ES En Otto Pizzeria, donde un apasionado chef se toma en serio sus orígenes italianos, realmente descubrirás lo que significa comer platos que usen ingredientes reales con orígenes honestos
ES En Otto Pizzeria, donde un apasionado chef se toma en serio sus orígenes italianos, realmente descubrirás lo que significa comer platos que usen ingredientes reales con orígenes honestos
PT Na Otto Pizzeria, quando um chef apaixonado leva a sério suas origens italianas, você finalmente entenderá o que significa saborear pratos que usam ingredientes autênticos de origem nobre
Spanish | Portuguese |
---|---|
otto | otto |
un | um |
apasionado | apaixonado |
toma | leva |
significa | significa |
platos | pratos |
ingredientes | ingredientes |
chef | chef |
orígenes | origens |
en | de |
serio | sério |
lo | você |
sus | suas |
que | que |
comer | a |
ES En Otto Pizzeria, donde un apasionado chef se toma en serio sus orígenes italianos, realmente descubrirás lo que significa comer platos que usen ingredientes reales con orígenes honestos
PT Na Otto Pizzeria, quando um chef apaixonado leva a sério suas origens italianas, você finalmente entenderá o que significa saborear pratos que usam ingredientes autênticos de origem nobre
Spanish | Portuguese |
---|---|
otto | otto |
un | um |
apasionado | apaixonado |
toma | leva |
significa | significa |
platos | pratos |
ingredientes | ingredientes |
chef | chef |
orígenes | origens |
en | de |
serio | sério |
lo | você |
sus | suas |
que | que |
comer | a |
Spanish | Portuguese |
---|---|
limitar | limitar |
información | informações |
compartida | compartilhadas |
orígenes | origens |
menos | menos |
mantiene | mantém |
riqueza | riqueza |
es | é |
o | ou |
sitio | site |
la | a |
de | em |
mientras | enquanto |
dentro | de |
propio | próprio |
para | para |
Spanish | Portuguese |
---|---|
umbral | limite |
segundos | segundos |
orígenes | origens |
escritorio | desktop |
un | um |
y | e |
en | de |
Spanish | Portuguese |
---|---|
umbral | limite |
orígenes | origens |
escritorio | desktop |
un | um |
y | e |
en | de |
ES Por fuente. Comparación por los principales orígenes de referencia o de dónde vinieron los visitantes antes de aterrizar en tu sitio. Para obtener más información sobre los orígenes referencia, visita Fuentes de tráfico.
PT Por origem - comparação das principais referências, ou de onde os visitantes chegaram ao seu site. Veja mais informações sobre origens de referência em Origens de tráfego.
Spanish | Portuguese |
---|---|
visitantes | visitantes |
tráfico | tráfego |
comparación | comparação |
principales | principais |
orígenes | origens |
referencia | referência |
o | ou |
sitio | site |
información | informações |
fuentes | origem |
más | mais |
obtener | ao |
tu | seu |
ES Redireccionamiento de tus visitantes para alejarlos de orígenes inadecuados y conmutación por error instantánea, sin tiempo de inactividad
PT Afaste seus visitantes de origens problemáticas e faça failover imediatamente, com tempo de inatividade zero
Spanish | Portuguese |
---|---|
visitantes | visitantes |
orígenes | origens |
conmutación por error | failover |
y | e |
inactividad | inatividade |
tiempo | tempo |
sin | zero |
ES Aunque el rugby tiene sus orígenes en la escuela pública en Inglaterra, en Nueva Zelanda es definitivamente el deporte del hombre promedio.
PT Embora o esporte tenha se iniciado na escolas públicas da Inglaterra, na Nova Zelândia, o rúgbi é definitivamente o esporte básico do "sujeito comum".
Spanish | Portuguese |
---|---|
escuela | escolas |
pública | públicas |
inglaterra | inglaterra |
nueva | nova |
deporte | esporte |
definitivamente | definitivamente |
es | é |
aunque | embora |
zelanda | zelândia |
del | do |
en | na |
el | o |
ES En lugar de crear objetos bellos y terminados que oculten sus orígenes de trastos no deseados, buscábamos crear muebles que mostrasen que están hechos a partir de chatarra — Mad Max Modernism.
PT Em vez de fazer objetos bem acabados e lindos que escondem suas origens ordinárias, a ideia é fazer mobília que exiba suas partes sucateadas — Modernismo Mad Max.
Spanish | Portuguese |
---|---|
mantener | manter |
experiencias | experiências |
profesionales | profissionais |
opiniones | opiniões |
perspectivas | perspectivas |
y | e |
crear | criar |
a | um |
junta | conselho |
con | com |
ES También es cierto que Zendesk fue creado en un escritorio. Bueno, en realidad era una puerta, o más bien una mesa de cocina. Y desde esos orígenes humildes ha logrado transformar la ingenuidad en visión y realidad.
PT Também é verdade que a Zendesk foi literalmente criada sobre uma mesa. Mesa essa que, na verdade, era uma porta, que nós achamos no lixo.
Spanish | Portuguese |
---|---|
zendesk | zendesk |
creado | criada |
puerta | porta |
es | é |
la | a |
fue | foi |
también | também |
realidad | verdade |
era | era |
mesa | mesa |
en | no |
de | uma |
ES Con sus orígenes en Debian, Ubuntu es una de las más estables y personalizables distribuciones Linux. Ubuntu es especialmente estable debido a que es una distribución de rápidos cambios, con aproximadamente dos actualizaciones cada año.
PT Desenvolvido a partir do Debian, o Ubuntu é uma das distribuições Linux mais estáveis e personalizáveis. Ubuntu é especialmente estável, porque é uma distribuição de mudança rápida, com aproximadamente duas atualizações por ano.
Spanish | Portuguese |
---|---|
debian | debian |
ubuntu | ubuntu |
personalizables | personalizáveis |
distribuciones | distribuições |
linux | linux |
especialmente | especialmente |
estable | estável |
distribución | distribuição |
rápidos | rápida |
y | e |
actualizaciones | atualizações |
año | ano |
en | de |
más | mais |
de | do |
dos | duas |
ES Debido a que WordPress tuvo sus orígenes en los blogs, es posible que le sorprenda lo dominante que es WordPress en otras áreas, especialmente en el comercio electrónico.
PT Como o WordPress tem suas origens em blogs, você pode se surpreender com o quão dominante o WordPress é em outras áreas - especialmente no eCommerce.
Spanish | Portuguese |
---|---|
wordpress | wordpress |
orígenes | origens |
blogs | blogs |
dominante | dominante |
otras | outras |
comercio electrónico | ecommerce |
es | é |
tuvo | tem |
que | quão |
en | em |
posible | você pode |
especialmente | especialmente |
en el | no |
es posible | pode |
sus | suas |
el | o |
ES La integración de Sentry en el pipeline de despliegue continuo permite cargar mapas de orígenes para una depuración de errores más eficiente
PT Integrar o Sentry em seu pipeline de CD permite a você carregar mapas de origem para uma depuração de erros mais eficiente, e ajuda a rastrear facilmente quais erros ocorreram em qual versão do software
Spanish | Portuguese |
---|---|
integración | integrar |
permite | permite |
mapas | mapas |
orígenes | origem |
depuración | depuração |
errores | erros |
eficiente | eficiente |
cargar | carregar |
más | mais |
la | a |
ES Los eventos de Sunshine aumentan la visibilidad de las acciones de los clientes en varios orígenes
PT Os eventos do Sunshine aumentam a visibilidade das ações de seus clientes em diferentes locais
Spanish | Portuguese |
---|---|
eventos | eventos |
aumentan | aumentam |
visibilidad | visibilidade |
acciones | ações |
la | a |
clientes | clientes |
ES Por último, se pueden agregar filtros para seleccionar orígenes de tratos específicos, etiquetas y campos personalizados.
PT Você também pode adicionar filtros para selecionar origens de oportunidades, tags e campos personalizados específicos.
Spanish | Portuguese |
---|---|
agregar | adicionar |
filtros | filtros |
orígenes | origens |
específicos | específicos |
etiquetas | tags |
campos | campos |
personalizados | personalizados |
seleccionar | selecionar |
y | e |
ES Control Union ha aprovechado sus orígenes en la agricultura para establecer sus servicios en torno a cadenas de suministro que requieren soluciones de abastecimiento sostenible.
PT A Control Union usou suas raízes em agricultura para elaborar seus serviços ao redor de cadeias de suprimentos que exigem soluções de abastecimento sustentável.
Spanish | Portuguese |
---|---|
cadenas | cadeias |
requieren | exigem |
control | control |
la | a |
agricultura | agricultura |
soluciones | soluções |
sostenible | sustentável |
servicios | serviços |
suministro | suprimentos |
abastecimiento | abastecimento |
que | que |
sus | seus |
ES "Increíblemente fácil de configurar. Se efectuó la implementación, se señalaron los orígenes de registros y se realizaron correlaciones básicas en un solo día". 16 de febrero de 2016
PT "Incrivelmente fácil de configurar. Ele foi implantado e tinha fontes de log encaminhadas a ele, fazendo correlações básicas em um dia." 16 de fevereiro de 2016 -
Spanish | Portuguese |
---|---|
increíblemente | incrivelmente |
configurar | configurar |
orígenes | fontes |
registros | log |
día | dia |
febrero | fevereiro |
fácil | fácil |
y | e |
básicas | básicas |
la | a |
Spanish | Portuguese |
---|---|
orígenes | origens |
deep | profundo |
learning | aprendizado |
apareció | apareceu |
walter | walter |
utilizaron | usaram |
matemáticas | matemática |
sistema | sistema |
redes | redes |
neuronales | neurais |
vez | vez |
y | e |
algoritmos | algoritmos |
informático | computação |
crear | criar |
un | um |
cuando | quando |
primera | primeira |
que | que |
Spanish | Portuguese |
---|---|
la | a |
electrónica | e |
los | os |
del | o |
a | ganhou |
ES Conozca los orígenes de la fórmula secreta y visite la bóveda que la protege. En el camino, mezcla tu propia bebida con Virtual Taste Maker y ve cómo se compara tu receta con Coca-Cola.
PT Aprenda sobre as origens da fórmula secreta e visite o cofre que a protege. Ao longo do caminho, misture sua própria bebida com o Virtual Taste Maker e veja como sua receita se compara à Coca-Cola.
Spanish | Portuguese |
---|---|
conozca | aprenda |
orígenes | origens |
fórmula | fórmula |
secreta | secreta |
visite | visite |
bóveda | cofre |
protege | protege |
mezcla | misture |
bebida | bebida |
compara | compara |
receta | receita |
coca-cola | coca |
y | e |
virtual | virtual |
de | do |
en | sobre |
propia | própria |
la | a |
que | veja |
tu | sua |
con | com |
ES Esta es una de las mejores características del sitio: su capacidad para conectar a escritores de todos los orígenes, experiencias, creencias, opiniones, persuasiones políticas e intereses.
PT Esta é uma das maiores características do site: sua capacidade de conectar escritores de todas as origens, experiências, crenças, opiniões, persuasões políticas e interesses.
Spanish | Portuguese |
---|---|
conectar | conectar |
escritores | escritores |
orígenes | origens |
experiencias | experiências |
creencias | crenças |
opiniones | opiniões |
políticas | políticas |
intereses | interesses |
mejores | maiores |
es | é |
características | características |
capacidad | capacidade |
e | e |
sitio | site |
esta | esta |
de | do |
su | sua |
Spanish | Portuguese |
---|---|
neon | neon |
banda | banda |
utah | utah |
orígenes | origens |
california | califórnia |
es | é |
en | de |
con | com |
de | uma |
ES Aquí encontrarás toda la información sobre el mundo de la energía, echando un vistazo a sus orígenes, comprobando su situación actual e imaginando qué será de ella en el futuro.
PT Esta é a sua parada única com informações sobre o mundo da energia, com uma perspectiva do começo de tudo, avaliando seu estado atual e imaginando seu desenvolvimento futuro.
Spanish | Portuguese |
---|---|
mundo | mundo |
energía | energia |
situación | estado |
actual | atual |
e | e |
información | informações |
en | de |
será | da |
un | única |
la | a |
sobre | sobre |
de | do |
el futuro | futuro |
su | sua |
ES Debido a que nuestros orígenes se encuentran en Europa, también se aplican las leyes de privacidad europeas
PT Uma vez que temos sede na Europa, as leis de privacidade europeias também se aplicam
Spanish | Portuguese |
---|---|
europa | europa |
aplican | aplicam |
leyes | leis |
privacidad | privacidade |
en | de |
también | também |
de | uma |
que | que |
ES También ha saltado felizmente a diferentes escenarios de tiempo, desde sus orígenes en la Segunda Guerra Mundial, hasta la Primera Guerra Mundial y, por supuesto, tanto en escenarios de combate modernos como incluso en ciencia ficción futurista
PT Ele também pulou alegremente em diferentes configurações de tempo, de suas origens na Segunda Guerra Mundial, de volta à Primeira Guerra Mundial e, claro, em cenários de combate modernos e até mesmo na ficção científica futurística
Spanish | Portuguese |
---|---|
diferentes | diferentes |
escenarios | cenários |
orígenes | origens |
mundial | mundial |
combate | combate |
modernos | modernos |
ciencia | científica |
ficción | ficção |
y | e |
la | o |
guerra | guerra |
también | também |
tiempo | tempo |
hasta | até |
ES El 1011 es famoso por ser el primer teléfono GSM fabricado en serie. Una vez más, no hay mucho que ver, pero los teléfonos ciertamente habían recorrido un largo camino desde sus gruesos orígenes.
PT O 1011 é famoso por ser o primeiro telefone GSM produzido em massa. Novamente, não há muito para se olhar, mas os telefones certamente percorreram um longo caminho desde suas origens robustas.
Spanish | Portuguese |
---|---|
famoso | famoso |
orígenes | origens |
teléfono | telefone |
teléfonos | telefones |
es | é |
largo | longo |
camino | caminho |
un | um |
en | em |
no | não |
ser | ser |
ciertamente | certamente |
primer | primeiro |
mucho | muito |
el | o |
por | por |
pero | mas |
los | massa |
sus | suas |
ES Una vez allí, la pareja debe explorar el complejo centenario y los orígenes de un demonio llamado Valak.
PT Uma vez lá, a dupla deve explorar o complexo centenário e as origens de um demônio chamado Valak.
Spanish | Portuguese |
---|---|
pareja | dupla |
explorar | explorar |
complejo | complexo |
centenario | centenário |
orígenes | origens |
llamado | chamado |
y | e |
debe | deve |
un | um |
vez | vez |
allí | de |
la | a |
de | uma |
ES Los orígenes del Universo Star Trek no existirían sin él.
PT As origens do Universo Star Trek não existiriam sem ele.
Spanish | Portuguese |
---|---|
orígenes | origens |
universo | universo |
star | star |
del | do |
sin | sem |
ES También conocida como natación sincronizada, la natación artística es una disciplina relativamente nueva que tiene sus orígenes en la acrobacia acuática. Es muy popular en los Estados Unidos.
PT O nado artístico, também conhecido como nado sincronizado, é uma disciplina relativamente nova que tem suas origens na acrobacia aquática. É extremamente popular nos Estados Unidos.
Spanish | Portuguese |
---|---|
disciplina | disciplina |
relativamente | relativamente |
nueva | nova |
orígenes | origens |
artística | artístico |
es | é |
popular | popular |
conocida | conhecido |
también | também |
la | o |
unidos | unidos |
como | como |
tiene | tem |
en | na |
una | uma |
sus | suas |
muy | extremamente |
que | que |
ES Tanto Italia como Alemania se atribuyen sus orígenes, ya que los maestros de esgrima alemanes formaron los primeros gremios en el siglo XV, siendo el más notable el Marxbruder de Fráncfort, creado en 1478.
PT Tanto a Itália quanto a Alemanha reivindicam suas origens, com mestres de esgrima alemães organizando as primeiras corporações no século 15, sendo a mais notável a "Marxbruder" de Frankfurt, estabelecida em 1478.
Spanish | Portuguese |
---|---|
orígenes | origens |
maestros | mestres |
siglo | século |
notable | notável |
fráncfort | frankfurt |
italia | itália |
alemania | alemanha |
más | mais |
el | a |
en el | no |
sus | suas |
siendo | é |
ES El fútbol moderno tiene sus orígenes en las calles de la Inglaterra medieval
PT O futebol moderno tem suas origens nas ruas da Inglaterra medieval
Spanish | Portuguese |
---|---|
fútbol | futebol |
moderno | moderno |
orígenes | origens |
calles | ruas |
inglaterra | inglaterra |
medieval | medieval |
en | nas |
sus | suas |
el | o |
tiene | tem |
ES Este deporte tiene, en realidad, orígenes más antiguos, ya que juegos similares con diferentes formas y nombres ya se practicaban en muchos países europeos durante la Edad Media.
PT Na realidade, o esporte tem origens muito mais antigas, já que jogos similares já eram praticados na Idade Média em vários países europeus, em vários formatos e com vários nomes.
Spanish | Portuguese |
---|---|
realidad | realidade |
orígenes | origens |
antiguos | antigas |
similares | similares |
nombres | nomes |
países | países |
europeos | europeus |
edad | idade |
media | média |
deporte | esporte |
juegos | jogos |
y | e |
en | em |
más | mais |
la | o |
este | é |
con | com |
que | eram |
ES La halterofilia tiene orígenes antiguos. Estuvo presente en los primeros Juegos Olímpicos modernos en Atenas, en 1896.
PT O levantamento de peso tem origens antigas. Ele foi apresentado nos primeiros Jogos Olímpicos da modernidade, em Atenas, em 1896.
Spanish | Portuguese |
---|---|
orígenes | origens |
antiguos | antigas |
juegos | jogos |
olímpicos | jogos olímpicos |
atenas | atenas |
estuvo | foi |
la | o |
primeros | primeiros |
ES Mitad laosiana y mitad francesa, Kim es una apasionada partidaria de las personas de orígenes étnicos poco representados
PT Metade laociana e metade francesa, Kim é uma apoiadora apaixonada de pessoas de origens étnicas subrepresentadas
Spanish | Portuguese |
---|---|
mitad | metade |
francesa | francesa |
kim | kim |
apasionada | apaixonada |
orígenes | origens |
es | é |
y | e |
personas | pessoas |
de | uma |
ES Supervisión de terceros (Comprobación de página completa+). Información sobre los orígenes de contenido, el tamaño de los archivos y los tiempos de carga tanto a nivel individual como de grupo.
PT Monitoramento de terceiros (Full Page Check+). Insights sobre fontes de conteúdo, tamanhos de arquivo e tempos de carga em um nível individual e de grupo.
Spanish | Portuguese |
---|---|
supervisión | monitoramento |
orígenes | fontes |
tamaño | tamanhos |
nivel | nível |
grupo | grupo |
contenido | conteúdo |
y | e |
tiempos | tempos |
carga | carga |
archivos | arquivo |
terceros | terceiros |
individual | individual |
completa | full |
a | um |
de | em |
sobre | sobre |
ES La Sala Arthur Ross de Meteoritos busca responder preguntas sobre los orígenes del sistema solar analizando los meteoritos que han viajado a través del espacio e impactado al planeta Tierra.
PT O objetivo da "Arthur Ross Hall of Meteorites" é responder a perguntas sobre as origens do sistema solar, analisando meteoritos que viajaram pelo espaço e atingiram o planeta Terra.
Spanish | Portuguese |
---|---|
arthur | arthur |
ross | ross |
orígenes | origens |
sistema | sistema |
solar | solar |
analizando | analisando |
de | of |
espacio | espaço |
e | e |
planeta | planeta |
tierra | terra |
responder | responder |
la | a |
preguntas | perguntas |
sobre | sobre |
del | do |
que | que |
ES El Salón de Orígenes Humanos Anne y Bernard Spitzer también es una visita obligada para todos los visitantes de American Museum of Natural History
PT O "Anne and Bernard Spitzer Hall of Human Origins" é outra visita obrigatória para todos os visitantes do American Museum of Natural History
Spanish | Portuguese |
---|---|
visita | visita |
visitantes | visitantes |
museum | museum |
natural | natural |
salón | hall |
es | é |
american | american |
de | of |
of | do |
el | o |
y | and |
todos | todos |
para | para |
los | os |
ES Orígenes autorizados de JavaScript – copiar y pegar esto del plugin Post SMTP Mailer/Email Log (Paso #1).
PT Origens autorizadas JavaScript – copiar e colar isto do plugin de Login Post SMTP Mailer/Email (Passo #1).
ES Lo primero que hacemos es analizar muestras de datos de diferentes orígenes para descubrir el malware oculto en ellas
PT Nosso trabalho começa com a análise de amostras de dados de diferentes fontes para descobrir o malware entre eles
Spanish | Portuguese |
---|---|
analizar | análise |
muestras | amostras |
diferentes | diferentes |
descubrir | descobrir |
malware | malware |
datos | dados |
orígenes | fontes |
en | de |
de | entre |
el | a |
ES Hay una serie de orígenes de contenido que ahora puede agregar a sus paneles y portales con el widget de contenido web:
PT Há várias fontes de conteúdo que podem ser adicionadas aos seus painéis e portais através do Widget de conteúdo Web:
Spanish | Portuguese |
---|---|
orígenes | fontes |
contenido | conteúdo |
paneles | painéis |
portales | portais |
web | web |
agregar | adicionadas |
widget | widget |
y | e |
puede | ser |
que | que |
sus | seus |
con | de |
ES Revise nuestroejemplo de panel en el equipo de escritorio para ver todos los orígenes de contenido en acción, y revisar la lista completa de fuentes disponibles en nuestro artículo de ayuda.
PT Abra nosso modelo do painel num computador desktop para visualizar todo o conteúdo em ação, e acesse a lista completa das fontes de conteúdo disponíveis em nosso artigo de ajuda .
Spanish | Portuguese |
---|---|
panel | painel |
acción | ação |
escritorio | desktop |
contenido | conteúdo |
y | e |
fuentes | fontes |
disponibles | disponíveis |
ayuda | ajuda |
lista | lista |
completa | completa |
nuestro | nosso |
artículo | artigo |
la | a |
ES Con tantos orígenes de contenido disponibles para el widget de contenido web, tanto externos como dentro de Smartsheet, hay diversas formas de configurar sus paneles y portales
PT Com tantas fontes de conteúdo - externas e dentro do Smartsheet - disponíveis no Widget de conteúdo Web, há diversas novas maneiras de configurar seus painéis e portais
Spanish | Portuguese |
---|---|
orígenes | fontes |
contenido | conteúdo |
web | web |
externos | externas |
formas | maneiras |
configurar | configurar |
paneles | painéis |
portales | portais |
smartsheet | smartsheet |
widget | widget |
diversas | diversas |
y | e |
disponibles | disponíveis |
de | do |
sus | seus |
con | com |
dentro | de |
ES Deje desactivado el conmutador Actualizar orígenes del informe, excepto que haya hecho cambios en las hojas incluidas en el informe.
PT Deixe as Fontes do Relatório Atualizar desativadas, a menos que você tenha feito alterações em planilhas incluídas no relatório.
Spanish | Portuguese |
---|---|
deje | deixe |
orígenes | fontes |
informe | relatório |
hecho | feito |
incluidas | incluídas |
actualizar | atualizar |
haya | tenha |
cambios | alterações |
del | do |
en | em |
hojas | planilhas |
en el | no |
el | a |
que | que |
las | as |
Showing 50 of 50 translations