Hire a translator I am translator

Translate "recogidos" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "recogidos" from Spanish to German

Translations of recogidos

"recogidos" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

recogidos gesammelten

Translation of Spanish to German of recogidos

Spanish
German

ES Los datos recogidos mediante las cookies de Google no se transferirán fuera de la Unión Europea, concretamente a los Estados Unidos de América. Los datos recogidos mediante todas las demás cookies no se difundirán.

DE Die mit Hilfe von Google-Cookies erhobenen Daten werden nicht außerhalb der Europäischen Union, insbesondere nicht in die Vereinigten Staaten von Amerika, übertragen. Die mit allen anderen Cookies erhobenen Daten werden nicht weitergegeben.

Spanish German
cookies cookies
google google
unión union
concretamente insbesondere
demás anderen
no nicht
datos daten
europea europäischen
estados unidos amerika
unidos vereinigten
fuera de außerhalb

ES Los datos recogidos mediante las cookies de Google no se transferirán fuera de la Unión Europea, concretamente a los Estados Unidos de América. Los datos recogidos mediante todas las demás cookies no se difundirán.

DE Die mit Hilfe von Google-Cookies erhobenen Daten werden nicht außerhalb der Europäischen Union, insbesondere nicht in die Vereinigten Staaten von Amerika, übertragen. Die mit allen anderen Cookies erhobenen Daten werden nicht weitergegeben.

Spanish German
cookies cookies
google google
unión union
concretamente insbesondere
demás anderen
no nicht
datos daten
europea europäischen
estados unidos amerika
unidos vereinigten
fuera de außerhalb

ES Los datos recogidos incluyen el número de visitantes, la fuente de la que proceden y las páginas visitadas de forma anónima.

DE Zu den gesammelten Daten gehören die Anzahl der Besucher, die Quelle, von der sie kamen, und die besuchten Seiten in anonymisierter Form.

Spanish German
recogidos gesammelten
visitantes besucher
visitadas besuchten
forma form
y und
datos daten
fuente quelle
páginas seiten
número anzahl

ES Los datos sobre análisis de marketing recogidos en los informes de Mailchimp te ayudarán a perfeccionar tu estrategia de marketing en el futuro.

DE Mithilfe der Marketinganalysedaten in deinen Mailchimp-Berichten kannst du deine Marketingstrategie optimieren.

Spanish German
informes berichten
mailchimp mailchimp
perfeccionar optimieren
en in

ES - números de tarjeta bancaria recogidos en el momento de su pedido y tratados por nuestros proveedores bancarios encargados de la gestión de los pagos,

DE - Ihre Kreditkartennummern, die bei Ihrer Bestellung erfasst und von unseren für die Zahlungsabwicklung zuständigen Finanzdienstleistern verarbeitet werden,

Spanish German
pedido bestellung
tratados verarbeitet
pagos zahlungsabwicklung
y und

ES Para conocer y ejercer sus derechos, lo que abarca la revocación de su consentimiento para el uso de los datos recogidos en este formulario, consulte nuestra política de protección de datos.

DE Weitere Informationen zu Ihren Rechten und der Ausübung Ihrer Rechte, insbesondere der Rücknahme Ihrer Einwilligung in die Verwendung der mit diesem Formular erhobenen Informationen, finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

Spanish German
ejercer ausübung
y und
consentimiento einwilligung
formulario formular
derechos rechte
datos informationen
en in
para zu

ES Nuestra Plataforma de Gestión de Consentimiento (CMP) almacena y comunica el estado de consentimiento de los usuarios y sus cookies, proporcionándole un mayor control y opciones para definir el uso de los datos recogidos en su sitio.

DE Unsere Consent Management Platform (CMP) speichert und kommuniziert den Einwilligungsstatus von Nutzern und deren Cookies und gibt Ihnen so mehr Kontrolle und Optionen, um zu definieren, wie Sie die von Ihrer Website erfassten Daten verwenden.

Spanish German
plataforma platform
consentimiento consent
cmp cmp
almacena speichert
comunica kommuniziert
cookies cookies
opciones optionen
gestión management
y und
definir definieren
control kontrolle
usuarios nutzern
sitio website
datos daten
para zu

ES Fabricamos herramientas especiales basadas en conocimientos técnicos recogidos durante décadas de uso de los métodos de producción más avanzados.

DE Wir fertigen Spezialwerkzeuge basierend auf unserem über Jahrzehnte gesammelten Erfahrungsschatz unter Verwendung modernster Herstellungsverfahren.

Spanish German
basadas basierend
recogidos gesammelten
décadas jahrzehnte
uso verwendung
más modernster

ES Este año, la entrada en vigor del RGPD ha activado un movimiento de amplitud europea que obliga a las empresas a proteger los datos personales recogidos en sus sitios web.

DE Nachdem in diesem Jahr die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) in Kraft getreten ist, sind Unternehmen europaweit zum Schutz der auf ihren Websites gesammelten personenbezogenen Daten verpflichtet.

Spanish German
vigor kraft
empresas unternehmen
proteger schutz
recogidos gesammelten
en in
rgpd dsgvo
datos daten
sitios websites
a verpflichtet
año jahr
personales personenbezogenen

ES Mantén los pedacitos y trozos de hiedra terrestre recogidos a un lado o colócalos en una bolsa para desecharlos más tarde. Los pedacitos y trozos que se pierdan pueden resembrar la planta en la tierra.

DE Sammle die Pflanzenteile der Gundelrebe an einer Stelle oder gib sie in Plastiksäcke, die du später entsorgen kannst. Verstreute kleine Stücke können sich auf deinem Grundstück zu neuen Pflanzen entwickeln.

Spanish German
trozos stücke
planta pflanzen
en in
pueden können
o oder

ES Envuelve los tallos o las hojas de cilantro recién recogidos en una bolsa de plástico

DE Wickle frisch gepflückten Koriander in einen sauberen Plastikbeutel

Spanish German
recién frisch
en in
de einen

ES Nos reservamos el derecho a modificar, sin aviso previo, estos términos, la Política de seguridad y privacidad, la Política de cookies, los precios, la información y los términos contractuales de la licencia recogidos en esta página web

DE Wir behalten uns das Recht vor, die Nutzungsbedingungen, Richtlinien zu Sicherheit und Datenschutz, Preise, Informationen und verfügbaren vertraglichen Lizenzbestimmungen, die auf dieser Website aufgeführt sind, zu ändern

Spanish German
contractuales vertraglichen
derecho recht
términos nutzungsbedingungen
y und
precios preise
política richtlinien
seguridad sicherheit
privacidad datenschutz
web website
información informationen
a zu
nos uns
modificar ändern
de vor
la die
en auf

ES Como el valle de Fex está cerrado al tráfico, los clientes son recogidos por un autobús

DE Da das Fextal autofrei ist, werden Gäste mit dem Bus im Tal abgeholt

Spanish German
valle tal
clientes gäste
autobús bus
está ist
como werden
de mit
el das

ES No almacenamos datos de tarjetas de crédito, sino que estos son recogidos y tratados directamente por nuestro proveedor de servicios de pago.

DE Kreditkartendaten werden von uns nicht gespeichert, sondern direkt von unserem Payment-Dienstleister erhoben und verarbeitet.

Spanish German
tratados verarbeitet
directamente direkt
proveedor dienstleister
pago payment
y und
no nicht
de von
nuestro unserem
sino sondern

ES Se trata de sopesar el potencial de los términos recogidos frente al coste de clasificarlos. Si el precio es demasiado alto en relación con las oportunidades que aportarían, será mejor dejarlas de lado.

DE Es geht darum, das Potenzial der gesammelten Begriffe gegen die Kosten für ihre Klassifizierung abzuwägen. Wenn der Preis im Verhältnis zu den Möglichkeiten, die sie bringen würden, zu hoch ist, wird es besser sein, sie beiseite zu lassen.

Spanish German
términos begriffe
recogidos gesammelten
relación verhältnis
potencial potenzial
mejor besser
oportunidades möglichkeiten
precio preis
con bringen
coste kosten
demasiado zu
el darum
es ist
de gegen
si wenn
ser sein

ES Puede utilizar la función COLLECT dentro de la función INDEX para devolver un elemento de un intervalo basado en en los valores recogidos que cumplen los criterios especificados. (Vea el ejemplo que aparece a continuación).

DE Sie können die COLLECT-Funktion innerhalb der INDEX-Funktion nutzen, um ein Element aus einem Bereich basierend auf den Werten zurückzugeben, die die angegebenen Kriterien erfüllen. (Siehe das Beispiel im Anschluss.)

Spanish German
utilizar nutzen
función funktion
index index
devolver zurückzugeben
intervalo bereich
cumplen erfüllen
criterios kriterien
vea siehe
ejemplo beispiel
valores werten
elemento element
puede können
especificados angegebenen
en innerhalb
aparece das

ES Datos Personales Recogidos Por Silversea

DE Persönliche Daten, Die Von Silversea Erfasst Werden

Spanish German
datos daten
por von
personales die

ES Datos No Personales Recogidos Por Silversea Cruises

DE Nicht Personenbezogene Daten, Die Von Silversea Cruises Erfasst Werden

Spanish German
datos daten
no nicht
por von
personales die

ES El equipo que utilizan los estafadores para secuestrar los mensajes SMS es barato y fácil de conseguir, y los piratas informáticos pueden aprovechar las bases de datos llenas de datos recogidos

DE Die Geräte, mit denen Betrüger SMS-Nachrichten entführen, sind kostengünstig und leicht verfügbar, und Hacker können Datenbanken mit gesammelten Daten nutzen

Spanish German
estafadores betrüger
recogidos gesammelten
piratas informáticos hacker
bases de datos datenbanken
sms sms
y und
datos daten
pueden können
fácil leicht
de mit

ES Los datos recogidos a través de las cookies pueden ser compartidos con los creadores de las mismas, pero en ningún caso la información obtenida por éstas será asociada a datos que puedan identificarle.

DE Die durch Cookies gesammelten Daten können mit den Erstellern derselben geteilt werden, aber in keinem Fall werden die durch sie erhaltenen Informationen mit Daten verbunden, die Sie identifizieren können.

Spanish German
recogidos gesammelten
cookies cookies
compartidos geteilt
asociada verbunden
datos daten
pero aber
en in
información informationen
ningún keinem
pueden können
caso fall

ES Al ser el alojamiento Web número 1 de Suiza desde hace más de 20 años, Infomaniak posee sus propios datacenters y ofrece soluciones de Housing flexibles, atractivas y que tienen en cuenta los criterios recogidos en este artículo.

DE Als Nummer 1 beim Webhosting in der Schweiz seit über 20 Jahren besitzt Infomaniak eigene Rechenzentren und bietet flexible, attraktive Housing-Lösungen an, die den in diesem Artikel genannten Kriterien nachkommen.

Spanish German
suiza schweiz
infomaniak infomaniak
ofrece bietet
soluciones lösungen
flexibles flexible
atractivas attraktive
criterios kriterien
y und
años jahren
de seit
alojamiento web webhosting
artículo artikel
número die

ES Alternativamente, también puede esperar hasta que todos los productos estén en stock y nosotros le enviaremos los recogidos en un paquete.

DE Alternativ können Sie aber auch warten, bis alle Produkte auf Lager sind und wir schicken diese dann gesammelt in einem Paket an Sie.

Spanish German
alternativamente alternativ
esperar warten
stock lager
y und
paquete paket
también auch
puede können
estén sind
hasta bis
productos produkte
en in
un einem
todos alle

ES https://policies.google.com/privacy/partners?hl=de (datos recogidos por los socios de Google)

DE https://policies.google.com/privacy/partners?hl=de (Daten, die von Google-Partnern erhoben werden)

Spanish German
https https
privacy privacy
datos daten
google google
de von
los die

ES Las grandes cantidades de datos recogidos suelen ser desordenadas, fragmentadas y carentes de sentido a menos que se agreguen y procesen adecuadamente para obtener información útil dentro de los sistemas informáticos integrados.

DE Die großen Mengen an gesammelten Daten sind oft unübersichtlich, fragmentiert und bedeutungslos, wenn sie nicht richtig aggregiert und verarbeitet werden, um nützliche Informationen in integrierten IT-Systemen zu erhalten.

Spanish German
recogidos gesammelten
procesen verarbeitet
útil nützliche
sistemas systemen
integrados integrierten
y und
grandes großen
datos daten
información informationen
de oft
a zu
dentro in
obtener erhalten
cantidades mengen

ES Sus datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para lograr la finalidad para la que fueron recogidos

DE Ihre personenbezogenen Daten werden so lange aufbewahrt, wie es für die Erreichung des Zwecks, für den sie erhoben wurden, erforderlich ist

Spanish German
datos daten
necesario erforderlich
conservar aufbewahrt
para für
la den
sus ihre

ES En general, los datos de los usuarios recogidos a través de las cookies propias de este sitio web no serán transferidos a terceros.

DE Im Allgemeinen werden Nutzerdaten, die über die eigenen Cookies dieser Website gesammelt werden, nicht an Dritte weitergegeben.

Spanish German
cookies cookies
no nicht
terceros die
en general allgemeinen
de dritte
través an
este dieser

ES Sin embargo, debido al uso de cookies de terceros, es posible que los datos recogidos sean transferidos fuera de la Unión Europea, ya que estas cookies pueden estar alojadas fuera del Espacio Económico Europeo. 

DE Aufgrund der Verwendung von Cookies von Drittanbietern ist es jedoch möglich, dass die erfassten Daten außerhalb der Europäischen Union übertragen werden, da diese Cookies außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums gehostet werden können. 

Spanish German
cookies cookies
unión union
terceros drittanbietern
datos daten
uso verwendung
europea europäischen
pueden können
sin embargo jedoch
de aufgrund
espacio von
posible möglich
la der
es ist
debido da
fuera de außerhalb

ES Asimismo, le informamos de que el responsable del tratamiento no tiene previsto crear perfiles con los datos recogidos a través de las cookies utilizadas en el sitio web.

DE Wir informieren Sie auch darüber, dass der für die Datenverarbeitung Verantwortliche nicht beabsichtigt, mit den über die auf der Website verwendeten Cookies gesammelten Daten Profile zu erstellen.

Spanish German
responsable verantwortliche
perfiles profile
recogidos gesammelten
cookies cookies
utilizadas verwendeten
no nicht
datos daten
asimismo auch
crear erstellen
a zu
en darüber

ES Html selector de color también muestra un cuadro de la muestra de color para que los colores de primer plano y backround podrían ser recogidos de forma independiente

DE HTML Color Picker zeigt auch ein Farbmuster Feld für die Vordergrund- und Hintergrund Farben können unabhängig voneinander ausgewählt werden

Spanish German
html html
muestra zeigt
independiente unabhängig
y und
también auch
colores farben
podrían können

ES La asistencia remota apoya la capacitación remota o en el campo. Además, los datos recogidos proporcionan una documentación inestimable para la resolución de problemas, los litigios y las futuras capacitaciones.

DE Video-Support stellt eine unerlässliche Unterstützung für die Schulung im Dienst dar. Darüber hinaus lassen sich die erfassten Daten als Referenz für Fehlerbehung, für eventuelle Streitigkeiten und für künftige Schulungen nutzen.

Spanish German
litigios streitigkeiten
futuras künftige
en el im
asistencia support
y und
apoya unterstützung
datos daten
capacitación schulungen
en darüber
de hinaus
una eine
la die
el dar
documentación über
para stellt

ES Todos los datos recogidos durante una sesión de SightCall, como fotos, anotaciones, coordenadas de GPS, etc., se adjuntan automáticamente a la orden de trabajo.

DE Alle Daten, die im Laufe einer SightCall-Sitzung erfasst werden, wie Fotos, Anmerkungen, GPS-Koordinaten usw. werden automatisch an den Arbeitsauftrag angehängt.

Spanish German
sesión sitzung
fotos fotos
anotaciones anmerkungen
coordenadas koordinaten
gps gps
etc usw
automáticamente automatisch
datos daten
todos alle
trabajo werden

ES Todos los datos recogidos durante una sesión de SightCall, como fotos, anotaciones, coordenadas de GPS, etc., se adjuntan automáticamente al caso de ServiceNow.

DE Alle Daten, die im Laufe einer SightCall-Sitzung erfasst werden, wie Fotos, Anmerkungen, GPS-Koordinaten usw. werden automatisch an den ServiceNow-Fall angehängt.

Spanish German
sesión sitzung
fotos fotos
anotaciones anmerkungen
coordenadas koordinaten
gps gps
etc usw
automáticamente automatisch
datos daten
todos alle
durante an
como wie
caso fall

ES Los datos recogidos se combinan con material fotográfico clínico y se presentan al cirujano a través de la Realidad Aumentada

DE Die gesammelten Daten werden mit klinischen Bilddaten vereint und dem behandelnden Arzt per AR bereitgestellt

Spanish German
recogidos gesammelten
clínico klinischen
y und
datos daten

ES Los empleados deberían poder determinar por sí mismos si los datos pueden ser recogidos y procesados posteriormente

DE Beschäftigte sollen selbst festlegen können, ob Daten erhoben und weiterverarbeitet werden dürfen

Spanish German
determinar festlegen
empleados beschäftigte
si ob
y und
datos daten
pueden können
poder werden

ES En este sentido, se analizan todos los datos recogidos

DE Dazu erfolgt eine Auswertung der gesammelten Sensordaten

Spanish German
recogidos gesammelten
sentido eine
los der

ES Para conocer y ejercer sus derechos, en particular para retirar su consentimiento al uso de los datos recogidos a través de este formulario, consulte nuestra política de protección de datos..

DE Weitere Informationen zu Ihren Rechten und zur Ausübung Ihrer Rechte, insbesondere der Rücknahme Ihrer Einwilligung in die Verwendung der mit diesem Formular erhobenen Informationen, finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

Spanish German
ejercer ausübung
y und
consentimiento einwilligung
formulario formular
derechos rechte
datos informationen
en in
uso verwendung
a zu

ES Con el auge de Internet, los datos de marketing recogidos son infinitos y de múltiples fuentes

DE Mit dem Boom des Internets sind die gesammelten Marketingdaten unendlich und stammen aus mehreren Quellen

Spanish German
auge boom
internet internets
recogidos gesammelten
y und
fuentes quellen
múltiples mehreren
el aus
de mit
son sind

ES En particular, los datos recogidos se transmiten a la sociedad OPINEL SAS con fines de marketing y de ejecución de las prestaciones, en particular el servicio posventa de los Productos. 

DE Insbesondere werden die erhobenen Daten an das Unternehmen OPINEL SAS zum Zwecke der Vermarktung und der Ausführung von Dienstleistungen, insbesondere des Kundendienstes für die Produkte, übermittelt.

Spanish German
sas sas
fines zwecke
marketing vermarktung
transmiten übermittelt
y und
ejecución ausführung
datos daten
en insbesondere
sociedad unternehmen
prestaciones dienstleistungen

ES Este Código de Conducta es un documento público y debe presentarse como tal, de modo que todos los implicados en recopilar y comercializar nuestros servicios estén familiarizados con los principios éticos recogidos en él

DE Dieser Code of Conduct ist ein öffentliches Dokument und als solches zu präsentieren, dass allen, die mit ihrer Arbeit an der Erstellung und Vermarktung unserer Dienstleistungen mitwirken, die hierin dargelegten ethischen Grundsätze bekannt sind

Spanish German
principios grundsätze
conducta conduct
público öffentliches
código code
de of
documento dokument
y und
servicios dienstleistungen
estén sind
en allen
es ist
con mit
un ein
nuestros unserer
como als

ES Si el Cliente ya ha realizado el pago del pedido completo, el Vendedor le reembolsará la cantidad correspondiente a los productos no disponibles de acuerdo con los criterios recogidos en el art

DE Wenn der Kunde bereits die vollständige Bestellung bezahlt hat, erstattet der Verkäufer den Betrag, der den nicht verfügbaren Produkten entspricht, gemäß den im folgenden Art

Spanish German
pedido bestellung
vendedor verkäufer
disponibles verfügbaren
en el im
completo vollständige
a folgenden
no nicht
art art
ya bereits
si wenn
cantidad betrag

ES Solicitar la supresión de sus datos cuando, entre otros motivos, los datos ya no sean necesarios para los fines que fueron recogidos.

DE Sie können die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten fordern, wenn diese Daten für den Zweck, für den sie zuerst erfasst wurden, nicht mehr erforderlich sind.

Spanish German
supresión löschung
necesarios erforderlich
fines zweck
datos daten
no nicht
cuando wenn

ES Los datos personales sobre usted recogidos por CALADE TECHNOLOGIES son objeto de un procesamiento informático diseñado para satisfacer sus peticiones

DE Die persönlichen Daten über Sie, die von CALADE TECHNOLOGIES gesammelt wurden, sind Gegenstand einer Computerverarbeitung, die auf Ihre Wünsche zugeschnitten ist

Spanish German
objeto gegenstand
datos daten
son sind

ES 1. Datos personales del Cliente o usuario recogidos al utilizar el sitio web

DE 1. Persönliche Daten über den Kunden oder Nutzer, die bei der Nutzung der Website gesammelt werden

Spanish German
datos daten
cliente kunden
o oder
usuario nutzer
el der
personales die
al bei
utilizar nutzung

ES Losdatos de uso se refieren a los datos recogidos automáticamente, generados por el uso del Servicio o por la propia infraestructura del Servicio (por ejemplo, la duración de la visita a una página).

DE Nutzungsdaten beziehen sich auf automatisch erfasste Daten, die entweder durch die Nutzung des Dienstes oder durch die Infrastruktur des Dienstes selbst erzeugt werden (z. B. die Dauer eines Seitenbesuchs).

Spanish German
refieren beziehen sich auf
automáticamente automatisch
generados erzeugt
infraestructura infrastruktur
ejemplo z
duración dauer
datos daten
o oder
uso nutzung
a b
servicio dienstes

ES Al utilizar este sitio web, usted consiente el tratamiento de los datos recogidos sobre usted por EZOIC en la forma descrita anteriormente y para los fines indicados.

DE Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch EZOIC in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden.

Spanish German
descrita beschriebenen
fines zweck
tratamiento bearbeitung
y und
datos daten
en in
sobre zu
forma weise

ES Los antedichos datos recogidos podrían también ser tratados por sociedades terceras, que prestan servicios de vario género a Board y que actúan por cuenta de ésta en calidad de encargados del tratamiento

DE Die besagten erhobenen Daten können möglicherweise durch Dritte verarbeitet werden, die Board Dienstleistungen verschiedener Art bereitstellen und die in dessen Auftrag als Verantwortliche für die Datenverarbeitung handeln

Spanish German
datos daten
board board
actúan handeln
y und
tratados verarbeitet
en in
podrían können
servicios dienstleistungen
de dritte

ES De hecho, Board ha definido para cada tipología de datos recogidos la duración específica de la conservación del dato

DE Board hat für jede Art der erhobenen Daten die jeweilige Speicherfrist festgelegt

Spanish German
board board
definido festgelegt
específica jeweilige
dato daten

ES Puede acceder de forma remota a la computadora y a los datos recogidos con la interfaz web

DE Sie können auf den Computer per Remote-Verbindung zugreifen und die Daten mit der Web-Schnittstelle erfassen

Spanish German
remota remote
computadora computer
interfaz schnittstelle
web web
acceder zugreifen
y und
datos daten
puede können

ES Sin embargo, no pueden determinar quién eres, ya que los datos recogidos nunca están vinculados a tu perfil.

DE Sie können jedoch nicht feststellen, wer Sie sind, da die erfassten Daten niemals mit Ihrem Profil verknüpft werden.

Spanish German
vinculados verknüpft
perfil profil
está da
datos daten
pueden können
sin embargo jedoch
no nicht
eres sie
a mit

ES Si prefiere que Google Analytics no utilice los datos recogidos de ninguna manera, puede cambiar la configuración de cada navegador de forma diferente

DE Wenn Sie es vorziehen, dass Google Analytics die gesammelten Daten in keiner Weise verwendet, können Sie die Konfiguration jedes Browsers auf eine andere Art und Weise ändern

Spanish German
prefiere vorziehen
google google
utilice verwendet
recogidos gesammelten
navegador browsers
cambiar ändern
configuración konfiguration
puede können
si wenn
analytics analytics
datos daten
manera weise
cada jedes
diferente eine andere

Showing 50 of 50 translations