Hire a translator I am translator

Translate "refugio" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "refugio" from Spanish to Italian

Translations of refugio

"refugio" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:

refugio a anche con ha hanno in loro o rifugio sono è

Translation of Spanish to Italian of refugio

Spanish
Italian

ES ¿Te interesan los animales? Puedes ser voluntario en un refugio de animales o recoger suministros para un refugio sin ánimo de lucro de tu ciudad

IT Ami gli animali? Fai volontariato in un canile o raccogli i materiali necessari per un rifugio locale

Spanish Italian
voluntario volontariato
refugio rifugio
ciudad locale
un un
o o
suministros materiali
animales animali
en in

ES Además de su labor como guardia del refugio, Fredy Tscherrig también trabaja de guía de montaña y acompaña a los huéspedes en excursiones alpinas o caminatas por el glaciar. La mayoría en los alrededores alpinos del refugio.

IT Oltre a essere il gestore del rifugio, Fredy Tscherrig lavora anche come guida di montagna e accompagna gli ospiti alle escursioni in quota o sul ghiacciaio - soprattutto nella zona alpina attorno al rifugio.

Spanish Italian
refugio rifugio
trabaja lavora
montaña montagna
acompaña accompagna
huéspedes ospiti
glaciar ghiacciaio
y e
o o
de di
guía guida
a a
como come
también anche
excursiones escursioni
mayoría gli

ES Transcurridos 60 años desde que el último queso salió del refugio Nova, la vaquería alpina Pontresina vuelve a producir queso a la manera tradicional en este refugio idílico.

IT Qui si trovano i campi di riso più settentrionali d'Europa. Con altre sorprese: come l'enoteca, un'azienda agricola e l'allevamento avicolo. Visite a partire da 6 persone.

Spanish Italian
el i
a a
del di
desde da

ES Además de su labor como guardia del refugio, Fredy Tscherrig también trabaja de guía de montaña y acompaña a los huéspedes en excursiones alpinas o caminatas por el glaciar. La mayoría en los alrededores alpinos del refugio.

IT Oltre a essere il gestore del rifugio, Fredy Tscherrig lavora anche come guida di montagna e accompagna gli ospiti alle escursioni in quota o sul ghiacciaio - soprattutto nella zona alpina attorno al rifugio.

Spanish Italian
refugio rifugio
trabaja lavora
montaña montagna
acompaña accompagna
huéspedes ospiti
glaciar ghiacciaio
y e
o o
de di
guía guida
a a
como come
también anche
excursiones escursioni
mayoría gli

ES Ubicación: Las oficinas centrales de NordVPN se encuentran en Panamá, un refugio para la privacidad

IT Posizione: NordVPN ha sede a Panama, un luogo sicuro per la privacy

Spanish Italian
nordvpn nordvpn
panamá panama
un un
privacidad privacy
ubicación posizione
oficinas sede
las la

ES Cómo os informábamos hace unos meses en el comunicado, no hemos llegado al objetivo y a finales de este año tendremos que cerrar el refugio

IT abbiamo tutte la stessa sensazione: Amiche che la conoscono bene, donne che ci hanno scambio quattro chiacchiere veloci, mamme a cui ha raccontato qualcosa di sè...

Spanish Italian
a a
el la
de di
en tutte
hemos abbiamo
que stessa

ES Belle-ile-en-Mer, el refugio de Sarah Bernhardt.

IT Belle-ile-en-Mer, il rifugio di Sarah Bernhardt.

Spanish Italian
el il
refugio rifugio
de di

ES Conocido por asumir proyectos que se consideran diseños totales, Piero describe a Studio M como «un refugio moderno de elegante alojamiento y una funcionalidad contemporánea».

IT Noto per dedicarsi a progetti di total design, Piero descrive Studio M come “un rifugio moderno in una sistemazione chic unita alla funzionalità contemporanea."

Spanish Italian
conocido noto
describe descrive
studio studio
refugio rifugio
un un
moderno moderno
contemporánea contemporanea
de di
como come
m m
diseños design
a per
elegante chic

ES ENCUENTRE SU REFUGIO DE TRANQUILIDAD

IT TROVATE IL VOSTRO LUOGO DI PACE

Spanish Italian
encuentre trovate
de di
tranquilidad pace
su vostro

ES El diseño inspirador y los encuentros culinarios multisensoriales ofrecen un refugio para los sentidos y el alma.

IT Design stimolanti e incontri culinari immersivi offrono un autentico rifugio per i sensi e per l’anima.

Spanish Italian
encuentros incontri
culinarios culinari
ofrecen offrono
refugio rifugio
sentidos sensi
y e
un un
diseño design
el i
para per

ES Encuentra tu refugio en nuestro alojamiento de estilo resort ubicado entre el Océano Atlántico y el Canal Intracostero, con una piscina en la azotea y una ubicación junto a la playa.

IT Trovate il vostro rifugio per un soggiorno in stile resort adagiato tra l?oceano Atlantico e l?Intracoastal Waterway, con piscina sul tetto e a brevissima distanza dalla spiaggia.

Spanish Italian
encuentra trovate
refugio rifugio
alojamiento soggiorno
estilo stile
azotea tetto
y e
piscina piscina
playa spiaggia
océano oceano
atlántico atlantico
a a
una un

ES Planea aventuras más largas y encuentra alojamientos fácilmente con el planificador de varios días. En bici o a pie, en tienda o en refugio de montaña: tú eliges.

IT Che si tratti di un viaggio in bikepacking, di un'escursione da rifugio a rifugio o di una traversata alpina, con il Multi-Day Planner potrai pianificare facilmente avventure di più giorni, pernottamenti inclusi.

Spanish Italian
planificador planner
refugio rifugio
aventuras avventure
o o
el il
fácilmente facilmente
días giorni
en in
a a
más più
de di

ES Refugio de Papas y antiguo mausoleo romano, el Castillo de Sant'Angelo alberga grandes secretos. Conócelos en esta visita guiada en la que desvelaremos sus misterios.

IT Rifugio del Papa e antico mausoleo romano, Castel Sant'Angelo è un tesoro ricco di segreti. Scoprili partecipando alla nostra visita guidata!

Spanish Italian
refugio rifugio
antiguo antico
romano romano
secretos segreti
visita visita
guiada guidata
y e
de di
que è

ES Durante los asedios ocurridos en Roma durante 1527, el Papa Clemente VII utilizó la fortaleza como refugio.

IT Negli assedi del 1527 il Papa Clemente VII utilizzò la fortezza come rifugio.

Spanish Italian
papa papa
fortaleza fortezza
refugio rifugio
como come

ES El refugio CAS de Tracuit se encuentra a 3256 metros. Anne-Lise Bourgeois ha sido la encargada de la cabaña durante siete años. Aquí no solo tiene que encargarse de 120 personas, sino también dominar situaciones muy diferentes.

IT Il rifugio CAS di Tracuit sorge a 3256 metri di altezza. Da sette anni a gestirlo è Anne-Lise Bourgeois. Non deve solo occuparsi del vitto di 120 persone, ma anche saper controllare le più diverse situazioni.

Spanish Italian
refugio rifugio
metros metri
situaciones situazioni
años anni
de di
no non
que è
personas persone
diferentes diverse
a a
tiene que deve
siete sette
sino ma
solo solo
también anche

ES Si te preocupa tu seguridad y la de tu mascota, habla con un abogado especializado en derecho familiar que tenga experiencia con órdenes de restricción. También puedes buscar ayuda en un refugio local para víctimas de violencia doméstica.

IT Se oltre alla tua sicurezza, sei preoccupato anche per quella del tuo animale domestico, parla con un avvocato familiarista esperto in ordini restrittivi. Puoi ottenere aiuto anche rivolgendoti a un rifugio per vittime di violenza domestica.

Spanish Italian
seguridad sicurezza
mascota animale domestico
abogado avvocato
órdenes ordini
ayuda aiuto
refugio rifugio
víctimas vittime
violencia violenza
doméstica domestico
un un
de di
en in
puedes puoi
también anche
si sei
habla parla
para per

ES Contribuye haciendo trabajo voluntario. Puedes ayudar a los indigentes, cuidar a un anciano o a una persona discapacitada, o trabajar en un refugio para animales. Ayuda en tu iglesia, en tu escuela y también en tu casa.

IT Fai del bene con il volontariato. Potresti aiutare i senzatetto, prenderti cura di una persona anziana o disabile o lavorare in un canile. Aiuta in parrocchia, a scuola e anche a casa.

Spanish Italian
voluntario volontariato
puedes potresti
escuela scuola
un un
o o
y e
ayuda aiuta
cuidar cura
a a
en in
persona persona
también anche
casa casa
ayudar aiutare
trabajar lavorare

ES Un trekking glaciar hasta el refugio Monte Rosa

IT Trekking sul ghiacciaio fino al rifugio del Monte Rosa

Spanish Italian
trekking trekking
glaciar ghiacciaio
refugio rifugio
monte monte
rosa rosa
el del
hasta fino

ES Más información sobre: Un refugio que cambia la vida.

IT Maggiori informazioni su: Un rifugio che cambia la vita.

Spanish Italian
un un
refugio rifugio
cambia cambia
información informazioni
vida vita
sobre su
la che

ES 5 pristinos lagos de montaña y vistas espectaculares al mundo alpino de la Suiza Oriental caracterizan la excursión de montaña desde el refugio Pizolhütte a Gaffia

IT 5 laghi di montagna dalle acque cristalline e grandiose vedute sul mondo delle Alpi della Svizzera orientale caratterizzano l'itinerario che porta dalla Capanna Pizol a Gaffia

Spanish Italian
lagos laghi
vistas vedute
mundo mondo
suiza svizzera
oriental orientale
montaña montagna
y e
alpino alpi
de di
a a

ES El refugio Turtmannhütte se encuentra en un extremo del intacto valle Turtmanntal en medio de los Alpes de Valais.

IT La Turtmannhütte si trova al termine dell’incontaminata Turtmanntal, nel cuore delle Alpi vallesane.

Spanish Italian
alpes alpi
encuentra trova
el la
de delle

ES Cuando los senderistas llegan sudando al refugio y lo primero que piden es una cerveza helada o un vaso de vino blanco

IT Quando gli escursionisti raggiungono il rifugio accaldati e ordinano una birra fresca o un bicchiere di vino bianco

Spanish Italian
senderistas escursionisti
refugio rifugio
cerveza birra
vaso bicchiere
y e
o o
un un
vino vino
blanco bianco
de di
cuando quando

ES Esta es la sencillez que tanto valoro. Magdalena Tscherrig, guardia del refugio

IT È proprio questa semplicità che mi piace così tanto. Magdalena Tscherrig, gestrice del rifugio

Spanish Italian
refugio rifugio
sencillez semplicità
que piace

ES ... el refugio Turtmannhütte está a la vista.

IT ... di fronte la Turtmannhütte.

Spanish Italian
el la

ES Los trabajos en el refugio son múltiples.

IT Al rifugio occorre svolgere diversi lavori.

Spanish Italian
los al
trabajos lavori
refugio rifugio
múltiples diversi

ES A una altura de 1868 metros, el refugio CAS Cabane des Marindes domina la reserva natural

IT Dopo circa due ore di escursione si raggiunge la meta

Spanish Italian
de di
el la
a dopo

ES Magdalena, mientras hace las camas en uno de los dormitorios del refugio con vista al glaciar.

IT Magdalena mentre rifà i letti in una camerata del rifugio con vista sul ghiacciaio.

Spanish Italian
camas letti
refugio rifugio
glaciar ghiacciaio
vista vista
los i
de una
del del
con con
mientras mentre

ES El refugio Turtmannhütte se construyó ya en el año 1928

IT La Turtmannhütte è stata costruita nel lontano 1928

Spanish Italian
construyó costruita
año stata
el la

ES Para nosotros es un privilegio poder vivir y trabajar aquí arriba. Magdalena y Fredy Tscherrig, guardias del refugio

IT Per noi è un privilegio poter vivere e lavorare quassù. Magdalena e Fredy Tscherrig, gestori del rifugio

Spanish Italian
privilegio privilegio
poder poter
refugio rifugio
un un
y e
es è
vivir vivere
para per
del del
nosotros noi
trabajar lavorare

ES Con buen tiempo y durante el fin de semana el refugio de Turtmannhütte está muy concurrido. Por eso, los Tscherrig están en pie desde la mañana temprano hasta la noche.

IT Nei giorni di bel tempo e nei fine settimana, nella Turtmannhütte ferve l’attività. La famiglia Tscherrig è in piedi dalla mattina presto fino alla sera.

Spanish Italian
buen bel
pie piedi
y e
mañana mattina
temprano presto
de di
semana settimana
tiempo tempo
en in
el la
noche sera

ES Mi momento favorito en la cabaña es por la mañana. Fredy Tscherrig, guardia del refugio

IT Al rifugio, le ore che preferisco sono quelle del mattino. Fredy Tscherrig, gestore del rifugio

Spanish Italian
mañana mattino
refugio rifugio

ES Así de alto es el Barrhorn exterior, uno de los destinos de senderismo más populares desde el refugio Turtmannhütte.

IT Questa è l’altezza del Barrhorn esterno, una delle mete preferite per le escursioni.

Spanish Italian
destinos mete
senderismo escursioni
es è
el le

ES dura el ascenso y el descenso al Barrhorn desde el refugio Turtmannhütte.

IT Durata della salita e della discesa dal Barrhorn partendo dalla Turtmannhütte.

Spanish Italian
ascenso salita
descenso discesa
y e
el dal

ES Uno de los senderos tiene una longitud de cuatro kilómetros y medio y tiene unos 1100 metros de desnivel (desde el refugio Turtmannhütte).

IT Salita e discesa sono lunghe 4,5 chilometri ciascuna, con un dislivello di circa 1100 metri (dalla Turtmannhütte).

Spanish Italian
kilómetros chilometri
desnivel dislivello
y e
metros metri
de di
el dalla

ES El refugio Turtmannhütte también está abierto durante el invierno, entonces alberga sobre todo a esquiadores de travesía

IT La Turtmannhütte è aperta anche in inverno, ?quando accoglie soprattutto gli appassionati di sci alpinismo

Spanish Italian
invierno inverno
sobre todo soprattutto
abierto aperta
de di
el la
también anche
a in

ES El intacto valle Binntal, junto con el refugio de montaña del mismo nombre, en la frontera con Italia, es el destino de esta ruta de senderismo, que se puede dividir en dos días para mayor comodidad.

IT La meta di questa escursione (che si può suddividere in due giorni per una maggiore comodità) è l?incontaminata Binntal con l?omonimo rifugio di montagna sul confine con l?Italia.

Spanish Italian
refugio rifugio
montaña montagna
italia italia
destino meta
comodidad comodità
senderismo escursione
días giorni
de di
es è
puede può
el la
dos due
la questa
nombre per
a in

ES En lo alto del lago Urnersee, en el paisaje rocoso de las montañas frente al refugio Lidernenhütte, huele a hierba fresca, tierra fría, hierbas aromáticas y flores jugosas; un medio modesto para una alta cocina de cabaña única.

IT Ben al di sopra dell’Urnersee, nel panorama montano roccioso davanti alla Lidernenhütte, si sente il profumo di erba e terra fresca, erbe aromatiche e fiori succosi: ingredienti semplici per il fine food esclusivo del rifugio.

Spanish Italian
paisaje panorama
rocoso roccioso
refugio rifugio
hierba erba
fresca fresca
cocina food
al al
hierbas erbe
y e
flores fiori
el il
de di
para per
en sopra
tierra terra
en el nel

ES Sin un plan de negocios, pero con mucha energía y nuevas ideas. Así comenzaron su aventura la pareja guardianes del refugio de

IT Senza alcun business plan, ma con tantissime energie e nuove idee, i coniugi che gestiscono il rifugio hanno iniziato la loro avventura sulla

Spanish Italian
plan plan
negocios business
energía energie
nuevas nuove
ideas idee
comenzaron iniziato
aventura avventura
refugio rifugio
y e
la il
sin senza
pero ma
su loro
de sulla
con con

ES encontró la receta para hacer delicias con la comida del refugio:

IT hanno trovato la ricetta giusta per trasformare i piatti da rifugio in vere e proprie specialità gastronomiche.

Spanish Italian
encontró trovato
receta ricetta
comida piatti
refugio rifugio
para per
hacer e
con in

ES En el restaurante a mayor altitud de la región, el encanto de un refugio del Oberland bernés se mezcla con elementos modernos y unas magníficas vistas de Saanenland.

IT Nel più elevato rifugio della regione il fascino dell?Oberland bernese si fonde con moderni elementi di montagna e con la vista panoramica sul Saanenland.

Spanish Italian
encanto fascino
refugio rifugio
bernés bernese
modernos moderni
y e
de di
en sul
región regione

ES Un refugio que cambia la vida. | Suiza Turismo

IT Un rifugio che cambia la vita. | Svizzera Turismo

Spanish Italian
un un
refugio rifugio
cambia cambia
suiza svizzera
turismo turismo
vida vita
la che

ES Al caer la tarde, los hambrientos esquiadores llegan al refugio para reponer fuerzas.

IT Verso sera gli sciatori rientrano affamati al rifugio dopo il tour.

Spanish Italian
esquiadores sciatori
refugio rifugio
al al
la il
tarde sera
para verso

ES El guarda del refugio lleva al frente de la cocina cuatro años y ha cuidado a 14 000 personas.

IT Il gestore del rifugio è ai fornelli del Tuoi da quattro anni e ha già deliziato il palato di ben 14 000 ospiti.

Spanish Italian
guarda ha
refugio rifugio
y e
años anni
al ai
de di

ES Christian, el guarda del refugio, debería estar más que acostumbrado al espectáculo, pero cada noche vuelve a sorprenderle.

IT Christian, il gestore del rifugio, conosce naturalmente questa atmosfera, ma ciò nonostante anche lui ogni sera e ogni mattina rimane stupito.

Spanish Italian
refugio rifugio
noche sera
el il
pero ma
del del
estar ci
que ciò
cada ogni
a e

ES De vuelta en el refugio, se comparten experiencias, se olvidan los problemas y se disfruta de lo bueno

IT Rientrati al rifugio, gli ospiti raccontano le emozioni vissute e dimenticano la fatica, che lascia posto a una sensazione di felicità pura

Spanish Italian
refugio rifugio
y e
de di
en a
el le

ES En Suiza se puede escalar por cualquier montaña y encontrar un refugio CAS con buena comida y una cama. Dani Arnold

IT Qualunque sia la mon­ tagna in Svizzera su cui ci arrampichiamo, troviamo sempre un rifugio CAS, del buon cibo e un letto caldo. Dani Arnold

Spanish Italian
suiza svizzera
refugio rifugio
buena buon
comida cibo
cama letto
y e
un un

ES El guardián del refugio, Emanuele, sabe qué necesitan los excursionistas de esquí hambrientos.

IT Il gestore del rifugio, Emanuele, sa di cosa hanno bisogno gli scialpinisti affamati.

Spanish Italian
refugio rifugio
sabe sa
el il
de di
necesitan hanno bisogno

ES Bienvenidos al Ticino: el vino del refugio es de producción propia, ¡no podía ser de otra forma!

IT Benvenuto in Ticino: il vino del rifugio: naturalmente di produzione locale.

Spanish Italian
ticino ticino
vino vino
refugio rifugio
producción produzione
a in
el il
de di

ES Pronto, se llega a un pequeño bosque de pinos silvestres, que ofrece refugio para los ciervos y los gallos lira.

IT Poco dopo ci si addentra in una piccola pineta, che offre protezione a cervi e fagiani di monte.

Spanish Italian
pequeño piccola
ofrece offre
ciervos cervi
y e
a a
de di

ES En la terraza, la plaza más hermosa del Schwellenmätteli, se halla en invierno el refugio de fondue más acogedor de Berna.

IT Sulla terrazza, il posto più bello del rifugio Schwellenmätteli, sorge in inverno il luogo per fondute più accogliente di Berna.

Spanish Italian
terraza terrazza
hermosa bello
invierno inverno
refugio rifugio
acogedor accogliente
berna berna
en in
plaza luogo
de di
más più

Showing 50 of 50 translations