Hire a translator I am translator

Translate "quedarse" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "quedarse" from Spanish to Italian

Translations of quedarse

"quedarse" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:

quedarse a alcuni anche ancora che con di e essere gli hanno il in la lo o perché più quando questo qui quindi restare rimanere se sia sono stanno stare tuo un è

Translation of Spanish to Italian of quedarse

Spanish
Italian

ES para todas las personas de 5 años o más, incluidas las que están embarazadas, amamantando, tratando de quedarse embarazadas ahora o que podrían quedarse embarazadas en el futuro

IT per tutti i soggetti a partire dai 5 anni di età, comprese le persone in gravidanza, allattamento, che cercano di iniziare una gravidanza, oppure potrebbero avere una gravidanza in futuro

Spanish Italian
incluidas comprese
podrían potrebbero
personas persone
años anni
de di
para per
futuro futuro
a a

ES Si los usuarios no ven el valor de tu producto, ¿por qué habrían de quedarse? Usa flujos de trabajo automatizados para aumentar la adopción de nuevas funcionalidades, reducir la rotación y mejorar tu rentabilidad.

IT Se gli utenti non vedono il valore del tuo prodotto, perché dovrebbero rimanere ? Utilizza workflow automatizzati per aumentare l'adozione delle funzioni e ridurre il tasso d’abbandono e aumentare i profitti.

Spanish Italian
automatizados automatizzati
reducir ridurre
flujos de trabajo workflow
usuarios utenti
y e
usa utilizza
aumentar aumentare
no non
ven se
valor valore
producto prodotto
funcionalidades funzioni
tu tuo
por perché

ES De nuevo, el gobierno de China ha permitido un servicio chino alternativo para quedarse con el mercado que en muchos otros países pertenece a WhatsApp

IT In modo analogo, il governo cinese ha permesso a un servizio alternativo locale di prendere il controllo del mercato che in molti altri paesi appartiene a WhatsApp

Spanish Italian
permitido permesso
alternativo alternativo
pertenece appartiene
whatsapp whatsapp
un un
servicio servizio
países paesi
de di
el il
en in
muchos molti
otros altri
a a
gobierno governo
mercado mercato
chino cinese
que prendere

ES Puede ser algo tan decepcionante como quedarse a unos pocos dólares de su presupuesto para tener que recortar algunos gastos, o puede ser tan devastador como perder el grueso de sus archivos de recursos y tener que empezar de cero.

IT Potrebbe essere qualcosa di deludente come cadere pochi dollari al di sotto del loro budget, per cui hanno dovuto tagliare alcune curve, o potrebbe essere devastante come perdere la maggior parte dei loro file di risorse e dover ricominciare da zero.

Spanish Italian
decepcionante deludente
dólares dollari
presupuesto budget
recortar tagliare
perder perdere
o o
archivos file
recursos risorse
y e
cero zero
tener que dover
de di
como come
su loro
ser essere
para per
algo qualcosa
que maggior
el la

ES Descubra una nueva forma de relajarse, refrescarse y conectarse con el mundo que le rodea. Aquí, puede vivir una vida equilibrada mientras está de viaje, sin importar si está de paso o va a quedarse durante más tiempo.

IT Scoprite un nuovo modo per rilassarvi, rigenerarvi e connettervi col mondo che vi circonda. Qui potrete sperimentare uno stile di vita bilanciato, quale che sia la durata del vostro soggiorno.

Spanish Italian
descubra scoprite
relajarse rilassarvi
rodea circonda
con el col
y e
mundo mondo
vida vita
puede potrete
forma modo
de di
aquí qui
el la
a nuovo

ES Queremos que nuestros huéspedes se sientan como en casa y les invitamos a quedarse con nosotros el tiempo que quieran

IT Facciamo il possibile affinché i nostri ospiti si sentano come a casa per tutta la durata del soggiorno, qualunque essa sia

Spanish Italian
huéspedes ospiti
casa casa
el tiempo durata
nuestros nostri
en tutta
como come
el il
que qualunque
a affinché
se sia

ES Cada tanto, quedarse hasta tarde es emocionante, pero cuando eso se hace rutinario, se convierte en una molestia

IT Ogni tanto fare tardi può essere entusiasmante, ma quando diventa una routine è solo una seccatura

Spanish Italian
tarde tardi
emocionante entusiasmante
pero ma
es è
tanto tanto
cada ogni
se convierte diventa
convierte una

ES Y con Affinity Photo y Affinity Designer disponibles para iPad, podrá trabajar desde cualquier sitio, sin quedarse recluido en una mesa.

IT E con Affinity Photo e Affinity Designer disponibili su iPad, puoi lavorare da ovunque ti trovi, anche quando sei lontano dalla tua scrivania.

Spanish Italian
designer designer
ipad ipad
photo photo
y e
podrá puoi
disponibles disponibili
cualquier ovunque
trabajar lavorare
desde da
sin ti
mesa con

ES Cada equipo puede colaborar en la herramienta que más adoran. Los ingenieros pueden quedarse en Bitbucket y los equipos no técnicos pueden trabajar desde Trello.

IT I team possono collaborare usando lo strumento che preferiscono: gli ingegneri possono restare in Bitbucket, mentre i non esperti possono scegliere Trello.

Spanish Italian
colaborar collaborare
quedarse restare
bitbucket bitbucket
trello trello
ingenieros ingegneri
pueden possono
herramienta strumento
no non
técnicos esperti
en in
los i
equipos team

ES El programa Ponga el precio de Blurb les permite a los clientes vender sus libros en la Librería de Blurb al precio que elijan y quedarse con el 100 % de la ganancia.

IT Il programma Stabilisci il prezzo di Blurb permette ai clienti di vendere le proprie opere tramite la Libreria Blurb al prezzo che scelgono e di incassare il 100% del margine.

Spanish Italian
blurb blurb
permite permette
vender vendere
librería libreria
y e
programa programma
al al
precio prezzo
de di
clientes clienti
sus proprie
en tramite

ES Cada equipo puede colaborar en la herramienta que más adoran. Los ingenieros pueden quedarse en Bitbucket y los equipos no técnicos pueden trabajar desde Trello.

IT I team possono collaborare usando lo strumento che preferiscono: gli ingegneri possono restare in Bitbucket, mentre i non esperti possono scegliere Trello.

Spanish Italian
colaborar collaborare
quedarse restare
bitbucket bitbucket
trello trello
ingenieros ingegneri
pueden possono
herramienta strumento
no non
técnicos esperti
en in
los i
equipos team

ES Con Atlassian Access, los administradores pueden quedarse tranquilos, ya que se aplican las medidas de seguridad adecuadas en todos los productos de Atlassian Cloud que se utilizan en la organización

IT Con Atlassian Access, gli amministratori sono sicuri che su tutti i prodotti Atlassian Cloud in uso nell'organizzazione verranno applicate le misure di sicurezza corrette

Spanish Italian
atlassian atlassian
access access
administradores amministratori
cloud cloud
aplican applicate
medidas misure
seguridad sicurezza
que verranno
de di
en in
productos prodotti
todos tutti

ES De esa forma, si vuelve a quedarse atascado en el modo de recuperación, puede probar métodos más agresivos sin poner en riesgo sus datos.

IT In questo modo, se rimani bloccato in modalità di ripristino, puoi provare metodi più aggressivi senza mettere a rischio i tuoi dati.

Spanish Italian
atascado bloccato
recuperación ripristino
agresivos aggressivi
riesgo rischio
datos dati
métodos metodi
de di
a a
en in
el i
modo modalità
puede puoi
forma modo
sin senza
más più
quedarse se

ES Mi mensaje de cierre para la mesa redonda fue el siguiente: la interrupción llegó para quedarse

IT Il mio messaggio conclusivo per la tavola rotonda è stato che l'interruzione delle attività non sarà un fenomeno passeggero

Spanish Italian
mesa tavola
redonda rotonda
mi mio
mensaje messaggio
fue stato
de delle
para per

ES Llega el Marketing de proximidad para quedarse

IT I 16 Migliori Creatori di App per Creare la Tua Applicazione – E Senza Dover Programmare!

Spanish Italian
de di
el i
para per

ES La gestión del trabajo desde el correo electrónico puede suponer un verdadero reto: las cadenas de correos pueden ser difíciles de seguir, el progreso puede ser difícil de visualizar y el trabajo puede quedarse sin hacer.

IT Gestire il lavoro per email può essere una sfida: i thread di email possono essere complicati da seguire, può essere difficile riuscire a mantenere la visibilità del lavoro in corso e parte di quest'ultimo può passare inosservata.

Spanish Italian
reto sfida
difícil difficile
puede può
pueden possono
seguir seguire
y e
trabajo lavoro
de di
gestión gestire
un una
ser essere
desde da
correo email
visualizar a

ES Una foto intrigante hará que las personas a quieran dejar de seguir desplazándose por las noticias para quedarse leyendo más sobre tu campaña.

IT Una foto accattivante spingerà le persone a smettere di scorrere la bacheca per saperne di più sulla tua raccolta fondi.

Spanish Italian
foto foto
tu tua
personas persone
a a
de di
más più
para smettere

ES Además, las políticas de quedarse en casa durante la pandemia de COVID-19 han afectado la vida de muchas personas dependientes de sus ingresos diarios para alimentar a su familia

IT Inoltre, le politiche volte al restare a casa durante la pandemia da COVID-19 hanno messo in pericolo la vita di molte persone che dipendono dal reddito giornaliero per nutrire la loro famiglia

Spanish Italian
políticas politiche
pandemia pandemia
ingresos reddito
familia famiglia
de di
vida vita
personas persone
a a
muchas molte
en in
casa casa
su loro
quedarse restare
la dal
para per

ES evitar el contacto con personas infectadas (en otras palabras, las personas enfermas deben quedarse en casa);

IT Evitare il contatto con persone infette (in altre parole, le persone malate devono rimanere a casa)

Spanish Italian
evitar evitare
contacto contatto
otras altre
deben devono
quedarse rimanere
personas persone
en in
casa casa
el il
con con
palabras parole

ES Muchos periódicos ofrecen a los lectores secciones con recursos sobre la COVID-19, con información que va desde las regulaciones locales sobre quedarse en casa hasta recetas e ideas para entretenerse mientras no se pueda salir de casa.

IT Molti quotidiani forniscono ai lettori sezioni di risorse COVID-19 che offrono dalle informazioni sui rifugi locali, le normative locali, le ricette, fino alle idee per l’intrattenimento mentre non si può uscire di casa.

Spanish Italian
lectores lettori
secciones sezioni
recursos risorse
regulaciones normative
locales locali
recetas ricette
ideas idee
periódicos quotidiani
información informazioni
ofrecen offrono
muchos molti
que può
no non
de di
casa casa
en sui
para per
mientras mentre

ES Preste atención a los colores: no pueden ser simplemente, ¡deben ser brillantes! Es su anuncio, por lo que debería "quedarse atascado" en la cabeza después de que alguien lo vea

IT Presta attenzione ai colori: non possono essere solo, dovrebbero essere luminosi! È il tuo annuncio, quindi dovrebbe "rimanere bloccato" nella testa dopo che qualcuno lo guarda

Spanish Italian
atención attenzione
brillantes luminosi
anuncio annuncio
atascado bloccato
cabeza testa
deben dovrebbero
la il
colores colori
pueden possono
no non
alguien qualcuno
su tuo
debería dovrebbe
que rimanere

ES Nunca volverá a quedarse sin lienzo, pues su tamaño puede cambiarse a retrato, paisaje y demás formatos. Además, las texturas son no destructivas, lo que conlleva que su proyecto original siempre permanecerá intacto.

IT Modificabile per i formati ritratto, paesaggio e qualsiasi altro formato intermedio, avrai sempre la tela giusta per i tuoi progetti. Le texture sono non distruttive, consentendoti di mantenere inalterati i tuoi progetti.

Spanish Italian
lienzo tela
retrato ritratto
paisaje paesaggio
texturas texture
proyecto progetti
y e
formatos formati
tamaño formato
no non
siempre sempre
además di

ES Esto les permite mantener su trabajo hasta la fecha, sin quedarse atrás

IT Ciò consente loro di mantenere il loro lavoro fino ad oggi, senza essere lasciato alle spalle

Spanish Italian
permite consente
trabajo lavoro
mantener mantenere
la il
sin senza
su loro
quedarse essere
esto ciò

ES Después de todo ¿a quién le gustaría quedarse en mitad de la nada reparando una de las ruedas sin una chaqueta que le proteja?

IT Il nostro strumento di ricerca ti aiuterà a trovare quella più adatta a te.

Spanish Italian
de di
la il
a a
en nostro

ES Únete ahora a nuestra comunidad komoot para encontrar algo de inspiración, planificar todas tus aventuras al aire libre y compartir tus historias. ¡Porque no es divertido quedarse quieto!

IT Unisciti subito alla nostra comunità su komoot per trovare ispirazione, pianificare tutte le tue avventure all'aria aperta e condividere le tue storie. Perché it's not fun standing still!

Spanish Italian
komoot komoot
encontrar trovare
inspiración ispirazione
planificar pianificare
aventuras avventure
compartir condividere
historias storie
comunidad comunità
y e
nuestra nostra
todas tutte
no not
libre aperta
tus le

ES Y son, respectivamente: empresas con funciones de CX muy eficientes y de las que pueden presumir, empresas que están en vías de alcanzar la excelencia en CX, empresas que siguen avanzando, y empresas que están en peligro de quedarse atrás

IT Si tratta rispettivamente di: aziende con operazioni CX collaudate e di alto livello, aziende che sono sulla buona strada verso l'eccellenza nella CX, aziende che stanno guadagnando terreno e aziende che rischiano di rimanere indietro

Spanish Italian
cx cx
muy alto
y e
empresas aziende
de di
que rimanere
respectivamente rispettivamente

ES Y son, respectivamente: empresas con funciones de CX muy eficientes y de las que pueden presumir, empresas que están en vías de alcanzar la excelencia en CX, empresas que siguen avanzando, y empresas que están en peligro de quedarse atrás.

IT Si tratta rispettivamente di: aziende con operazioni CX collaudate e di alto livello, aziende che sono sulla buona strada verso l'eccellenza nella CX, aziende che stanno guadagnando terreno e aziende che rischiano di rimanere indietro.

Spanish Italian
cx cx
muy alto
y e
empresas aziende
de di
que rimanere
respectivamente rispettivamente

ES A los niños les encantará quedarse en una habitación temática inspirada en una aventura africana, desayunar con vistas a los animales de la reserva Wanyama, ver películas para toda la familia y entrar en el parque antes de que abra.

IT I bambini saranno felicissimi di alloggiare in una camera ispirata alle avventure africane, di gustare la colazione ammirando gli animali della Wanyama Reserve, di guardare film per famiglie e di poter entrare nel parco tematico prima dell’apertura.

Spanish Italian
niños bambini
inspirada ispirata
desayunar colazione
películas film
y e
parque parco
en in
habitación camera
aventura avventure
animales animali
de di
familia famiglie
el i
la della
en el nel
para per
antes prima
que saranno
ver guardare
entrar entrare

ES Evitar quedarse sin existencias con el seguimiento de la disponibilidad.

IT Evitare l'esaurimento delle scorte tracciando la disponibilità sugli scaffali

Spanish Italian
evitar evitare
existencias scorte
disponibilidad disponibilità
el la
de sugli
la delle

ES Equilibre los planes de suministro con la previsión de la demanda, y optimice el inventario para evitar quedarse sin existencias y cumplir así con los objetivos económicos y de servicio

IT Bilancia i piani di approvvigionamento con le previsioni della domanda, ottimizzando l'inventario per evitare di esaurire le scorte e per soddisfare gli obiettivi di servizio e finanziari

Spanish Italian
suministro approvvigionamento
previsión previsioni
evitar evitare
planes piani
y e
objetivos obiettivi
servicio servizio
de di
existencias scorte
para per
la della
el i

ES Ahora podrá quedarse en casa y mantenerse a salvo sin dejar de trabajar

IT A questo punto è possibile restare al sicuro a casa senza interruzioni nel lavoro

Spanish Italian
podrá possibile
sin senza
a a
casa casa
trabajar lavoro
mantenerse restare
y sicuro
de nel

ES No más preocupaciones por quedarse sin batería o cortes de energía, con una cámara de seguridad recargable alimentada por energía solar

IT Con le telecamere di sicurezza ricaricabili a energia solare non dovrai più temere che le batterie si esauriscano

Spanish Italian
energía energia
seguridad sicurezza
solar solare
a a
batería batterie
de di
no non
más più
cámara telecamere

ES El cassette, ese formato mágico, y muy compacto, que ha inspirado a unas cuantas generaciones ha venido para quedarse?

IT Cranberries, Veruca Salt e Garbage: cos?hanno in comune? L?avere delle front-women con gli attributi!

Spanish Italian
y e
el delle

ES Cuando las empresas crecen tan rápido, su protección del usuario a menudo puede quedarse atrás

IT Quando le aziende crescono così rapidamente, la loro protezione dell'utente può spesso rimanere indietro

Spanish Italian
empresas aziende
rápido rapidamente
protección protezione
atrás indietro
puede può
cuando quando
las le
su loro

ES La situación sin iOS es un poco diferente; hay un umbral por el cual la aplicación NHS COVID-19 puede quedarse en silencio cuando se deja en segundo plano durante un período de tiempo, y los registros del dispositivo muestran ejemplos de esto

IT La situazione senza iOS è leggermente diversa; c'è una soglia in base alla quale l'app NHS COVID-19 può rimanere silenziosa se lasciata in background per un certo periodo di tempo, e i registri dei dispositivi mostrano esempi di questo

Spanish Italian
diferente diversa
umbral soglia
nhs nhs
registros registri
muestran mostrano
la aplicación lapp
un un
puede può
y e
un poco leggermente
ios ios
ejemplos esempi
es è
en in
período periodo
tiempo tempo
dispositivo dispositivi
sin senza
de di
el i
situación situazione
la dei

ES Para ganar la confianza de sus clientes y potenciales clientes, las empresas tienen un interés estratégico en ofrecer las máximas garantías de seguridad y de fiabilidad para no correr el riesgo de quedarse atrás.

IT Per conquistare la fiducia dei loro clienti e prospect, le aziende hanno un interesse strategico a offrire garanzie di sicurezza e affidabilità massime, a rischio di essere escluse.

Spanish Italian
clientes clienti
interés interesse
estratégico strategico
ofrecer offrire
y e
empresas aziende
un un
riesgo rischio
fiabilidad affidabilità
confianza fiducia
garantías garanzie
seguridad sicurezza
de di
la dei
para per
correr a
el le

ES Aquí para quedarse - el futuro de la tecnología blockchain

IT Qui per rimanere - il futuro della tecnologia blockchain

Spanish Italian
quedarse rimanere
blockchain blockchain
aquí qui
tecnología tecnologia
futuro futuro

ES De los encuestados, el 80% dice que cree que Blockchain está aquí para quedarse.

IT Tra gli intervistati, l'80% dice di credere che la blockchain sia qui per rimanere.

Spanish Italian
encuestados intervistati
dice dice
blockchain blockchain
de di
que rimanere
aquí qui
el la
para per

ES "Una vez que salgamos de este escenario pandémico, podríamos tener estudiantes que necesitan quedarse en casa por otras razones

IT «Una volta fuori da questo scenario di pandemia, potremmo avere studenti che devono rimanere a casa per altri motivi

Spanish Italian
escenario scenario
podríamos potremmo
estudiantes studenti
razones motivi
que rimanere
de di
necesitan devono
casa casa
tener avere
otras altri
este questo

ES El trabajo remoto llegó para quedarse: cómo prepararse

IT Il lavoro remoto è qui per restare: Come prepararsi

Spanish Italian
remoto remoto
quedarse restare
prepararse prepararsi
el il
trabajo lavoro
para per
cómo come

ES Tanto si está solo de visita unos días mientras recorre el resto de Escocia, como si planea quedarse más tiempo, la isla contiene innumerables motivos para fascinarle, con sus sierras, sus dramáticas costas y su cautivadora historia

IT Sia che siate in visita solo per alcuni giorni durante un giro della Scozia o che scegliate di rimanere per un periodo più lungo, l'isola vi incanterà con le sue catene montuose, i chilometri di coste drammatiche e la sua storia affascinante

Spanish Italian
escocia scozia
historia storia
visita visita
días giorni
y e
de di
más più
solo solo
motivos un
su sua
el i
para per

ES Tanto si busca un B&B con aparcamiento al lado de la carretera como una casa para alquilar accesible a sillas de ruedas, Oban cuenta con muchísimas opciones donde quedarse

IT Sia che cerchiate un B&B con parcheggio incluso, o una sistemazione con uso cucina e accesso per disabili, Oban offre un’ottima scelta di alloggi.

Spanish Italian
amp amp
aparcamiento parcheggio
accesible accesso
un un
b b
de di
para per

ES Si el tiempo no muestra su mejor cara en verano, no hay por qué quedarse en casa. Una visita a un museo, a un castillo o incluso a una iglesia de peregrinación es la forma perfecta de evitar el mal tiempo.

IT Quando in estate il tempo fa i capricci, non significa che si debba rimanere in casa. Una visita presso un museo, un castello o persino un santuario è l’occasione perfetta per dribblare il maltempo.

Spanish Italian
verano estate
visita visita
museo museo
castillo castello
un un
o o
perfecta perfetta
es è
si si
tiempo tempo
no non
en presso
casa casa
su rimanere
de una

ES Las calles de la ciudad barroca más bonita de Suiza están a rebosar de suntuosos edificios, fuentes con figuras y torres, e incitan a pasear tranquilamente y a quedarse en las animadas terrazas de las cafeterías.

IT Soletta è la più bella città barocca della Svizzera e incanta con un fascino incredibile. I vicoli del centro sono costellati di edifici sontuosi, fontane e torri. Un invito a passeggiare e a fermarsi in qualche appartato caffè all’aperto.

Spanish Italian
barroca barocca
bonita bella
suiza svizzera
edificios edifici
fuentes fontane
torres torri
ciudad città
de di
a a
en in
figuras un
más più
están la
pasear passeggiare
e e

ES Ante las imponentes vistas, es casi imposible no quedarse un rato también en esta cumbre

IT Considerata la vista mozzafiato non si può non soffermarsi anche su questa cima

Spanish Italian
vistas vista
cumbre cima
también anche
no non
en su
las la

ES «Lo bonito de esta travesía de esquí es que uno puede quedarse en una buena taberna en cualquier momento; también es una excursión culinaria», explica el lugareño.

IT «La cosa bella di questa gita sugli sci è che ci si può fermare in un buon ristorante in qualsiasi momento, quindi è anche un tour culinario», dice l’abitante del posto.

Spanish Italian
bonito bella
esquí sci
buena buon
momento momento
excursión gita
de di
también anche
es è
a un
puede può
cualquier qualsiasi
en sugli
el la

ES La mundialmente famosa piscina exterior de The Cambrian en Adelboden invita a quedarse y disfrutar de la impresionante vista de las cascadas del Engstligen.

IT La piscina all’aperto famosa in tutto il mondo dell’hotel The Cambrian ad Adelboden invita a rilassarsi e a godersi la vista mozzafiato sulle cascate di Engstligen.

Spanish Italian
famosa famosa
piscina piscina
invita invita
disfrutar godersi
impresionante mozzafiato
cascadas cascate
la il
y e
de di
a a
vista vista
mundialmente in tutto il mondo
en in

ES Y eso que todos los dispositivos electrónicos como teléfonos móviles y consolas deben quedarse en casa. 

IT E ciò nonostante i dispositivi elettronici come i cellulari e le console debbano rimanere a casa. 

Spanish Italian
consolas console
deben debbano
dispositivos dispositivi
y e
casa casa
como come
en a
que rimanere
los i
móviles cellulari

ES Muchos hábitos desarrollados por los consumidores durante la pandemia han llegado para quedarse

IT Molte abitudini di consumo sviluppate durante la pandemia hanno un potenziale a lungo termine

Spanish Italian
hábitos abitudini
pandemia pandemia
muchos un
durante di
para durante

ES Disfrute del color de las rosas, lirios de día, lirios y más en los Jardines Ornamentales, y relájese en los Shady Gardens, un lugar especialmente agradable para quedarse en los días cálidos.

IT Goditi il colore delle rose, dei gigli di giorno, delle iris e altro nei giardini ornamentali e concediti una pausa rilassante negli Shady Gardens, un luogo particolarmente piacevole dove fermarsi nei giorni caldi.

Spanish Italian
jardines giardini
agradable piacevole
rosas rose
y e
días giorni
color colore
de di
en particolarmente
en los negli
día giorno
un un
para fermarsi

Showing 50 of 50 translations