Hire a translator I am translator

Translate "recogidos" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "recogidos" from Spanish to Italian

Translations of recogidos

"recogidos" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:

recogidos raccolti

Translation of Spanish to Italian of recogidos

Spanish
Italian

ES Los datos recogidos mediante las cookies de Google no se transferirán fuera de la Unión Europea, concretamente a los Estados Unidos de América. Los datos recogidos mediante todas las demás cookies no se difundirán.

IT I dati raccolti utilizzando i cookie di Google non potranno essere trasferiti fuori dall’Unione Europea e precisamente negli Stati Uniti d’America. I dati raccolti utilizzando tutti gli altri cookie non saranno diffusi.

Spanish Italian
recogidos raccolti
cookies cookie
no non
unidos uniti
demás gli altri
datos dati
europea europea
de di
google google
estados stati
la gli

ES Los datos recogidos mediante las cookies de Google no se transferirán fuera de la Unión Europea, concretamente a los Estados Unidos de América. Los datos recogidos mediante todas las demás cookies no se difundirán.

IT I dati raccolti utilizzando i cookie di Google non potranno essere trasferiti fuori dall’Unione Europea e precisamente negli Stati Uniti d’America. I dati raccolti utilizzando tutti gli altri cookie non saranno diffusi.

Spanish Italian
recogidos raccolti
cookies cookie
no non
unidos uniti
demás gli altri
datos dati
europea europea
de di
google google
estados stati
la gli

ES Los datos recogidos con finalidades de captación se conservan durante tres años a partir del último contacto con nosotros.

IT I dati raccolti a scopo di indagine sono conservati per 3 anni dall?ultimo contatto con noi.

Spanish Italian
recogidos raccolti
último ultimo
contacto contatto
años anni
datos dati
de di
nosotros noi
a a

ES Otros contenidos perjudiciales para los menores, p.ej., los recogidos en la Ley de Protección de menores alemana (JuSchG).

IT Altri prodotti che contengono sostanze nocive per la salute dei minori, ad es. previste dalla Legge tedesca di tutela dei minori (JuSchG)

Spanish Italian
otros altri
protección tutela
alemana tedesca
de di
para per
ley legge

ES En caso de que el usuario ofrezca mercancías o servicios recogidos en la Ley de Protección de menores o en alguna otra legislación similar del país correspondiente, se recomienda acudir a un abogado especializado o a expertos autorizados

IT Nel caso l'utente che gestisce il sito venda beni o servizi contemplati dalla Legge tedesca di tutela dei minori o dalla disciplina vigente in materia nel proprio paese, si suggerisce di consultare un avvocato o un esperto specializzato sul tema

Spanish Italian
protección tutela
país paese
abogado avvocato
o o
un un
especializado specializzato
de di
servicios servizi
expertos esperto
caso caso
ley legge

ES El titular del tratamiento de datos personales recogidos en el Sitio es Enel S.p.A., con sede legal en viale Regina Margherita n

IT Il titolare del trattamento dei dati personali raccolti attraverso il Sito è Enel S.p.A., con sede legale in viale Regina Margherita n

Spanish Italian
titular titolare
datos dati
recogidos raccolti
legal legale
es è
enel enel
tratamiento trattamento
sitio sito
sede sede
s s
el il
personales personali
en in
a a
de dei
del del
con con

ES Los comerciantes ahora podría protegerse contra cambios en los precios del metal y el comercio recogidos

IT I commercianti potrebbero ora proteggersi contro i prezzi del metallo spogliatoi e il commercio raccolti

Spanish Italian
comerciantes commercianti
podría potrebbero
metal metallo
comercio commercio
recogidos raccolti
y e
ahora ora
precios prezzi
el il
del del
contra contro

ES Para conocer y ejercer sus derechos, lo que abarca la revocación de su consentimiento para el uso de los datos recogidos en este formulario, consulte nuestra política de protección de datos.

IT Per conoscere ed esercitare i tuoi diritti, in particolare per revocare il consenso all'utilizzo dei dati raccolti attraverso questo modulo, consulta la nostra politica di protezione dei dati..

Spanish Italian
ejercer esercitare
recogidos raccolti
consulte consulta
consentimiento consenso
formulario modulo
política politica
protección protezione
derechos diritti
datos dati
de di
en in
nuestra nostra
para per
conocer conoscere

ES Nuestra Plataforma de Gestión de Consentimiento (CMP) almacena y comunica el estado de consentimiento de los usuarios y sus cookies, proporcionándole un mayor control y opciones para definir el uso de los datos recogidos en su sitio.

IT La nostra Consent Management Platform (CMP) memorizza e comunica lo stato del consenso degli utenti e dei loro cookie, fornendoti un maggiore controllo e opzioni per definire come utilizzare i dati raccolti da tuo sito.

Spanish Italian
cmp cmp
almacena memorizza
cookies cookie
definir definire
recogidos raccolti
consentimiento consenso
y e
usuarios utenti
un un
control controllo
gestión management
opciones opzioni
sitio sito
plataforma platform
estado stato
datos dati
nuestra nostra
mayor maggiore
uso utilizzare
el i
su loro
de dei
para per

ES Soy mayor de 16 años o tutor legal de la persona mencionada arriba, y acepto el tratamiento de los datos personales arriba indicados, así como de los ulteriores datos recogidos con el fin de enviar el newsletter.

IT Dichiaro di avere almeno 16 anni o di essere il tutore legale della persona sopraccitata e acconsento al trattamento dei dati personali sopra indicati e degli ulteriori dati raccolti per l’invio della newsletter.

Spanish Italian
tutor tutore
legal legale
tratamiento trattamento
indicados indicati
recogidos raccolti
newsletter newsletter
o o
años anni
y e
datos dati
personales personali
de di
persona persona

ES Fabricamos herramientas especiales basadas en conocimientos técnicos recogidos durante décadas de uso de los métodos de producción más avanzados.

IT Produciamo strumenti speciali basandoci sulle conoscenze accumulate nel corso di decenni nell'utilizzo dei metodi di produzione più all'avanguardia.

Spanish Italian
conocimientos conoscenze
décadas decenni
métodos metodi
producción produzione
herramientas strumenti
especiales speciali
de di
más più
en sulle

ES Los datos recogidos se utilizan exclusivamente para optimizar el rendimiento y el diseño de este sitio web

IT I dati raccolti sono utilizzati esclusivamente per ottimizzare le prestazioni e il design di questo sito web

Spanish Italian
recogidos raccolti
utilizan utilizzati
exclusivamente esclusivamente
optimizar ottimizzare
rendimiento prestazioni
y e
diseño design
datos dati
de di
el il
para per
este questo
sitio sito
web web

ES Los datos se eliminarán tan pronto como dejen de ser necesarios para alcanzar el objetivo para el que fueron recogidos

IT I dati saranno cancellati non appena non saranno più necessari per raggiungere lo scopo per cui sono stati raccolti

Spanish Italian
necesarios necessari
recogidos raccolti
datos dati
el i
que saranno
alcanzar raggiungere
objetivo scopo

ES Este es el caso de los datos recogidos durante el proceso de registro para el cumplimiento de un contrato o para la aplicación de medidas precontractuales cuando los datos ya no son necesarios para la ejecución del contrato

IT Questo è il caso dei dati raccolti durante il processo di registrazione per l'adempimento di un contratto o per l'attuazione di misure precontrattuali quando i dati non sono più necessari per l'attuazione del contratto

Spanish Italian
recogidos raccolti
contrato contratto
medidas misure
precontractuales precontrattuali
necesarios necessari
registro registrazione
un un
o o
es è
datos dati
no non
de di
proceso processo
caso caso
para per
cuando quando

ES Los datos personales adicionales recogidos durante el proceso de envío se eliminarán después de un período de siete días como máximo.

IT I dati personali aggiuntivi raccolti durante il processo di invio saranno cancellati al più tardi dopo un periodo di sette giorni.

Spanish Italian
adicionales aggiuntivi
recogidos raccolti
envío invio
un un
datos dati
personales personali
de di
período periodo
días giorni
siete sette
el il
proceso processo

ES Según su propia información, los datos de registro recogidos por Microsoft Advertising se anonimizan eliminando una parte de la dirección IP y la información de las cookies después de 9 y 18 meses, respectivamente. Puedes encontrar más información

IT Secondo le sue stesse informazioni, i dati di log raccolti da Microsoft Advertising sono resi anonimi cancellando parte dell'indirizzo IP e le informazioni Cookie dopo 9 e 18 mesi, rispettivamente. Potete trovare maggiori informazioni

Spanish Italian
recogidos raccolti
microsoft microsoft
advertising advertising
ip ip
cookies cookie
encontrar trovare
registro log
y e
meses mesi
información informazioni
datos dati
de di
puedes potete
parte parte
respectivamente rispettivamente
su sue

ES Los datos recogidos sobre ti son anónimos para nosotros, por lo que no nos permiten sacar ninguna conclusión sobre la identidad del usuario

IT I dati raccolti sull'utente sono anonimi per noi, quindi non ci permettono di trarre conclusioni sull'identità dell'utente

Spanish Italian
recogidos raccolti
permiten permettono
sacar trarre
no non
datos dati
nosotros noi
nos ci
del di
para per

ES Los datos se eliminarán tan pronto como dejen de ser necesarios para alcanzar el objetivo para el que fueron recogidos.

IT I dati saranno cancellati non appena non saranno più necessari per raggiungere lo scopo per cui sono stati raccolti.

Spanish Italian
necesarios necessari
recogidos raccolti
datos dati
el i
que saranno
alcanzar raggiungere
objetivo scopo

ES Los datos recogidos también contienen información acerca de las marcas y modelos de teléfonos smartphone utilizados por los usuarios

IT I dati raccolti contengono anche i dettagli circa marche e modelli degli smartphone utilizzati dagli utenti

Spanish Italian
recogidos raccolti
contienen contengono
marcas marche
modelos modelli
utilizados utilizzati
usuarios utenti
y e
datos dati
también anche
teléfonos smartphone
los i
de degli

ES Este año, la entrada en vigor del RGPD ha activado un movimiento de amplitud europea que obliga a las empresas a proteger los datos personales recogidos en sus sitios web.

IT Quest?anno: l?entrata in vigore dell?RGPD ha avviato un movimento a livello europeo per costringere le imprese a proteggere i dati personali raccolti sui loro siti Internet.

Spanish Italian
vigor vigore
rgpd rgpd
movimiento movimento
europea europeo
empresas imprese
proteger proteggere
recogidos raccolti
un un
año anno
a a
datos dati
personales personali
sitios siti
de entrata
las le

ES Envuelve los tallos o las hojas de cilantro recién recogidos en una bolsa de plástico

IT Avvolgi i rametti o le foglie appena colti in un sacchetto di plastica pulito

Spanish Italian
bolsa sacchetto
plástico plastica
o o
hojas foglie
de di
en in

ES Nos reservamos el derecho a modificar, sin aviso previo, estos términos, la Política de seguridad y privacidad, la Política de cookies, los precios, la información y los términos contractuales de la licencia recogidos en esta página web

IT Ci riserviamo il diritto di modificare questi termini, l’Informativa sulla privacy e sulla sicurezza, la politica sui cookie, i prezzi, le informazioni e le condizioni di licenza contrattuali disponibili in questo sito web senza preavviso

Spanish Italian
reservamos ci riserviamo
modificar modificare
cookies cookie
contractuales contrattuali
derecho diritto
política politica
seguridad sicurezza
y e
privacidad privacy
licencia licenza
de di
precios prezzi
información informazioni
sin senza
aviso preavviso
términos condizioni
nos ci
web web

ES Como el valle de Fex está cerrado al tráfico, los clientes son recogidos por un autobús

IT Poiché la Valle Fex è chiusa al traffico, per gli ospiti è disponibile un bus navetta dalla valle

Spanish Italian
valle valle
tráfico traffico
clientes ospiti
al al
un un
autobús bus
el la
de per

ES Se trata de sopesar el potencial de los términos recogidos frente al coste de clasificarlos. Si el precio es demasiado alto en relación con las oportunidades que aportarían, será mejor dejarlas de lado.

IT Si tratta di soppesare il potenziale dei termini raccolti rispetto al costo della loro classificazione. Se il prezzo è troppo alto rispetto alle opportunità che porterebbero, sarà meglio lasciarli da parte.

Spanish Italian
recogidos raccolti
potencial potenziale
si si
ser se
oportunidades opportunità
al al
el il
términos termini
coste costo
precio prezzo
mejor meglio
de di
demasiado troppo
es è

ES Puede utilizar la función COLLECT dentro de la función INDEX para devolver un elemento de un intervalo basado en en los valores recogidos que cumplen los criterios especificados. (Vea el ejemplo que aparece a continuación).

IT Puoi utilizzare la funzione COLLECT all'interno della funzione INDEX per restituire un elemento da un intervallo in base ai valori raccolti che soddisfano i criteri specificati. (Vedi l'esempio sotto).

Spanish Italian
index index
devolver restituire
intervalo intervallo
recogidos raccolti
cumplen soddisfano
criterios criteri
utilizar utilizzare
un un
especificados specificati
puede puoi
función funzione
dentro allinterno
en in
valores valori
aparece che
que vedi
el i

ES Puedes establecer una fecha de vencimiento para los puntos recogidos.

IT Imposta una data di scadenza per i punti accumulati

Spanish Italian
puntos punti
de di
para per

ES Al ser el alojamiento Web número 1 de Suiza desde hace más de 20 años, Infomaniak posee sus propios datacenters y ofrece soluciones de Housing flexibles, atractivas y que tienen en cuenta los criterios recogidos en este artículo.

IT Come numero 1 nel campo dell?hosting Web in Svizzera da oltre 20 anni, Infomaniak possiede i suoi propri datacenter e offre soluzioni di Housing flessibili e interessanti che prendono in considerazione i criteri elencati in questo articolo.

Spanish Italian
web web
suiza svizzera
infomaniak infomaniak
soluciones soluzioni
flexibles flessibili
criterios criteri
ofrece offre
años anni
y e
alojamiento hosting
de di
número numero
artículo articolo
desde da

ES Alternativamente, también puede esperar hasta que todos los productos estén en stock y nosotros le enviaremos los recogidos en un paquete.

IT In alternativa, potete aspettare che tutti i prodotti siano in magazzino e ve li invieremo in un unico pacchetto.

Spanish Italian
esperar aspettare
stock magazzino
enviaremos invieremo
paquete pacchetto
alternativamente in alternativa
y e
un un
que potete
productos prodotti
en in
todos tutti
los i

ES Sobre todo si se tiene en cuenta que día a día los datos recogidos por las empresas aumentan exponencialmente.

IT Soprattutto se si considera che ogni giorno i dati raccolti dalle aziende aumentano in modo esponenziale.

Spanish Italian
recogidos raccolti
empresas aziende
aumentan aumentano
exponencialmente esponenziale
sobre todo soprattutto
si si
tiene se
en in
día giorno
datos dati

ES Html selector de color también muestra un cuadro de la muestra de color para que los colores de primer plano y backround podrían ser recogidos de forma independiente

IT Html selettore colore mostra anche una scatola di campione di colore per il quale in primo piano e backround colori possono essere raccolti in modo indipendente

Spanish Italian
html html
selector selettore
recogidos raccolti
muestra mostra
y e
forma modo
independiente indipendente
la il
colores colori
de di
color colore
también anche
plano piano
un una
para per

ES El HS 01 de Inox es un colgador de auriculares muy práctico, gracias a su sujeción de rosca no necesitas perforar ninguna superficie y tendrás tus auriculares y los cables bien recogidos y en orden.

IT L'Innox HS 01 è un pratico gancio per cuffie; è dotato di morsetto, per cui non sono necessarie viti per appenderlo al muro e si può fissare ovunque.

Spanish Italian
hs hs
auriculares cuffie
práctico pratico
un un
y e
es è
no non
de di

ES Para conocer y ejercer sus derechos, en particular para retirar su consentimiento al uso de los datos recogidos a través de este formulario, consulte nuestra política de protección de datos..

IT Per conoscere ed esercitare i tuoi diritti, in particolare per revocare il consenso all'utilizzo dei dati raccolti attraverso questo modulo, consulta la nostra politica di protezione dei dati..

Spanish Italian
ejercer esercitare
retirar revocare
recogidos raccolti
consulte consulta
consentimiento consenso
formulario modulo
política politica
protección protezione
derechos diritti
datos dati
en in
de di
nuestra nostra
para per
conocer conoscere
este questo

ES Con solo unos pocos y sabrosos ingredientes recogidos de la prístina naturaleza finlandesa puedes transformarte en una persona nueva durante tu estancia

IT Bastano pochi e deliziosi ingredienti raccolti nella natura incontaminata della Finlandia per trasformarsi in una persona completamente nuova

Spanish Italian
ingredientes ingredienti
recogidos raccolti
naturaleza natura
nueva nuova
y e
persona persona
en in
de una
la della
pocos pochi

ES Solicitar la supresión de sus datos cuando, entre otros motivos, los datos ya no sean necesarios para los fines que fueron recogidos.

IT Richiedere la cancellazione dei propri dati personali qualora, per qualsivoglia motivo, essi non siano più necessari agli scopi per cui erano stati ottenuti.

Spanish Italian
solicitar richiedere
supresión cancellazione
motivos motivo
necesarios necessari
fines scopi
datos dati
no non
fueron erano
de dei
los essi
para per
sus propri

ES En particular, los datos recogidos se transmiten a la sociedad OPINEL SAS con fines de marketing y de ejecución de las prestaciones, en particular el servicio posventa de los Productos. 

IT In particolare, i dati raccolti sono trasmessi alla società OPINEL SAS per finalità di marketing e per l'esecuzione delle varie prestazioni, nello specifico dell'assistenza post vendita dei Prodotti. 

Spanish Italian
recogidos raccolti
sas sas
sociedad società
fines finalità
marketing marketing
y e
datos dati
de di
el i
productos prodotti
prestaciones prestazioni
la dei

ES Soy mayor de 16 años o tutor legal de la persona mencionada arriba, y acepto el tratamiento de los datos personales arriba indicados, así como de los ulteriores datos recogidos en relación con la valoración del producto.

IT Dichiaro di avere almeno 16 anni o di essere il tutore legale della persona sopraccitata e acconsento al trattamento dei dati personali sopra indicati e degli ulteriori dati raccolti con la pubblicazione della recensione prodotto.

Spanish Italian
tutor tutore
legal legale
tratamiento trattamento
indicados indicati
recogidos raccolti
valoración recensione
o o
años anni
y e
datos dati
personales personali
producto prodotto
de di
persona persona
en sopra

ES Los datos recogidos de 1999 a 2000 y luego de 2017 a 2018 muestran que la prevalencia de la obesidad aumentó del 30,5% al 42,4%

IT I dati raccolti dal 1999 al 2000 e poi di nuovo dal 2017 al 2018 mostrano che la prevalenza dell?obesità è salita dal 30,5% al 42,4%

Spanish Italian
recogidos raccolti
muestran mostrano
obesidad obesità
y e
al al
datos dati
de di
que è
a nuovo
luego poi

ES Los datos recogidos con WP Statistics se almacenan exclusivamente en nuestro propio servidor.

IT I dati raccolti con WP Statistics vengono memorizzati esclusivamente sul nostro server.

Spanish Italian
recogidos raccolti
wp wp
exclusivamente esclusivamente
servidor server
almacenan memorizzati
datos dati
en sul
nuestro nostro
los i
con con

ES Si se comunica con nosotros por videoconferencia o audioconferencia a través de Internet, sus datos personales serán recogidos y procesados por el proveedor de la respectiva herramienta de conferencia y por nosotros

IT Se comunicate con noi tramite video o audio conferenza utilizzando Internet, i vostri dati personali saranno raccolti ed elaborati dal fornitore del rispettivo strumento di conferenza e da noi

Spanish Italian
internet internet
datos dati
recogidos raccolti
procesados elaborati
proveedor fornitore
respectiva rispettivo
herramienta strumento
conferencia conferenza
o o
y e
ser se
de di
personales personali
serán saranno
el i
nosotros noi
a través de tramite

ES Crear niveles ilimitados basados en el total de puntos recogidos

IT Crea infiniti livelli in base al numero di punti accumulati

Spanish Italian
niveles livelli
puntos punti
en in
de di

ES Crear banners ilimitados de "Objetivo" para mostrar en la página de Mi Cuenta y que los clientes comprueben su progreso (puntos recogidos, niveles, etc.)

IT Crea infiniti banner di tipo “Target” da mostrare nella pagina “Il mio account” così che i clienti possano controllare i loro progressi (punti accumulati, livelli etc.)

Spanish Italian
crear crea
banners banner
objetivo target
mostrar mostrare
mi mio
cuenta account
progreso progressi
puntos punti
niveles livelli
en nella
la il
página pagina
de di
clientes clienti

ES Habilitar mensajes personalizados en el carrito y en el checkout para notificar a los clientes sobre los umbrales y los puntos recogidos con el pedido actual

IT Personalizzazione dei messaggi riguardanti i punti nelle pagine prodotto e archivio (colori, icona, testo etc.)

Spanish Italian
puntos punti
personalizados personalizzazione
mensajes messaggi
y e
el i

ES datos comunes Los datos personales de las personas físicas (interesadas) que son procesados con el servicio arriba, son recogidos mediante un formulario y son de categoría común, como datos identificativos (nombre, apellido) y la dirección de correo.

IT dati comuni I dati personali delle persone fisiche (interessati) che vengono trattati con il servizio di cui sopra, sono raccolti tramite apposito form e sono di categoria comune, come dati identificativi (nome, cognome) e l’indirizzo email.

Spanish Italian
físicas fisiche
interesadas interessati
procesados trattati
recogidos raccolti
formulario form
categoría categoria
común comune
nombre nome
apellido cognome
comunes comuni
y e
correo email
datos dati
personales personali
de di
personas persone
servicio servizio

ES De esta forma se reduce el número de llamadas desde el navegador y se acelera la carga de las páginas web, al tiempo que se refuerza la seguridad y la confidencialidad de los datos recogidos.

IT Questo consente di ridurre il numero di chiamate dal browser e accelerare di conseguenza il caricamento delle pagine Web, migliorando la sicurezza e la riservatezza dei dati raccolti.

Spanish Italian
reduce ridurre
llamadas chiamate
acelera accelerare
carga caricamento
recogidos raccolti
navegador browser
y e
páginas pagine
web web
datos dati
de di
seguridad sicurezza
número numero
que conseguenza

ES No obstante, sea cual sea la marca, la necesidad sigue siendo la misma: sacar el máximo provecho a los datos recogidos.

IT Qualunque sia il marchio, il bisogno rimane sempre lo stesso: ottenere il massimo dai dati raccolti.

Spanish Italian
necesidad bisogno
recogidos raccolti
máximo massimo
marca marchio
datos dati

ES Los datos personales sobre usted recogidos por CALADE TECHNOLOGIES son objeto de un procesamiento informático diseñado para satisfacer sus peticiones

IT I dati personali su di te raccolti da CALADE TECHNOLOGIES sono oggetto di un trattamento informatico progettato per soddisfare le tue richieste

Spanish Italian
recogidos raccolti
procesamiento trattamento
satisfacer soddisfare
peticiones richieste
un un
personales personali
de di
datos dati
objeto oggetto
sobre su
para per
diseñado progettato

ES 1. Datos personales del Cliente o usuario recogidos al utilizar el sitio web

IT 1. Dati personali del Cliente o dell'utente raccolti durante l'uso del sito web

Spanish Italian
datos dati
recogidos raccolti
cliente cliente
o o
personales personali
sitio sito
web web

ES Con varios fenotipos recogidos de las montañas de Granada y cruzados entre sí, se creó esta Sativa (80%) de rápida floración y fuerte efecto narcótico

IT Il risultato è una Sativa all'80%, dalla fioritura veloce e con effetti potenti e piuttosto narcotici

Spanish Italian
sativa sativa
rápida veloce
floración fioritura
fuerte potenti
y e
efecto effetti
de una
con con

ES Los turistas son normalmente recogidos a su llegada por su hotel

IT Coloro che viaggiano con pacchetti vacanza tutto compreso di norma vengono prelevati in aeroporto da personale dei relativi villaggi turistici

ES Los antedichos datos recogidos podrían también ser tratados por sociedades terceras, que prestan servicios de vario género a Board y que actúan por cuenta de ésta en calidad de encargados del tratamiento

IT I predetti dati raccolti potrebbero altresì essere trattati da parte di società terze che forniscono servizi di vario genere a Board e che agiscono per conto della stessa in qualità di responsabili del trattamento

Spanish Italian
datos dati
recogidos raccolti
board board
cuenta conto
encargados responsabili
y e
calidad qualità
género genere
tratamiento trattamento
tratados trattati
de di
a a
en in
los terze
también altresì
que parte
servicios servizi

Showing 50 of 50 translations