejor mue… Más información

IT I Talking Heads sono stati un gruppo musicale anglo-americano di “avanguardia-pop” con forti sperimentazioni in campi come il funk, il post-punk, il punk rock e la world music,… ulteriori informazioni

ES Grupo formado en Estados Unidos en 1975 y que debuta en 1977 con el album 77. Perteneciente en sus orígenes a la denominada New Wave, Talking Heads es uno de los grupos que mejor muestra la transición que va del rock a la música… Más información

IT I Talking Heads sono stati un gruppo musicale anglo-americano di “avanguardia-pop” con forti sperimentazioni in campi come il funk, il post-punk, il punk rock e la world music, formatisi a New York nel 1974 e attivi fino a… ulteriori informazioni

ES Nuestra fortaleza reside en la mezcla de personas que componen Contentsquare: 38 nacionalidades diferentes y cientos de orígenes, unidos.

IT La nostra forza sono le persone che compongono Contentsquare: 38 nazionalità e centinaia di background, diversi ma uniti.

Spanish Italian
fortaleza forza
contentsquare contentsquare
diferentes diversi
cientos centinaia
unidos uniti
de di
y e
personas persone
nuestra nostra

ES Conozca los orígenes de la fórmula secreta y visite la bóveda que la protege. En el camino, mezcla tu propia bebida con Virtual Taste Maker y ve cómo se compara tu receta con Coca-Cola.

IT Scopri le origini della formula segreta e visita la cassaforte che la protegge. Lungo la strada, mescola la tua bevanda con Virtual Taste Maker e guarda come la tua ricetta si confronta con la Coca-Cola.

Spanish Italian
orígenes origini
fórmula formula
secreta segreta
bóveda cassaforte
protege protegge
bebida bevanda
compara confronta
receta ricetta
coca-cola coca
y e
visite visita
tu tua
el le

ES Esta es una de las mejores características del sitio: su capacidad para conectar a escritores de todos los orígenes, experiencias, creencias, opiniones, persuasiones políticas e intereses.

IT Questa è una delle più grandi caratteristiche del sito: la sua capacità di connettere scrittori di tutti i background, esperienze, credenze, opinioni, persuasioni politiche e interessi.

Spanish Italian
conectar connettere
escritores scrittori
experiencias esperienze
creencias credenze
opiniones opinioni
políticas politiche
intereses interessi
características caratteristiche
capacidad capacità
e e
es è
de di
su sua
esta questa
sitio sito
todos tutti

ES Neon Trees es una banda de rock de Provo, Utah, con orígenes en Temecula, California. Formada inicialmente por los vecinos Tyler Glenn (vocalista principal/teclado) y Chris Allen (gui… Más información

IT I Neon Trees sono un gruppo musicale di genere Alternative rock, New Wave, Pop rock formatosi a Provo, nell'Utah. E nel 2005 il capo-fondatore Tyler osservò una scritta a… ulteriori informazioni

ES Neon Trees es una banda de rock de Provo, Utah, con orígenes en Temecula, California. Formada inicialmente por los vecinos Tyler Glenn (vocalista principal/teclado) y Chris Allen (guitarra), la banda añadió más tarde al grupo a B… Más información

IT I Neon Trees sono un gruppo musicale di genere Alternative rock, New Wave, Pop rock formatosi a Provo, nell'Utah. E nel 2005 il capo-fondatore Tyler osservò una scritta al neon a Las Vegas. E da lì fece sapere ai com… ulteriori informazioni

ES Con unos orígenes legendarios que se remontan al atentado del 11 de septiembre de 2001, la banda comenzó su actividad en ese mismo año

IT La storia dei MCR inizia già ai tempi della scuola, i ragazzi infatti erano amici da allora, anni in cui, i futuri membri dei My Chemical Romance ebbero alcune esperienze in band locali senza però trovare mai una formazione che li appagasse pienamente

Spanish Italian
al ai
banda band

ES Cobra Starship fue un grupo norteamericano de pop dance con orígenes en Nueva York. Fue creada por el uruguayo Gabe Saporta, que antes era líder de la banda punk Midtown. Sus miembros… Más información

IT I Cobra Starship sono un gruppo pop-punk/synthpop formatosi a New York nel 2005 sotto la guida dell' ex cantante dei Midtown,Gabe Saporta. Attualmente la band è composta … ulteriori informazioni

ES Cobra Starship fue un grupo norteamericano de pop dance con orígenes en Nueva York. Fue creada por el uruguayo Gabe Saporta, que antes era líder de la banda punk Midtown. Sus miembros fueron Gabe Saporta (cantante), Ryland Blacki… Más información

IT I Cobra Starship sono un gruppo pop-punk/synthpop formatosi a New York nel 2005 sotto la guida dell' ex cantante dei Midtown,Gabe Saporta. Attualmente la band è composta da: Gabe Saporta come cantante,Alex Suarez al … ulteriori informazioni

ES También conocida como natación sincronizada, la natación artística es una disciplina relativamente nueva que tiene sus orígenes en la acrobacia acuática. Es muy popular en los Estados Unidos.

IT Il nuoto artistico, conosciuto anche come nuoto sincronizzato, è una disciplina relativamente nuova che trae origine dalle acrobazie acquatiche ed è molto popolare negli Stati Uniti.

Spanish Italian
conocida conosciuto
natación nuoto
sincronizada sincronizzato
disciplina disciplina
relativamente relativamente
nueva nuova
popular popolare
artística artistico
unidos uniti
en los negli
la il
también anche
como come
muy molto
es è
una una
estados stati

ES Tanto Italia como Alemania se atribuyen sus orígenes, ya que los maestros de esgrima alemanes formaron los primeros gremios en el siglo XV, siendo el más notable el Marxbruder de Fráncfort, creado en 1478.

IT Italia e Germania dicono di essere il luogo di nascita di questo sport: nel XV° secolo vengono organizzati i master di Germania, il più celebre è quello della gilda Marxbruder di Francoforte nel 1478.

Spanish Italian
siglo secolo
fráncfort francoforte
maestros master
italia italia
alemania germania
que è
de di
como vengono
más più
el il

ES Este deporte tiene, en realidad, orígenes más antiguos, ya que juegos similares con diferentes formas y nombres ya se practicaban en muchos países europeos durante la Edad Media.

IT In realtà, questo sport ha origini molto più antiche, discipline simili si praticavano infatti già nel Medioevo in varie forme e con vari nomi.

Spanish Italian
orígenes origini
antiguos antiche
similares simili
formas forme
nombres nomi
realidad realtà
y e
ya già
deporte sport
en in
más più
tiene ha
diferentes vari
con con
la questo

ES Se construyó en el siglo XIV y, en sus orígenes, formaba parte de las fortificaciones de la ciudad

IT Fu costruito nel XIV secolo e originariamente faceva parte della fortificazione della città

Spanish Italian
construyó costruito
siglo secolo
ciudad città
y e

ES El Bijou Guggisberg es famoso por sus semanas musicales. Personalidades de todas las edades, con idiomas diferentes y distintos orígenes entran en contacto. Todos se divierten y se forjan amistades que durarán toda la vida.

IT Guggisberg è una vera perla, nota per le sue settimane musicali. Qui si ritrovano personalità di svariate età, che parlano lingue diverse e provengono da contesti differenti. Insieme si ride e si stringono amicizie destinate a durare tutta la vita.

Spanish Italian
semanas settimane
durar durare
y e
idiomas lingue
famoso si
diferentes diverse
vida vita
de di
en tutta
es è
edades età
entran che
el le
todas per

ES Los orígenes de Alf Group se remontan a la década de 1950, cuando un grupo de artesanos de la madera, con gran experiencia y competencia, decide fundar conjuntamente una cooperativa en Francenigo (Treviso)

IT Le origini di Alf Group risalgono ai primi anni 1950 quando un gruppo di artigiani del legno, di elevata esperienza e capacità, decide di riunirsi per fondare una cooperativa a Francenigo (Treviso)

Spanish Italian
orígenes origini
artesanos artigiani
madera legno
decide decide
fundar fondare
cooperativa cooperativa
treviso treviso
gran elevata
group group
un un
experiencia esperienza
y e
grupo gruppo
a a
de di
la del

ES El espíritu familiar se refleja en el sentido de la tradición, pues la firma se ha mantenido fiel a sus orígenes a lo largo de toda su historia y con el paso de varias generaciones

IT Spirito familiare vuol dire senso della tradizione, permanenza dei valori fondatori della società nel corso della storia fino ad oggi, trasmessi di generazione in generazione

Spanish Italian
espíritu spirito
familiar familiare
generaciones generazione
firma società
tradición tradizione
historia storia
en in
de di
la dei

ES ProTraining está profundamente arraigado en el ADN de Umbro con sus orígenes ya a finales de la década de 1950.

IT ProTraining è profondamente radicato nel DNA di Umbro sin dalle sue origini già alla fine degli anni '50.

Spanish Italian
profundamente profondamente
adn dna
orígenes origini
finales fine
de di
ya già

ES Hay tanto que ver, desde el colosal elenco del dinosaurio Titanosaurus recientemente descubierto hasta la sorprendente cronología de los orígenes humanos: siempre tendrás una razón para volver por más.

IT C'è molto da vedere, dalla gigantesca riproduzione del dinosauro Titanosaurus, scoperto di recente, alle incredibili tappe delle origini umane: avrai sempre una ragione per tornarci.

Spanish Italian
dinosaurio dinosauro
descubierto scoperto
orígenes origini
humanos umane
tendrás avrai
razón ragione
de di
siempre sempre
desde da
recientemente recente
para per
ver vedere
a alle
la dalla

ES La Sala Arthur Ross de Meteoritos busca responder preguntas sobre los orígenes del sistema solar analizando los meteoritos que han viajado a través del espacio e impactado al planeta Tierra.

IT L'Arthur Ross Hall of Meteorites cerca di rispondere alle domande sulle origini del sistema solare analizzando i meteoriti che hanno viaggiato nello spazio e hanno colpito il pianeta Terra.

Spanish Italian
busca cerca
responder rispondere
orígenes origini
sistema sistema
solar solare
analizando analizzando
viajado viaggiato
ross ross
e e
la il
de of
planeta pianeta
espacio spazio
preguntas domande
tierra terra

ES El Salón de Orígenes Humanos Anne y Bernard Spitzer también es una visita obligada para todos los visitantes de American Museum of Natural History

IT Anche la Anne and Bernard Spitzer Hall of Human Origins è una tappa obbligatoria per tutti i visitatori dell'American Museum of Natural History

Spanish Italian
humanos human
visitantes visitatori
salón hall
es è
museum museum
natural natural
history history
de of
también anche
una una
y and
el i
para per
todos tutti

ES Tras una larga y agitada historia, este castillo de orígenes medievales ha llegado hasta nuestros días como un lugar de rara belleza y serenidad

IT Castello di origini medievali che dopo una storia tanto lunga e travagliata è giunto - fino a noi - come uno scrigno di rara bellezza e tranquillità

Spanish Italian
historia storia
castillo castello
orígenes origini
medievales medievali
belleza bellezza
y e
de di
como come
un una
larga lunga

ES En Adyen, la gente proviene de diversos ámbitos de la vida y orígenes

IT I dipendenti di Adyen vengono da contesti e situazioni molto diversificati

Spanish Italian
adyen adyen
y e
de di
en molto
proviene da

ES En Adyen, la gente proviene de diversos orígenes y ámbitos de la vida

IT I dipendenti di Adyen vengono da contesti e situazioni molto diversificati

Spanish Italian
adyen adyen
y e
de di
en molto
proviene da

ES CYO – Una declaración majestuosa tanto en baños vanguardistas como clásicos.CYO integra los orígenes y el futuro en el ahora.

IT CYO – Un'affermazione sovrana nei bagni progressivi e classici.CYO collega il passato e il futuro nel presente.

ES Patek Philippe, los orígenes de la manufactura

IT Patek Philippe, le origini della manifattura

Spanish Italian
patek patek
orígenes origini
manufactura manifattura
los le

ES Este episodio evoca el fabuloso legado del Gondolo, que abarca desde sus orígenes en Brasil a finales del siglo XIX hasta la colección actual, de inspiración Art Déco.

IT Questo episodio ripercorre lo straordinario retaggio del Gondolo: dalle origini brasiliane alla fine del XIX secolo, fino all’odierna collezione ispirata all’Art Deco.

Spanish Italian
episodio episodio
orígenes origini
colección collezione
siglo secolo
finales fine
de dalle
del del

ES Hay una serie de orígenes de contenido que ahora puede agregar a sus paneles y portales con el widget de contenido web:

IT Con il widget dei contenuti Web puoi aggiungere numerose fonti di contenuti ai portali e ai pannelli di controllo:

Spanish Italian
orígenes fonti
paneles pannelli
portales portali
widget widget
contenido contenuti
puede puoi
agregar aggiungere
y e
web web
el il
de di

ES Revise nuestroejemplo de panel en el equipo de escritorio para ver todos los orígenes de contenido en acción, y revisar la lista completa de fuentes disponibles en nuestro artículo de ayuda.

IT Dai un'occhiata al pannello di controllo di esempio su desktop per vedere tutte le fonti di contenuti in azione, e controlla la lista completa di fonti disponibili nell'articolo della Guida.

Spanish Italian
escritorio desktop
acción azione
ayuda guida
contenido contenuti
y e
completa completa
revise controlla
disponibles disponibili
de di
panel pannello
fuentes fonti
en in
ver vedere
revisar controllo
la della
el le
lista lista

Showing 50 of 50 translations