Hire a translator I am translator

Translate "otorgado" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "otorgado" from Spanish to Italian

Translations of otorgado

"otorgado" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:

otorgado concesso

Translation of Spanish to Italian of otorgado

Spanish
Italian

ES Como parte de ganar el premio, a la compañía se le ha otorgado el derecho de volar la bandera del Queen's Award for Enterprise protegida desde sus instalaciones. ¡El nuestro se enorgullece en nuestra oficina para que todos lo vean!

IT Come parte della vincita del premio, alla società è stato concesso il diritto di far volare la bandiera del Queen's Award for Enterprise protetta dai suoi locali. La nostra si blocca con orgoglio nel nostro ufficio per tutti da vedere!

Spanish Italian
otorgado concesso
volar volare
bandera bandiera
enterprise enterprise
protegida protetta
instalaciones locali
oficina ufficio
compañía società
de di
derecho diritto
como come
nuestra nostra
nuestro nostro
parte parte
premio premio
desde da
para per
que è
todos tutti

ES Lo que queremos hacer con Fabric y Red Hat OpenShift Container Platform es democratizar la TI. Hemos otorgado acceso a tecnologías de gran alcance a todos los desarrolladores del banco.

IT Il nostro primo obiettivo era di semplificare l'IT sfruttando Fabric e Red Hat OpenShift Container Platform. Abbiamo messo tecnologie molto efficaci a disposizione di ogni sviluppatore nella banca.

Spanish Italian
hat hat
openshift openshift
platform platform
tecnologías tecnologie
desarrolladores sviluppatore
banco banca
red disposizione
y e
la il
a a
de di
gran molto
con sfruttando
que era
hemos abbiamo

ES "Hemos otorgado acceso a tecnologías de gran alcance a todos los desarrolladores del banco"

IT "Abbiamo messo tecnologie molto efficaci a disposizione di ogni sviluppatore nella banca"

Spanish Italian
tecnologías tecnologie
desarrolladores sviluppatore
banco banca
a a
gran molto
de di
hemos abbiamo

ES En el caso de que Serif, su compañía matriz o los nombres comerciales y marcas estén sujetos a un cambio de propiedad, el control y los permisos que nos haya otorgado con respecto a sus Datos personales serán transferidos al nuevo propietario.

IT Nel caso in cui Serif, la società madre o i nomi o marchi commerciali siano soggetti a un trasferimento di proprietà, il controllo e le autorizzazioni garantiti alla nostra Società in merito ai Dati personali saranno trasferiti al nuovo proprietario.

Spanish Italian
serif serif
nombres nomi
comerciales commerciali
marcas marchi
control controllo
permisos autorizzazioni
datos dati
compañía società
o o
y e
propietario proprietario
de di
que saranno
sujetos soggetti
un un
propiedad proprietà
al al
en in
personales personali
a a
nuevo nuovo
transferidos trasferiti
el il
en el nel
caso caso

ES Puedes hacer clic en el certificado para aprender más. Lo importante aquí es donde dice “Issued to:”, que en español significa “Otorgado a:”. Aquí es donde podemos reconocer distintos estándares de validación para los certificados

IT Puoi cliccare sul certificato per avere maggiori informazioni. La cosa importante qui è la scritta “Verificato da:” Qui potremmo trovarci di fronte a tipi diversi di standard di validazione per i certificati

ES contienen el ícono de seguridad, pero en ellos no verás la línea “Otorgado a:” cuando hagas clic en el ícono de candado.

IT appaiono sicuri ma non vedrai la linea “Verificato da:” quando clicchi sull’icona del lucchetto.

ES que puede ser otorgado automáticamente en forma masiva. Sin embargo,

IT è sicuro a seconda del certificato sottostante che autentica i server ai quali stai chiedendo informazioni.

Spanish Italian
que è
en sottostante

ES Familia que comparte datos (es decir, otros miembros de la familia a los que se les ha otorgado permiso para usar su grupo de almacenamiento)

IT Famiglia che condivide i dati (ad esempio, altri membri della famiglia a cui è stato concesso il permesso di utilizzare il proprio pool di archiviazione)

Spanish Italian
comparte condivide
datos dati
miembros membri
otorgado concesso
almacenamiento archiviazione
usar utilizzare
familia famiglia
a a
otros altri
de di
la il
permiso permesso
es è
su proprio

ES iPhone Backup Extractor 7.6.2.1052 y versiones posteriores le solicitarán automáticamente estas instrucciones y lo guiarán a través de ellas si no se le ha otorgado permiso a la aplicación.

IT iPhone Backup Extractor 7.6.2.1052 e versioni successive ti chiederanno automaticamente queste istruzioni e ti guideranno attraverso di esse se l'app non ha ottenuto l'autorizzazione.

Spanish Italian
iphone iphone
backup backup
extractor extractor
automáticamente automaticamente
instrucciones istruzioni
la aplicación lapp
y e
de di
no non
versiones versioni
posteriores successive
la queste

ES Mike posee un título de grado en Ciencias Informáticas otorgado por el Civil Service College de Londres, con especializaciones en sistemas operativos y programación de sistemas.

IT Mike si è laureato in scienze informatiche presso il Civil Service College di Londra ed è specializzato in sistemi operativi e programmazione di sistemi.

Spanish Italian
mike mike
ciencias scienze
service service
college college
londres londra
sistemas sistemi
operativos operativi
programación programmazione
civil civil
el il
y e
de di
en presso
título in

ES Kerim posee un título de grado en Matemática y Ciencias Informáticas otorgado por la Universidad de Pennsylvania.

IT Kerim si è laureato in Scienze matematiche e informatiche presso Indiana University, nello stato della Pennsylvania.

Spanish Italian
grado stato
ciencias scienze
y e
en presso
título in
universidad university

ES Otro beneficio: Gracias al ahorro de tiempo otorgado por Smartsheet, la organización está progresando considerablemente en su plan de desarrollo de gestión de proyectos de tres años.

IT Un altro vantaggio: Grazie al risparmio di tempo permesso da Smartsheet, l'organizzazione sta facendo progressi significativi nel suo piano di azione di tre anni per la maturità della gestione dei progetti.

Spanish Italian
beneficio vantaggio
ahorro risparmio
smartsheet smartsheet
al al
tiempo tempo
plan piano
gestión gestione
proyectos progetti
a un
años anni
de di
su suo
la dei

ES Esto no incluye usuarios externos a quienes se les ha otorgado el uso compartido como colaboradores respecto de un elemento o espacio de trabajo de Smartsheet en el que puede estar almacenado su elemento

IT Ciò non include gli utenti esterni che sono stati condivisi come collaboratori del tuo elemento Smartsheet o di un workspace in cui il tuo elemento potrebbe essere archiviato

Spanish Italian
incluye include
compartido condivisi
colaboradores collaboratori
smartsheet smartsheet
almacenado archiviato
espacio de trabajo workspace
usuarios utenti
un un
o o
no non
quienes che
el il
en in
su tuo
de di
externos esterni
como come
elemento elemento
que ciò

ES Lo que queremos hacer con Fabric y Red Hat OpenShift Container Platform es democratizar la TI. Hemos otorgado acceso a tecnologías de gran alcance a todos los desarrolladores del banco.

IT Il nostro primo obiettivo era semplificare l'IT sfruttando Fabric e Red Hat OpenShift Container Platform. Abbiamo messo tecnologie molto efficaci a disposizione di ogni sviluppatore nella banca.

Spanish Italian
hat hat
openshift openshift
platform platform
tecnologías tecnologie
desarrolladores sviluppatore
banco banca
red disposizione
y e
la il
a a
de di
gran molto
con sfruttando
que era
hemos abbiamo

ES Bloqueo automático de todas las cookies propias y de terceros en tu web hasta que se haya otorgado el consentimiento.

IT Blocco automatico di tutti i cookie propri e di terze parti sul tuo sito fino al consenso. 

Spanish Italian
bloqueo blocco
automático automatico
cookies cookie
consentimiento consenso
y e
web sito
de di
terceros terze
en sul
tu tuo
el i
todas tutti

ES Si usted ha otorgado su consentimiento para el uso de su información personal

IT Gli utenti hanno acconsentito all'uso dei propri dati personali

Spanish Italian
uso utenti
información dati
de dei
personal personali

ES Estamos muy orgullosos de nuestros logros y reconocimientos que nos han otorgado numerosas organizaciones y publicaciones.

IT Siamo molto orgogliosi dei nostri successi e dei riconoscimenti offertici da una varietà di aziende e pubblicazioni.

Spanish Italian
muy molto
orgullosos orgogliosi
logros successi
reconocimientos riconoscimenti
organizaciones aziende
publicaciones pubblicazioni
y e
de di
nuestros nostri

ES Karl Benz es otorgado el reconocimiento de la invención del automóvil moderno

IT Karl Benz è comunemente accreditato come l'inventore dell'automobile moderna

Spanish Italian
moderno moderna
es è
de come

ES Los siguientes usos están generalmente prohibidos sin un permiso explícito y directo otorgado a usted por Moodle Pty Ltd

IT I seguenti usi sono generalmente vietati senza autorizzazione esplicita e diretta concessa da Moodle Pty Ltd

Spanish Italian
usos usi
generalmente generalmente
prohibidos vietati
permiso autorizzazione
explícito esplicita
directo diretta
moodle moodle
ltd ltd
pty pty
sin senza
y e
siguientes seguenti
están sono

ES En cualquier momento podrá revocar el consentimiento otorgado por usted para la recopilación de datos a través de cookies desactivando aquí las cookies

IT Potete revocare in qualsiasi momento l’autorizzazione rilasciata per la rilevazione di dati attraverso cookie, disattivandoqui i cookie stessi

Spanish Italian
momento momento
podrá potete
revocar revocare
cookies cookie
datos dati
de di
en in
cualquier qualsiasi
el i
para per

ES Usted dice que algo que solo ha sido otorgado, ¿fue dos veces en 35 años?

IT Dici qualcosa che è stato premiato, è stato due volte in 35 anni?

Spanish Italian
veces volte
años anni
que è
dos due
algo qualcosa
fue stato
a in

ES Si así lo hacemos, o si opta usted por borrar su perfil, todo derecho que le sea otorgado en el presente documento finalizará de forma inmediata

IT In tal caso, o se l’utente decide di cancellare il proprio profilo, tutti i diritti qui concessi all’utente cesseranno immediatamente

Spanish Italian
borrar cancellare
o o
perfil profilo
presente qui
en in
de di
su proprio
el il
si caso
inmediata immediatamente

ES Aunque solo ha estado abierto desde 2017, el Museum of the American Revolution ya ha recibido una gran cantidad de visitantes que constantemente le han otorgado excelentes críticas

IT Anche se è stato aperto solo dal 2017, il Museum of The American Revolution ha già avuto decine di visitatori che hanno costantemente dato recensioni entusiastiche

Spanish Italian
abierto aperto
american american
visitantes visitatori
críticas recensioni
museum museum
of di
constantemente costantemente
estado stato
recibido ha
de of
el il
que è
ya già
solo solo

ES Venturini es alumnus de la London Business School y en 2015 le fue otorgado un MBA del MIT Sloan Business School.

IT Venturini è alumnus della London Business School e nel 2015 ha conseguito un MBA presso la MIT Sloan Business School.

Spanish Italian
london london
business business
school school
mba mba
y e
en presso
un un
es è
fue la

ES Todos los derechos que Clario no haya otorgado expresamente quedarán reservados a Clario

IT Tutti i diritti non specificamente garantiti da Clario sono riservati a Clario

Spanish Italian
derechos diritti
reservados riservati
no non
a a
todos tutti
los i

ES Para usar Smartsheet Control Center: (SCC), debe tener una cuenta activa y con licencia de Smartsheet, y se le deberá haber otorgado acceso a un programa de Control Center

IT Per utilizzare Smartsheet Control Center (SCC), devi disporre di un account Smartsheet attivo con licenza e ti deve essere stato concesso l’accesso ad un programma Control Center

Spanish Italian
smartsheet smartsheet
control control
center center
cuenta account
otorgado concesso
scc scc
activa attivo
y e
licencia licenza
un un
programa programma
de di
usar utilizzare
para per
debe deve

ES NOTA: Una vez que se crea un proyecto desde Control Center, cualquier colaborador de Smartsheet puede usar ese proyecto en tanto y en cuanto se le hayan otorgado los permisos suficientes de uso compartido

IT NOTA: Dopo la creazione dal Control Center, qualsiasi collaboratore Smartsheet può utilizzare questo progetto se ti sono state concesse le necessarie autorizzazioni di condivisione

Spanish Italian
nota nota
control control
center center
colaborador collaboratore
smartsheet smartsheet
permisos autorizzazioni
compartido condivisione
proyecto progetto
de di
usar utilizzare
se questo
crea creazione
cualquier qualsiasi
puede può
hayan sono
y dal

ES El Conector respeta los permisos que se le han otorgado en las aplicaciones Jira y Smartsheet

IT Connector rispetta le autorizzazioni concesse nelle applicazioni Jira e Smartsheet

Spanish Italian
conector connector
permisos autorizzazioni
jira jira
smartsheet smartsheet
en nelle
y e
el le
aplicaciones applicazioni

ES ¡Eso es todo! Ha completado con éxito las solicitudes de licencias pendientes y le ha otorgado a quienes forman parte de su cuenta la capacidad para crear y asumir la propiedad de hojas, informes y paneles.

IT Tutto qui! Hai soddisfatto le richieste di licenza in sospeso e hai dato alle persone nel tuo account la possibilità di creare e possedere fogli, report e pannelli di controllo.

Spanish Italian
solicitudes richieste
licencias licenza
y e
cuenta account
hojas fogli
paneles pannelli
de di
crear creare
informes report
es qui
su tuo
todo tutto

ES Una vez que se mueve la carpeta, solo los usuarios con permiso otorgado para acceder al espacio de trabajo de archivo verán los proyectos en los resultados de la búsqueda.

IT Dopo lo spostamento di una cartella, solo gli utenti con autorizzazione ad accedere al workspace di archiviazione vedi i progetti nei risultati della ricerca.

Spanish Italian
usuarios utenti
resultados risultati
espacio de trabajo workspace
carpeta cartella
permiso autorizzazione
al al
búsqueda ricerca
proyectos progetti
solo solo
de di
la della
ver vedi

ES Los permisos de uso compartido que se le han otorgado para los diversos elementos de Smartsheet en los que trabaja

IT Le autorizzazioni di condivisione ricevute per i vari elementi Smartsheet con cui si lavora

Spanish Italian
permisos autorizzazioni
diversos vari
smartsheet smartsheet
trabaja lavora
compartido condivisione
de di
para per

ES Alimentos Sagrados A cada civilización se le ha otorgado una alimentación específica para con ello tengan la nutrición y la sanación requeridas.

IT Alimenti sacri Ad ogni civilizzazione è stata concessa una alimentazione specifica per averne la nutrizione e la guarigione di cui ha bisogno.

Spanish Italian
sanación guarigione
alimentos alimenti
alimentación alimentazione
y e
nutrición nutrizione
cada ogni
tengan ha
específica specifica
para per

ES Declaras y garantizas ser poseedor y controlar todos los derechos relacionados con los aportes que publiques y tienes el derecho a conceder a ServiceNow y a sus socios el permiso otorgado anteriormente

IT L'utente dichiara e garantisce di possedere o controllare tutti i diritti relativi ai contributi pubblicati e di avere facoltà per concedere a ServiceNow e alle sue affiliate la licenza menzionata in precedenza

Spanish Italian
aportes contributi
conceder concedere
servicenow servicenow
socios affiliate
y e
controlar controllare
derechos diritti
a a
el i
con relativi
que possedere
todos tutti

ES Los sitios que usan un certificado TLS DV contienen el ícono de seguridad, pero en ellos no verás la línea “Otorgado a:” cuando hagas clic en el ícono de candado.

IT I siti web che utilizzano un certificato TLS DV appaiono sicuri ma non vedrai la linea “Verificato da:” quando clicchi sull’icona del lucchetto.

ES Los certificados DV no tienen nada de malo, de hecho es el único tipo de certificado TLS que puede ser otorgado automáticamente en forma masiva

IT Non c’è nulla di sbagliato con i certificati solo-DV, dopo tutto è l’unico tipo di certificato TLS che può essere affidato in modo scalabile

Spanish Italian
malo sbagliato
tls tls
certificados certificati
único solo
forma modo
de di
tipo tipo
certificado certificato
el i
en in
puede può
es è
ser essere

ES Toda persona interesada tiene el derecho otorgado por la directiva europea y el rector de la normativa europea de solicitar al responsable del tratamiento confirmación de si se están tratando datos personales que le conciernen

IT Ogni soggetto interessato ha il diritto, conferito dalla direttiva e dal regolamento europeo, di chiedere conferma al responsabile del trattamento in merito al trattamento dei dati personali che lo riguardano

Spanish Italian
interesada interessato
europea europeo
responsable responsabile
tratamiento trattamento
confirmación conferma
datos dati
directiva direttiva
y e
al al
derecho diritto
normativa regolamento
personales personali
tiene ha
de di
solicitar chiedere

ES Toda persona afectada por el tratamiento de datos personales tiene el derecho otorgado por la directiva europea y la normativa dadora de solicitar la corrección inmediata de los datos personales incorrectos que le conciernen

IT Ogni persona interessata dal trattamento dei dati personali ha il diritto concesso dalla direttiva e dal regolamento europeo di richiedere l'immediata rettifica dei dati personali inesatti che la riguardano

Spanish Italian
otorgado concesso
europea europeo
persona persona
tratamiento trattamento
directiva direttiva
y e
derecho diritto
normativa regolamento
solicitar richiedere
datos dati
personales personali
de di
tiene ha

ES Toda persona afectada por el procesamiento de datos personales tiene el derecho otorgado por el legislador europeo de directivas y regulaciones para revocar el consentimiento para el procesamiento de datos personales en cualquier momento

IT Ogni persona interessata dal trattamento dei dati personali ha il diritto, concesso dal legislatore europeo di direttive e regolamenti, di revocare il consenso al trattamento dei dati personali in qualsiasi momento

Spanish Italian
procesamiento trattamento
datos dati
otorgado concesso
europeo europeo
directivas direttive
regulaciones regolamenti
revocar revocare
momento momento
persona persona
y e
consentimiento consenso
derecho diritto
el il
personales personali
en in
de di
tiene ha
cualquier qualsiasi

ES El galardón Access for All otorgado a un PADI Dive Center o Resort destaca a un negocio de buceo con un compromiso especial con los buceadores con limitaciones físicas

IT Il riconoscimento Access for All viene conferito ai Dive Center e Resort PADI, e identifica quelli che si impegnano particolarmente per i subacquei con disabilità fisiche

Spanish Italian
access access
center center
físicas fisiche
padi padi
buceadores subacquei
buceo dive
all all
el il
a e

ES Sin embargo, el usuario puede retirar su consentimiento previamente otorgado en cualquier momento eliminando las Cookies colocadas en su computadora ajustando la configuración en su navegador

IT Tuttavia, l'utente può revocare il consenso precedentemente concesso in qualsiasi momento rimuovendo i cookie installati sul proprio computer, regolando le impostazioni sul proprio browser

Spanish Italian
retirar revocare
consentimiento consenso
otorgado concesso
eliminando rimuovendo
cookies cookie
computadora computer
configuración impostazioni
navegador browser
puede può
momento momento
sin embargo tuttavia
su proprio
cualquier qualsiasi

ES No se considerará que XUMO ha otorgado consentimiento o autorización si no lo hace por escrito y lleva la firma de un directivo de XUMO.

IT Nessun consenso o approvazione di XUMO può essere considerato concesso da XUMO senza essere stato posto per iscritto e firmato da un funzionario di XUMO.

Spanish Italian
xumo xumo
otorgado concesso
firma firmato
o o
y e
un un
de di
que può
consentimiento consenso
no nessun
la per

ES Aceptas que tu consentimiento, otorgado electrónicamente, tendrá el mismo efecto legal que si hubieras sido registrado como suscriptor

IT L'abbonato accetta che il suo consenso, dato elettronicamente, avrà lo stesso effetto legale come se fosse stato firmato personalmente dall'abbonato

Spanish Italian
electrónicamente elettronicamente
efecto effetto
legal legale
el il
aceptas accetta
sido stato
consentimiento consenso
tendrá se
mismo stesso
como come
que che

ES Y por ello, la UNESCO ha otorgado un merecido lugar en la lista del Patrimonio Mundial a la cultura cervecera belga.

IT Per questo, la cultura della birra belga si è meritata un posto nella lista dei patrimoni dell'umanità dell'UNESCO.

Spanish Italian
belga belga
un un
ello la
cultura cultura
lugar posto
lista lista
la dei

ES Revocar el consentimiento otorgado para el tratamiento y la comunicación de sus datos personales.

IT Revocare il proprio consenso al trattamento e alla comunicazione dei propri dati personali.

Spanish Italian
revocar revocare
consentimiento consenso
tratamiento trattamento
y e
comunicación comunicazione
datos dati
personales personali
de dei
sus propri

ES Opinel sigue siendo dirigida por los descendientes de Joseph Opinel y fabrica artículos en el corazón de los Alpes, en Chambéry, cuya calidad ha otorgado reputación a la marca durante casi 130 años.

IT L'azienda Opinel è ancora diretta dai discendenti di Joseph Opinel e produce nel cuore delle Alpi, a Chambéry, articoli la cui qualità ha fatto la reputazione del marchio da quasi 130 anni.

Spanish Italian
alpes alpi
reputación reputazione
joseph joseph
calidad qualità
y e
años anni
de di
corazón cuore
a a
marca marchio
cuya cui
casi quasi
el la

ES De conformidad con el Artículo L.132-2 del Código Monetario y Financiero, el compromiso de pago otorgado mediante una tarjeta de pago es irrevocable

IT Ai sensi dell'articolo L.132-2 del Codice monetario e finanziario francese, l'impegno a pagare dato mediante una carta di pagamento è irrevocabile

Spanish Italian
código codice
monetario monetario
financiero finanziario
tarjeta carta
l l
es è
y e
pago pagamento
de di

ES 6(1)(a) del GDPR; el consentimiento otorgado puede ser revocado en cualquier momento.

IT 6(1)(a) GDPR; il consenso dato può essere revocato in qualsiasi momento.

Spanish Italian
gdpr gdpr
consentimiento consenso
revocado revocato
momento momento
el il
a a
puede può
en in
cualquier qualsiasi
ser essere

ES SOFORT GmbH posee el sello TÜV "Protección de datos aprobados" y SOFORT tiene el certificado "Sistema de pago aprobado" otorgado por TÜV Saarland.

IT SOFORT GmbH possiede la sigla TÜV Approved Data Protection e SOFORT ha il certificato Approved Payment System rilasciato da TÜV Saarland.

Spanish Italian
sofort sofort
gmbh gmbh
datos data
sistema system
saarland saarland
pago payment
y e
certificado certificato
el il
protección protection
de possiede
tiene ha

ES En cualquier momento podrá revocar el consentimiento otorgado por usted para la recopilación de datos a través de cookies desactivando aquí las cookies

IT Potete revocare in qualsiasi momento l’autorizzazione rilasciata per la rilevazione di dati attraverso cookie, disattivando qui i cookie stessi

Spanish Italian
momento momento
podrá potete
revocar revocare
cookies cookie
desactivando disattivando
datos dati
de di
aquí qui
en in
cualquier qualsiasi
el i
para per

ES También están orgullosos de haber ganado un premio Salón de la Fama otorgado por la revista High Times.

IT È anche una fiera vincitrice del premio Hall of Fame dell'High Times.

Spanish Italian
premio premio
salón hall
también anche
de of
un una
la del

Showing 50 of 50 translations