ES El programa COVID Clean Approved muestra que una empresa a la que se le ha otorgado el reconocimiento Qualmark está equipada con las medidas de seguridad e higiene para ayudar a proteger contra COVID, conforme a las pautas del gobierno.
Translate "otorgado" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "otorgado" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of otorgado
Spanish
German
DE „COVID Clean Approved“ zeigt, dass ein Qualmark Unternehmen Gesundheits- und Hygienekonzepte zum Schutz vor COVID erstellt hat, die den staatlichen Richtlinien entsprechen.
| Spanish | German |
|---|---|
| covid | covid |
| muestra | zeigt |
| pautas | richtlinien |
| empresa | unternehmen |
| ha | hat |
| proteger | schutz |
ES XBRL International ha otorgado a XMLSpy la calificación de Software XBRL Certificado™ por la creación y el consumo de XBRL.
DE XMLSpy wurde von XBLR International getestet und wurde für seine Funktionen zum Erstellen und Verwenden von XBRL-Daten mit dem Titel "XBRL Certified Software" ausgezeichnet.
| Spanish | German |
|---|---|
| xmlspy | xmlspy |
| international | international |
| xbrl | xbrl |
| certificado | certified |
| software | software |
ES Como parte de ganar el premio, a la compañía se le ha otorgado el derecho de volar la bandera del Queen's Award for Enterprise protegida desde sus instalaciones. ¡El nuestro se enorgullece en nuestra oficina para que todos lo vean!
DE Im Rahmen des Gewinns der Auszeichnung erhielt das Unternehmen das Recht, die geschützte Queen's Award for Enterprise-Flagge von seinem Firmengelände zu fliegen. Unser stolz hängt in unserem Büro für alle sichtbar!
| Spanish | German |
|---|---|
| derecho | recht |
| volar | fliegen |
| bandera | flagge |
| protegida | geschützte |
| enorgullece | stolz |
| enterprise | enterprise |
| oficina | büro |
| compañía | unternehmen |
| en | in |
| a | zu |
| todos | alle |
| premio | award |
| nuestro | unser |
ES Lo que queremos hacer con Fabric y Red Hat OpenShift Container Platform es democratizar la TI. Hemos otorgado acceso a tecnologías de gran alcance a todos los desarrolladores del banco.
DE Unsere Durchführung mit Fabric und Red Hat OpenShift Container Platform ist nichts anderes als die Demokratisierung der IT. Denn damit geben wir jedem Entwickler in unserem Unternehmen leistungsstarke Technologien an die Hand.
| Spanish | German |
|---|---|
| container | container |
| platform | platform |
| tecnologías | technologien |
| desarrolladores | entwickler |
| queremos | wir |
| y | und |
| openshift | openshift |
| es | ist |
| de | it |
| con | mit |
| la | der |
ES Poco más de cien años más tarde, al parque le fue otorgado el estatus doble de patrimonio mundial de la UNESCO tanto por su importancia cultural para el pueblo maorí, como por sus excepcionales características naturales.
DE Etwas mehr als hundert Jahre später wurde der Park aufgrund seiner kulturellen Bedeutung für das Māori-Volk und seiner herausragenden natürlichen Eigenschaften mit einem doppelten UNESCO-Welterbe Status ausgezeichnet.
| Spanish | German |
|---|---|
| parque | park |
| estatus | status |
| unesco | unesco |
| cultural | kulturellen |
| características | eigenschaften |
| naturales | natürlichen |
| fue | wurde |
| cien | hundert |
| años | jahre |
| importancia | bedeutung |
| poco | etwas |
| de | aufgrund |
| tanto | als |
| más | mehr |
ES La red de casi 200 kilómetros de senderos de ciclismo de montaña construidos especialmente en el bosque Whakarewarewa de Rotorua es mundialmente famosa y le ha sido otorgado el estatus Gold por la International Mountain Biking Association
DE Das Netzwerk von nahezu 200 Kilometern an speziell angelegten Mountainbike Strecken in Rotoruas Whakarewarewa Forest ist weltberühmt und wurde von der International Mountain Biking Association mit dem Goldstatus ausgezeichnet
| Spanish | German |
|---|---|
| kilómetros | kilometern |
| senderos | strecken |
| bosque | forest |
| association | association |
| montaña | mountain |
| y | und |
| international | international |
| red | netzwerk |
| es | ist |
| sido | wurde |
ES Drop In es una función que le permite conectarse instantáneamente con un dispositivo Echo, incluido el de un contacto, siempre que le hayan otorgado permiso para hacerlo
DE Drop In ist eine Funktion, mit der Sie sofort eine Verbindung zu einem Echo-Gerät herstellen können, einschließlich eines Kontakts, sofern dieser Ihnen die Berechtigung dazu erteilt hat
| Spanish | German |
|---|---|
| función | funktion |
| dispositivo | gerät |
| echo | echo |
| otorgado | erteilt |
| permiso | berechtigung |
| in | in |
| es | ist |
| con | sofern |
| instantáneamente | sofort |
| incluido | einschließlich |
| hayan | sie |
| para | zu |
ES Si a los miembros del hogar o contactos se les ha otorgado el permiso Drop In, verán un indicador activo recientemente en su Echo Show
DE Wenn Haushaltsmitgliedern oder Kontakten die Drop-In-Erlaubnis erteilt wurde, wird in ihrer Echo-Show ein kürzlich aktiver Indikator angezeigt
| Spanish | German |
|---|---|
| contactos | kontakten |
| otorgado | erteilt |
| permiso | erlaubnis |
| indicador | indikator |
| activo | aktiver |
| recientemente | kürzlich |
| echo | echo |
| show | show |
| ver | angezeigt |
| o | oder |
| in | in |
| un | ein |
| su | ihrer |
| si | wenn |
ES Familia que comparte datos (es decir, otros miembros de la familia a los que se les ha otorgado permiso para usar su grupo de almacenamiento)
DE Daten zur gemeinsamen Nutzung von Familien (z. B. anderen Familienmitgliedern, denen die Berechtigung zur Verwendung Ihres Speicherpools erteilt wurde)
| Spanish | German |
|---|---|
| familia | familien |
| datos | daten |
| otros | anderen |
| otorgado | erteilt |
| permiso | berechtigung |
| miembros de la familia | familienmitgliedern |
| a | b |
| es | wurde |
| usar | verwendung |
| de | von |
| su | ihres |
ES iPhone Backup Extractor 7.6.2.1052 y versiones posteriores le solicitarán automáticamente estas instrucciones y lo guiarán a través de ellas si no se le ha otorgado permiso a la aplicación.
DE iPhone Backup Extractor 7.6.2.1052 und höher fordert Sie automatisch mit diesen Anweisungen auf und führt Sie durch diese Anweisungen, wenn der App keine Berechtigung erteilt wurde.
| Spanish | German |
|---|---|
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| extractor | extractor |
| automáticamente | automatisch |
| instrucciones | anweisungen |
| otorgado | erteilt |
| permiso | berechtigung |
| y | und |
| si | wenn |
| no | keine |
| aplicación | app |
| Spanish | German |
|---|---|
| college | college |
| londres | london |
| civil | civil |
| sistemas operativos | betriebssysteme |
| y | und |
| en | in |
| service | service |
| grado | abschluss |
| Spanish | German |
|---|---|
| grado | grad |
| y | und |
| de | of |
| posee | hat |
| en | in |
| un | eines |
| ciencias | science |
| universidad | university |
| la | der |
ES “Nuestra mesa de ayuda ha ganado recientemente un premio a la innovación otorgado por uno de nuestros clientes que creemos que refleja las capacidades de Freshdesk Contact Center y de la suite de Freshworks en su conjunto.”
DE “„Unser Helpdesk hat kürzlich einen Innovationspreis von unserem Kunden gewonnen, was unserer Meinung nach die Fähigkeiten des Freshdesk Contact Center und der Freshworks-Suite insgesamt widerspiegelt.“”
ES Cualquier derecho otorgado al Cliente o a cualquier otro Usuario en dicho Acuerdo con el Revendedor que no esté previsto en estas Condiciones solo tendrá vigencia en relación con el Revendedor
DE Jegliche Rechte, die dem Kunden und/oder einem der anderen Benutzer in einer solchen Wiederverkäufervereinbarung gewährt werden und die nicht in diesen Nutzungsbedingungen enthalten sind, gelten nur in Verbindung mit dem Wiederverkäufer
| Spanish | German |
|---|---|
| revendedor | wiederverkäufer |
| relación | verbindung |
| cliente | kunden |
| usuario | benutzer |
| derecho | rechte |
| o | oder |
| en | in |
| tendrá | werden |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
| solo | nur |
| otro | anderen |
| no | nicht |
| esté | sind |
| el | der |
| con | mit |
ES Esto no incluye usuarios externos a quienes se les ha otorgado el uso compartido como colaboradores respecto de un elemento o espacio de trabajo de Smartsheet en el que puede estar almacenado su elemento
DE Dies umfasst keine externen Benutzer, für die Ihr Smartsheet-Element als Mitarbeiter freigegeben wurde, oder einen Arbeitsbereich, in dem Ihr Element vielleicht gespeichert wurde
| Spanish | German |
|---|---|
| incluye | umfasst |
| externos | externen |
| colaboradores | mitarbeiter |
| smartsheet | smartsheet |
| almacenado | gespeichert |
| espacio de trabajo | arbeitsbereich |
| usuarios | benutzer |
| elemento | element |
| no | keine |
| en | in |
| o | oder |
| quienes | die |
| puede | wurde |
ES Lo que queremos hacer con Fabric y Red Hat OpenShift Container Platform es democratizar la TI. Hemos otorgado acceso a tecnologías de gran alcance a todos los desarrolladores del banco.
DE Unsere Durchführung mit Fabric und Red Hat OpenShift Container Platform ist nichts anderes als die Demokratisierung der IT. Denn damit geben wir jedem Entwickler in unserem Unternehmen leistungsstarke Technologien an die Hand.
| Spanish | German |
|---|---|
| container | container |
| platform | platform |
| tecnologías | technologien |
| desarrolladores | entwickler |
| queremos | wir |
| y | und |
| openshift | openshift |
| es | ist |
| de | it |
| con | mit |
| la | der |
ES Si muchas personas de tu público te han otorgado únicamente un consentimiento implícito para recibir tus mensajes, necesitarás pedirles a esos contactos que confirmen explícitamente su consentimiento para recibir tus campañas de Mailchimp
DE Wenn viele der Personen in deiner Zielgruppe nur ihr implizites Einverständnis zum Empfang deiner Nachrichten erteilt haben, musst du diese Kontakte bitten, ausdrücklich ein Opt-in für deine Mailchimp-Kampagnen anzugeben
| Spanish | German |
|---|---|
| otorgado | erteilt |
| consentimiento | einverständnis |
| necesitarás | musst |
| explícitamente | ausdrücklich |
| campañas | kampagnen |
| mailchimp | mailchimp |
| contactos | kontakte |
| si | wenn |
| tu | deiner |
| únicamente | nur |
| mensajes | nachrichten |
| te | deine |
| Spanish | German |
|---|---|
| transparencia | transparenz |
| valor | wert |
| en | in |
| título | titel |
| el | dem |
ES Si usted ha otorgado su consentimiento para el uso de su información personal
DE Sie haben der Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns zugestimmt
| Spanish | German |
|---|---|
| información | daten |
ES Legitimación: El consentimiento otorgado por el interesado.
DE Legitimation: Die Zustimmung des Interessenten.
| Spanish | German |
|---|---|
| consentimiento | zustimmung |
| el | die |
ES Usted dice que algo que solo ha sido otorgado, ¿fue dos veces en 35 años?
DE Sie sagen, etwas, das nur vergeben wurde, war es in 35 Jahren zweimal?
| Spanish | German |
|---|---|
| años | jahren |
| dice | sie |
| solo | nur |
| dos | zweimal |
| a | in |
ES La aparición de marcas comerciales, nombres comerciales o marcas de servicio en este sitio web no implica que se ha otorgado una licencia de cualquier tipo a cualquier otra persona.
DE Die Darstellung dieser Handelsmarken, Handelsnamen oder Dienstleistungsnamen auf einzelnen Seiten dieser Website impliziert nicht, dass anderen eine entsprechende Genehmigung erteilt wurde.
| Spanish | German |
|---|---|
| implica | impliziert |
| otorgado | erteilt |
| no | nicht |
| de | einzelnen |
| o | oder |
| en | auf |
| una | eine |
| licencia | genehmigung |
| otra | anderen |
| este | dieser |
ES El abono de suscripción se renueva en cada caso por el tiempo establecido si no hay una rescisión en un plazo de como máximo 14 días antes de que expire el periodo de pago otorgado
DE Das Abo verlängert sich jeweils um die gewählte Zeit, wenn es nicht spätestens 14 Tage vor Ablauf der geleisteten Zahlungsperiode gekündigt wird
| Spanish | German |
|---|---|
| suscripción | abo |
| no | nicht |
| hay | es |
| días | tage |
| tiempo | zeit |
| si | wenn |
| antes | um |
| un | jeweils |
ES En los últimos días, Apple ha agregado mapas interiores para aeropuertos y centros comerciales en el Reino Unido. Se nos ha otorgado acceso exclusivo
DE In den letzten Tagen hat Apple Indoor-Karten für Flughäfen und Einkaufszentren in Großbritannien hinzugefügt. Wir haben exklusiven Backstage-Zugang
| Spanish | German |
|---|---|
| últimos | letzten |
| días | tagen |
| apple | apple |
| agregado | hinzugefügt |
| mapas | karten |
| aeropuertos | flughäfen |
| acceso | zugang |
| exclusivo | exklusiven |
| reino unido | großbritannien |
| y | und |
| en | in |
| para | für |
| nos | wir |
| ha | hat |
ES Se ha otorgado una patente de Xiaomi para una cámara de teléfono debajo de la pantalla con una diferencia: funciona como la cámara trasera al
DE Ein Xiaomi-Patent wurde für eine Telefonkamera unter dem Display mit einem Unterschied erteilt - sie kann durch Drehen auch als Rückfahrkamera
| Spanish | German |
|---|---|
| otorgado | erteilt |
| patente | patent |
| xiaomi | xiaomi |
| pantalla | display |
| diferencia | unterschied |
ES El control de acceso a la red de FortiNAC proporciona una visibilidad total de todos los dispositivos del IIoT en la red de servicios públicos y un control completo del nivel de acceso otorgado a cada uno
DE Mit FortiNAC erhalten Sie eine Netzwerk-Zugangskontrolle, die vollständige Transparenz über alle IIoT-Geräte im Versorgungsnetzwerk sowie komplette Kontrolle über die jeweils gewährte Zugriffsebene bietet
| Spanish | German |
|---|---|
| visibilidad | transparenz |
| dispositivos | geräte |
| control | kontrolle |
| red | netzwerk |
| todos | alle |
| un | jeweils |
| completo | vollständige |
ES El control de acceso a la red de FortiNAC proporciona una visibilidad total de todos los dispositivos del Internet de las cosas (IoT) en la red de servicios públicos y un control completo del nivel de acceso otorgado a cada uno
DE Mit FortiNAC erhalten Sie eine Netzwerk-Zugangskontrolle, die vollständige Transparenz über alle IoT-Geräte (Internet der Dinge) im Versorgungsnetzwerk und komplette Kontrolle über die jeweils gewährte Zugriffsebene bietet
| Spanish | German |
|---|---|
| visibilidad | transparenz |
| dispositivos | geräte |
| control | kontrolle |
| internet | internet |
| y | und |
| red | netzwerk |
| iot | iot |
| todos | alle |
| cosas | dinge |
| un | jeweils |
| completo | vollständige |
ES Estados Unidos ha otorgado a Qualcomm, una empresa estadounidense, por supuesto, una licencia para suministrar a Qualcomm chips 4G para que pueda
DE Die USA haben Qualcomm - natürlich einem US-Unternehmen - eine Lizenz zur Lieferung von 4G-Chips an Qualcomm erteilt, damit das Unternehmen weiterhin
| Spanish | German |
|---|---|
| otorgado | erteilt |
| empresa | unternehmen |
| licencia | lizenz |
| chips | chips |
| qualcomm | qualcomm |
| estados | usa |
| unidos | eine |
| a | damit |
| para | weiterhin |
| que | die |
ES La Oficina de Patentes y Marcas de Estados Unidos ha otorgado a Apple dos nuevas patentes para la carga inalámbrica bidireccional
DE Das US-Patent- und Markenamt hat Apple zwei neue Patente für kabelloses Zwei-Wege-Laden erteilt
| Spanish | German |
|---|---|
| patentes | patente |
| otorgado | erteilt |
| apple | apple |
| nuevas | neue |
| carga | laden |
| inalámbrica | kabelloses |
| y | und |
ES Aunque solo ha estado abierto desde 2017, el Museum of the American Revolution ya ha recibido una gran cantidad de visitantes que constantemente le han otorgado excelentes críticas
DE Obwohl es erst seit 2017 geöffnet ist, hat das Museum of The American Revolution bereits zahlreiche Besucher gehabt, die es immer wieder mit begeisterten Kritiken bedacht haben
| Spanish | German |
|---|---|
| abierto | geöffnet |
| museum | museum |
| american | american |
| visitantes | besucher |
| de | of |
| una | erst |
| ya | bereits |
| recibido | haben |
| aunque | obwohl |
| ha | hat |
| el | seit |
ES Los resultados que hemos visto desde que utilizamos Tealium han otorgado a los datos un papel central en Rakuten de cara al futuro.”
DE Die Ergebnisse seit der Nutzung von Tealium haben dafür gesorgt, dass Daten in Zukunft eine zentrale Rolle bei Rakuten spielen werden."
| Spanish | German |
|---|---|
| tealium | tealium |
| futuro | zukunft |
| central | zentrale |
| papel | rolle |
| en | in |
| resultados | ergebnisse |
| datos | daten |
| que | dass |
| de | seit |
ES Gracias a la experiencia que le ha otorgado su temprano éxito, ahora ayuda a otros jóvenes emprendedores locales a realizar sus sueños
DE Mola.coms Star, PLAYSPACE, steht in engem Zusammenhang mit Enrique ? sein Vetter Alfonso Villar ist der Gründer
| Spanish | German |
|---|---|
| su | steht |
| la | der |
| a | mit |
ES Dirigido por Jeremy Clayton, que cuenta con más de 30 años de experiencia, el equipo recibió el Best Sales After Service Award 2017 (Premio al Mejor Servicio Postventa), otorgado por Sanlorenzo S.p.a
DE Sein handverlesenes Team auf den Balearen ist mit Begeisterung und Erfahrung dabei und spricht neun Sprachen fließend
| Spanish | German |
|---|---|
| experiencia | erfahrung |
| equipo | team |
| por | spricht |
ES Todos los derechos que Clario no haya otorgado expresamente quedarán reservados a Clario
DE Alle Rechte, die nicht ausdrücklich von Clario gewährt wurden, sind Clario vorbehalten
| Spanish | German |
|---|---|
| derechos | rechte |
| expresamente | ausdrücklich |
| reservados | vorbehalten |
| no | nicht |
| todos | alle |
| los | die |
ES Para usar Smartsheet Control Center: (SCC), debe tener una cuenta activa y con licencia de Smartsheet, y se le deberá haber otorgado acceso a un programa de Control Center
DE Um Smartsheet Control Center (SCC) zu verwenden, benötigen Sie ein aktives, lizenziertes Smartsheet-Konto und es muss Ihnen Zugriff auf ein Control Center-Programm gewährt worden sein
| Spanish | German |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| control | control |
| center | center |
| cuenta | konto |
| activa | aktives |
| scc | scc |
| usar | verwenden |
| y | und |
| acceso | zugriff |
| programa | programm |
| a | zu |
ES NOTA: Una vez que se crea un proyecto desde Control Center, cualquier colaborador de Smartsheet puede usar ese proyecto en tanto y en cuanto se le hayan otorgado los permisos suficientes de uso compartido
DE HINWEIS: Sobald ein Projekt in Control Center erstellt wurde, können sämtliche Smartsheet-Mitarbeiter dieses Projekt verwenden, sofern sie die erforderlichen Freigabeberechtigungen haben
| Spanish | German |
|---|---|
| nota | hinweis |
| crea | erstellt |
| proyecto | projekt |
| center | center |
| colaborador | mitarbeiter |
| smartsheet | smartsheet |
| usar | verwenden |
| puede | können |
| control | control |
| en | in |
| una vez | sobald |
| hayan | sie |
ES Puede ocurrir que la cuenta de usuario exista y no esté incluida en Administración de usuarios en caso de que se los haya eliminado de la cuenta u otorgado uso compartido de una hoja
DE Das Benutzerkonto existiert möglicherweise bereits und ist eventuell nicht unter Benutzerverwaltung aufgeführt, wenn der Benutzer aus dem Konto gelöscht oder ein Blatt für ihn freigegeben wurde
| Spanish | German |
|---|---|
| eliminado | gelöscht |
| hoja | blatt |
| y | und |
| puede | eventuell |
| no | nicht |
| usuarios | benutzer |
| esté | ist |
| cuenta | konto |
| de | unter |
| en | wenn |
| la | der |
ES El Conector respeta los permisos que se le han otorgado en las aplicaciones Jira y Smartsheet
DE Der Connector berücksichtigt die Berechtigungen, die Sie sowohl in Jira als auch in Smartsheet erhalten haben
| Spanish | German |
|---|---|
| conector | connector |
| permisos | berechtigungen |
| jira | jira |
| smartsheet | smartsheet |
| en | in |
| el | der |
| que | sowohl |
ES ¡Eso es todo! Ha completado con éxito las solicitudes de licencias pendientes y le ha otorgado a quienes forman parte de su cuenta la capacidad para crear y asumir la propiedad de hojas, informes y paneles.
DE Das war's! Sie haben ausstehende Lizenzanforderungen erfolgreich abgearbeitet und den Personen in Ihrem Konto die Möglichkeit gegeben, eigene Blätter, Berichte und Dashboards zu erstellen.
| Spanish | German |
|---|---|
| capacidad | möglichkeit |
| y | und |
| informes | berichte |
| paneles | dashboards |
| hojas | blätter |
| cuenta | konto |
| a | zu |
| crear | erstellen |
| con | gegeben |
| éxito | erfolgreich |
| de | den |
| quienes | die |
| su | ihrem |
ES Una vez que se mueve la carpeta, solo los usuarios con permiso otorgado para acceder al espacio de trabajo de archivo verán los proyectos en los resultados de la búsqueda.
DE Wenn der Ordner verschoben wurde, sehen nur Benutzer mit Berechtigungen zum Zugriff auf den Arbeitsbereich für die Archivierung die Projekte in den Suchergebnissen.
| Spanish | German |
|---|---|
| mueve | verschoben |
| usuarios | benutzer |
| espacio de trabajo | arbeitsbereich |
| resultados de la búsqueda | suchergebnissen |
| carpeta | ordner |
| solo | nur |
| proyectos | projekte |
| en | in |
| permiso | berechtigungen |
| acceder | zugriff |
| archivo | archivierung |
ES Los permisos de uso compartido que se le han otorgado para los diversos elementos de Smartsheet en los que trabaja
DE Die Freigabeberechtigungen, die Sie für die verschiedenen Smartsheet-Elemente haben, mit denen Sie arbeiten
| Spanish | German |
|---|---|
| diversos | verschiedenen |
| smartsheet | smartsheet |
| trabaja | arbeiten |
| elementos | elemente |
| de | mit |
ES Los sitios que usan un certificado TLS DV contienen el ícono de seguridad, pero en ellos no verás la línea “Otorgado a:” cuando hagas clic en el ícono de candado.
DE Websites, die ein DV-TLS-Zertifikat verwenden, scheinen sicher zu sein, aber du wirst die Zeile “Ausgestellt für:” nicht sehen, wenn du auf das Schloss-Symbol klickst.
ES Los certificados DV no tienen nada de malo, de hecho es el único tipo de certificado TLS que puede ser otorgado automáticamente en forma masiva
DE An reinen DV-Zertifikaten ist nichts auszusetzen, schließlich ist es die einzige Art von TLS-Zertifikaten, die automatisch und skalierbar ausgestellt werden können
| Spanish | German |
|---|---|
| dv | dv |
| tls | tls |
| automáticamente | automatisch |
| certificados | zertifikaten |
| puede | können |
| de | einzige |
| es | ist |
| tipo | art |
| no | nichts |
| en | werden |
| ser | es |
ES Si tiene alguna pregunta sobre la recopilación, el procesamiento o el uso de sus datos personales o desea revocar cualquier consentimiento otorgado, póngase en contacto con la siguiente dirección de correo electrónico: info@maxchip.eu
DE der Erhebung, Verarbeitung oder Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten haben oder erteilte Einwilligungen widerrufen möchten, wenden Sie sich bitte an folgende E-Mail-Adresse: info@maxchip.eu
| Spanish | German |
|---|---|
| recopilación | erhebung |
| procesamiento | verarbeitung |
| revocar | widerrufen |
| maxchip | maxchip |
| eu | eu |
| datos | daten |
| dirección | adresse |
| o | oder |
| desea | möchten |
| electrónico | e |
| correo | |
| sobre | info |
| con | verwendung |
| pregunta | sie |
ES En el caso de aquellas cookies que requieran su consentimiento previo, los datos se conservarán mientras no revoque el consentimiento otorgado.
DE Im Falle von Cookies, die Ihre vorherige Zustimmung erfordern, werden die Daten so lange aufbewahrt, wie Sie die erteilte Zustimmung nicht widerrufen.
| Spanish | German |
|---|---|
| cookies | cookies |
| requieran | erfordern |
| previo | vorherige |
| conservar | aufbewahrt |
| en el | im |
| consentimiento | zustimmung |
| datos | daten |
| no | nicht |
| el | falle |
| de | von |
| caso | die |
| su | ihre |
ES Toda persona interesada tiene el derecho otorgado por la directiva europea y el rector de la normativa europea de solicitar al responsable del tratamiento confirmación de si se están tratando datos personales que le conciernen
DE Jede betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber eingeräumte Recht, von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden
| Spanish | German |
|---|---|
| europea | europäischen |
| responsable | verantwortlichen |
| confirmación | bestätigung |
| persona | person |
| derecho | recht |
| y | und |
| tratamiento | verarbeitung |
| si | ob |
| datos | daten |
| normativa | richtlinien |
| de | vom |
| que | jede |
ES Toda persona afectada por el tratamiento de datos personales tiene el derecho otorgado por la directiva europea y la normativa dadora de solicitar la corrección inmediata de los datos personales incorrectos que le conciernen
DE Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, die unverzügliche Berichtigung sie betreffender unrichtiger personenbezogener Daten zu verlangen
| Spanish | German |
|---|---|
| afectada | betroffene |
| europea | europäischen |
| persona | person |
| tratamiento | verarbeitung |
| y | und |
| datos | daten |
| derecho | recht |
| normativa | richtlinien |
| de | vom |
| que | jede |
ES Toda persona afectada por el procesamiento de datos personales tiene el derecho otorgado por el legislador europeo de directivas y regulaciones para revocar el consentimiento para el procesamiento de datos personales en cualquier momento
DE Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, eine Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten jederzeit zu widerrufen
| Spanish | German |
|---|---|
| afectada | betroffene |
| procesamiento | verarbeitung |
| datos | daten |
| europeo | europäischen |
| revocar | widerrufen |
| persona | person |
| derecho | recht |
| directivas | richtlinien |
| y | und |
| consentimiento | einwilligung |
| personales | personenbezogener |
| cualquier momento | jederzeit |
| de | vom |
| en | zur |
ES En la medida en que haya otorgado al responsable de la red social su consentimiento para el procesamiento de sus datos personales, la base legal es el Art
DE Soweit Sie dem Verantwortlichen des sozialen Netzwerks eine Einwilligung in die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erteilt haben, ist Rechtsgrundlage Art
| Spanish | German |
|---|---|
| otorgado | erteilt |
| procesamiento | verarbeitung |
| datos | daten |
| art | art |
| base legal | rechtsgrundlage |
| consentimiento | einwilligung |
| en | in |
| social | sozialen |
| responsable | verantwortlichen |
| la red | netzwerks |
| es | ist |
| Spanish | German |
|---|---|
| galardón | auszeichnung |
| center | center |
| o | oder |
| resort | resort |
| negocio | unternehmen |
| buceo | dive |
| access | access |
| all | all |
| de | die |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese