ES Fundada en 1851, Reuters permanece fiel a los principios de confianza, independencia, integridad e imparcialidad, y trabaja sin descanso para obtener noticias de las fuentes y de todos los rincones del mundo.
Translate "rincones" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "rincones" from Spanish to Italian
Translation of Spanish to Italian of rincones
Spanish
Italian
IT Fondata nel 1851, Reuters è rimasta fedele ai Principi di fiducia di indipendenza, integrità e obiettività, lavorando incessantemente per riportare le notizie direttamente dalle fonti, occupandosi di ogni angolo del mondo.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| fundada | fondata |
| principios | principi |
| independencia | indipendenza |
| trabaja | lavorando |
| noticias | notizie |
| fuentes | fonti |
| rincones | angolo |
| reuters | reuters |
| integridad | integrità |
| fiel | fedele |
| mundo | mondo |
| de | di |
| e | e |
| confianza | fiducia |
| para | per |
ES Comparte nuestras historias de todos los rincones del mundo
IT Scopri le nostre storie da ogni angolo del mondo
| Spanish | Italian |
|---|---|
| historias | storie |
| rincones | angolo |
| mundo | mondo |
| nuestras | nostre |
| todos | ogni |
ES Por eso, la seguridad, el rendimiento, la interoperabilidad y las innovaciones que ofrece llegan a todos los rincones de su infraestructura, a través de una sola plataforma que puede ejecutarse donde la necesite.
IT Questo consente di estendere la sicurezza, le prestazioni, l'interoperabilità e l'innovazione di Red Hat Enterprise Linux a tutta l'infrastruttura, per offrire una singola piattaforma eseguibile ovunque.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| seguridad | sicurezza |
| rendimiento | prestazioni |
| y | e |
| plataforma | piattaforma |
| ofrece | offrire |
| de | di |
| el | le |
| a | a |
| la | questo |
ES Salas diáfanas, rincones acogedores… Hay un tamaño perfecto para cada espacio.
IT Open space o piccoli angoli… trova il formato perfetto per il tuo spazio.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| automatizar | automatizzare |
| rincones | angoli |
| remotos | remoti |
| empresa | attività |
| más | più |
ES ¡SEMrush cubre ahora casi todos los rincones del mundo! Actualizaciones de las bases de datos de palabras clave
IT SEMrush conquista il mondo! Update database keyword
| Spanish | Italian |
|---|---|
| semrush | semrush |
| actualizaciones | update |
| bases de datos | database |
| mundo | mondo |
| palabras | il |
| palabras clave | keyword |
ES El Empire State Building recibe a más de cuatro millones de visitantes al año procedentes de prácticamente todos los rincones del mundo. Nunca se sabe con quién puede encontrarse en las plantas superiores.
IT Ogni anno, accogliamo nell'Empire State Building oltre 4 milioni di visitatori provenienti praticamente da qualsiasi parte del mondo. Non puoi mai sapere chi incontrerai sulla cima!
| Spanish | Italian |
|---|---|
| building | building |
| millones | milioni |
| visitantes | visitatori |
| prácticamente | praticamente |
| procedentes | da |
| mundo | mondo |
| puede | puoi |
| state | state |
| año | anno |
| nunca | mai |
| de | di |
ES Infomaniak está compuesto por un equipo de 180 personas procedentes de todos los rincones del planeta
IT Infomaniak è un team di 180 persone provenienti da ogni dove
| Spanish | Italian |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| equipo | team |
| un | un |
| procedentes | da |
| personas | persone |
| de | di |
ES Por eso te recomiendo que mantengas el piano alejado del armario o de rincones poco transitados.
IT Cerca di non relegare la tastiera in angoli reconditi o addirittura dentro l'armadio.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| piano | tastiera |
| rincones | angoli |
| o | o |
| el | la |
| de | di |
ES El museo y atracción más visitado de Nueva York, El Met presenta más de 5,000 años de arte de todos los rincones del mundo para que todos puedan experimentar y disfrutar
IT Il museo e l'attrazione più visitata di New York, The Met, presenta oltre 5.000 anni di arte da ogni angolo del mondo per far sì che tutti possano sperimentarla e divertirsi
| Spanish | Italian |
|---|---|
| museo | museo |
| nueva | new |
| york | york |
| presenta | presenta |
| arte | arte |
| rincones | angolo |
| disfrutar | divertirsi |
| met | met |
| y | e |
| años | anni |
| mundo | mondo |
| el | il |
| de | di |
| más | più |
| para | per |
| todos | tutti |
| que | possano |
ES marco privilegiado, ambiente unico en todos los rincones del mundo
IT contesto privilegiato, ambiente unico, ai 4 angoli del mondo
| Spanish | Italian |
|---|---|
| marco | contesto |
| privilegiado | privilegiato |
| rincones | angoli |
| ambiente | ambiente |
| mundo | mondo |
| los | unico |
| del | del |
ES En el centro de la ciudad, a la orilla del mar, en plena naturaleza o en rincones insólitos, los hoteles de la colección MGallery le invitan a descubrir el mundo en todo su esplendor.
IT In centro città, affacciati sul mare, in mezzo alla natura o in località straordinarie, gli hotel della collezione MGallery vi invitano a esplorare il mondo e tutte le sue meraviglie.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| hoteles | hotel |
| descubrir | esplorare |
| mar | mare |
| naturaleza | natura |
| o | o |
| colección | collezione |
| ciudad | città |
| a | a |
| mundo | mondo |
| centro | centro |
| su | sue |
ES Con sus luces de neón, su cautivante cultura de la moda y su constante pulso entre el mundo antiguo y el moderno, Shanghái cuenta una historia en cada uno de sus rincones
IT Con i suoi panorami fluorescenti, una cultura della moda affascinante e un’attrazione costantemente in bilico tra vecchio e nuovo mondo, Shanghai racconta una storia dietro ogni angolo
| Spanish | Italian |
|---|---|
| moda | moda |
| constante | costantemente |
| mundo | mondo |
| shanghái | shanghai |
| rincones | angolo |
| cuenta | racconta |
| cultura | cultura |
| y | e |
| antiguo | vecchio |
| historia | storia |
| el | i |
| cada | ogni |
| en | in |
| de | una |
| la | della |
ES Diseñado para elevar el alma y enriquecer la mente, el cuerpo y el espíritu, el JW Marriott, Anaheim Resort ofrece experiencias incomparables en cada uno de sus rincones
IT Pensato per elevare l’anima e arricchire mente, corpo e spirito, il JW Marriott Anaheim Resort offre esperienze senza pari da ogni punto di vista
| Spanish | Italian |
|---|---|
| elevar | elevare |
| enriquecer | arricchire |
| cuerpo | corpo |
| jw | jw |
| marriott | marriott |
| experiencias | esperienze |
| y | e |
| mente | mente |
| espíritu | spirito |
| ofrece | offre |
| de | di |
| cada | ogni |
| para | per |
| en | pari |
ES Nuestros invitados disfrutaron explorando los bellísimos rincones de este gran hotel durante el día.
IT I nostri ospiti si sono divertiti a esplorare gli splendidi ambienti di questo grande hotel per tutta la giornata.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| invitados | ospiti |
| explorando | esplorare |
| hotel | hotel |
| día | giornata |
| de | di |
| gran | grande |
| nuestros | nostri |
| a | a |
ES significa que operamos en todos los rincones del mundo, pero vivimos cerca de ti.
IT significa che operiamo ovunque nel mondo, ma abitiamo vicino a te.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| mundo | mondo |
| pero | ma |
| significa | significa |
| en | vicino |
| de | nel |
| del | a |
ES Imágenes y fotografías que cubren todos los temas y rincones del mundo.
IT Il nostro prestigioso materiale fotografico offre uno spaccato su ogni argomento e angolo del mondo.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| fotografías | fotografico |
| temas | argomento |
| rincones | angolo |
| y | e |
| cubren | su |
| mundo | mondo |
| del | del |
ES Reuters proporciona una completa galería de imágenes con noticias provenientes de todos los rincones del mundo, 24 horas del día, 7 días de la semana
IT Reuters offre numerose immagini delle notizie provenienti da ogni angolo del pianeta, 24 ore su 24, 7 giorni su 7
| Spanish | Italian |
|---|---|
| proporciona | offre |
| imágenes | immagini |
| noticias | notizie |
| rincones | angolo |
| mundo | pianeta |
| reuters | reuters |
| horas | ore |
| días | giorni |
| de | provenienti |
| a | ogni |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| opción | scelta |
| de | di |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| bicicletas | bici |
| rincones | angoli |
| nuevos | nuovi |
| sitios | luoghi |
| a | a |
| en | in |
| mundo | mondo |
| con | con |
| para | per |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| región | regione |
| explora | scoperta |
| y | e |
| tu | tua |
| de | di |
| el | i |
| que | altri |
| es | resta |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| botas | scarponi |
| o | o |
| y | e |
| parques | parco |
| de | di |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| otros | altri |
| guías | guide |
| sitios | luoghi |
| nuestras | nostre |
| encontrar | scoprire |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| guías | guide |
| otras | altre |
| regiones | regioni |
| encontrar | trovato |
| el | le |
| de | sulle |
ES Aprende sobre la historia de los gobernantes nazaríes a través de su arquitectura y la simbología que verás en todos los rincones de la fortaleza y sus jardines
IT Scopri tutto riguardo alla storia del regno dei Nasridi attraverso l'architettura e la simbologia che troverai nella fortezza e nei giardini
| Spanish | Italian |
|---|---|
| aprende | scopri |
| fortaleza | fortezza |
| jardines | giardini |
| y | e |
| historia | storia |
| de | riguardo |
| en | attraverso |
| la | dei |
ES Durante más de 20 años RaidLight ha desarrollado productos para que corredores y aventureros se muevan de forma ligera y rápida, ya sea en los trails, colinas y montañas, o en rincones lejanos del mundo
IT Per oltre 20 anni RaidLight ha sviluppato prodotti per corridori e avventurieri progettando prodotti leggeri e che non intaccassero le performance, sia su sentieri locali, colline e montagne o angoli remoti del mondo
| Spanish | Italian |
|---|---|
| desarrollado | sviluppato |
| corredores | corridori |
| colinas | colline |
| montañas | montagne |
| rincones | angoli |
| o | o |
| años | anni |
| y | e |
| mundo | mondo |
| productos | prodotti |
ES 300.000 vendedores de todos los rincones del planeta han apostado por PrestaShop para desarrollar su negocio en línea y potenciar sus ventas internacionales.
IT 300 000 venditori in tutto il mondo hanno già scelto PrestaShop per sviluppare il loro business on-line e incrementare le vendite all'estero.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| desarrollar | sviluppare |
| línea | line |
| en línea | on-line |
| vendedores | venditori |
| negocio | business |
| y | e |
| ventas | vendite |
| en | in |
| planeta | il mondo |
| su | loro |
ES El Palatino es un lugar muy agradable para recorrerlo con calma, paseando bajo la sombra de los árboles mientras se recorren muchos de los rincones que se conservan de la antigua Roma.
IT Il Palatino è un luogo molto suggestivo da percorrere con calma, passeggiando all’ombra degli alberi, attraversando alcuni degli angoli più straordinari dell’Antica Roma.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| lugar | luogo |
| calma | calma |
| árboles | alberi |
| rincones | angoli |
| roma | roma |
| palatino | palatino |
| un | un |
| muy | molto |
| es | è |
| de | degli |
| con | con |
ES En ningún otro lugar están tan cerca las atracciones, los monumentos culturales, la gastronomía innovadora, los rincones especiales y otros lugares que descubrir
IT Qui non trovi soltanto itinerari escursionistici unici ma anche siti del patrimonio mondiale dell’UNESCO, una riserva della biosfera e numerosi parchi
| Spanish | Italian |
|---|---|
| y | e |
| está | qui |
| lugares | siti |
ES En la ciudad de los castillos de Bellinzona hay algunos rincones históricos emocionantes para explorar. En un relajado paseo por la ciudad, los visitantes pueden conocer la capital del Ticino en todas sus facetas.
IT A Bellinzona, la città dei castelli, ci sono interessanti angoli storici da scoprire. In un piacevole tour guidato, i visitatori scoprono tutte le sfaccettature del capoluogo del Ticino.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| castillos | castelli |
| bellinzona | bellinzona |
| rincones | angoli |
| visitantes | visitatori |
| ticino | ticino |
| facetas | sfaccettature |
| ciudad | città |
| un | un |
| en | in |
| todas | tutte |
| de | dei |
| los | i |
| hay | ci |
| explorar | scoprire |
ES Dormir en refugios CAS, en alojamientos para grupos, en un monasterio o en una casa en el árbol. Aquí se encuentran rincones deseados para todos los gustos.
IT Pernottare in un rifugio CAS, in un alloggio di gruppo, in un monastero o in una casa sull'albero. Qui troverai l'alloggio che fa al caso tuo.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| grupos | gruppo |
| monasterio | monastero |
| un | un |
| o | o |
| en | in |
| aquí | qui |
| casa | casa |
| el | caso |
ES Saca a la luz los rincones oscuros que son susceptibles de violación.
IT Illumina l’angolo a rischio al buio con i faretti LED sufficientemente luminosi.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| a | a |
| luz | led |
| los | i |
| de | con |
ES Únete a los Entrenadores de todos los rincones que ya han descubierto muchos Pokémon explorando el mundo que les rodea
IT Unitevi agli Allenatori di tutto il mondo alla scoperta dei Pokémon
| Spanish | Italian |
|---|---|
| entrenadores | allenatori |
| pokémon | pokémon |
| el | il |
| mundo | mondo |
| de | di |
| a | agli |
ES 2. Rompe todas las cajas. ¡Para los que quieren completarlo todo! Las cajas pueden estar en todos los rincones y caminos secundarios de la ruta principal. ¡Explóralo todo y rompe todas las cajas!
IT 2. Nessuna pietà per le casse. Annuncio a tutti i completisti! Le casse si nascondono in ogni angolo e in ogni percorso nascosto del livello. Passa la mappa al setaccio, quelle casse sono spacciate!
| Spanish | Italian |
|---|---|
| cajas | casse |
| rincones | angolo |
| y | e |
| en | in |
| los | i |
| de | del |
| para | per |
| todos | tutti |
ES Si andas en busca de orientación para recorrer zonas traicioneras o para encontrar rincones ocultos o salas curiosas, estas grabaciones pueden resultar una bendición de los dioses.
IT Per chi cerca una guida su come attraversare aree insidiose, o è alla ricerca di luoghi nascosti o di altri misteriosi anfratti, queste registrazioni possono essere una vera manna dal cielo.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| ocultos | nascosti |
| grabaciones | registrazioni |
| o | o |
| busca | cerca |
| zonas | aree |
| pueden | possono |
| de | di |
| encontrar | come |
| para | per |
| orientación | guida |
ES Hemos creado Bit2Me TV con especial cariño. Nos apasionan las criptomonedas y la tecnología Blockchain, y queremos que esta tecnología llegue a todos los rincones del mundo.
IT Abbiamo creato Bit2Me TV con particolare cura. Siamo appassionati di criptovalute e di tecnologia Blockchain, e vogliamo che questa tecnologia raggiunga ogni angolo del mondo.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| tv | tv |
| criptomonedas | criptovalute |
| queremos | vogliamo |
| rincones | angolo |
| y | e |
| blockchain | blockchain |
| mundo | mondo |
| creado | creato |
| tecnología | tecnologia |
| hemos | abbiamo |
ES Esta labor altruista que hacemos en Bit2Me TV viene motivada por el afan de difundir Bitcoin y su revolución a todos los rincones del planeta
IT Questo lavoro altruistico che facciamo alla Bit2Me TV è motivato dal desiderio di diffondere il Bitcoin e la sua rivoluzione in ogni angolo del pianeta
| Spanish | Italian |
|---|---|
| labor | lavoro |
| tv | tv |
| difundir | diffondere |
| bitcoin | bitcoin |
| revolución | rivoluzione |
| rincones | angolo |
| planeta | pianeta |
| y | e |
| que | è |
| hacemos | facciamo |
| en | in |
| el | il |
| de | di |
| viene | che |
| su | sua |
ES Nos encanta promover la cultura y el movimiento de las criptomonedas y la tecnología blockchain con el objetivo de que esta revolución llegue a todos los rincones, por eso este servicio es gratuito.
IT Amiamo promuovere la cultura e il movimento delle criptovalute e della tecnologia blockchain con l'obiettivo di far arrivare questa rivoluzione in tutti gli angoli, ecco perché questo servizio è gratuito.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| promover | promuovere |
| criptomonedas | criptovalute |
| revolución | rivoluzione |
| rincones | angoli |
| gratuito | gratuito |
| nos encanta | amiamo |
| y | e |
| blockchain | blockchain |
| servicio | servizio |
| cultura | cultura |
| movimiento | movimento |
| de | di |
| tecnología | tecnologia |
| es | è |
| por | perché |
| todos | tutti |
ES Enseña desde los cuatro rincones del aula
IT Insegna da tutti e quattro gli angoli della classe
| Spanish | Italian |
|---|---|
| enseña | insegna |
| rincones | angoli |
| aula | classe |
| a | e |
| cuatro | quattro |
| desde | da |
ES Escoja entre una excursión en grupo organizada o una excursión diseñada a medida; o bien organice un viaje conduciendo usted mismo y explore todos los rincones de Escocia que le gustaría conocer.
IT Potete scegliete un viaggio organizzato per gruppi, un tour privato realizzato su misura oppure pianificare un tour in auto per conto vostro ed esplorare tutte le parti della Scozia che desiderate vedere.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| escoja | scegliete |
| organizada | organizzato |
| escocia | scozia |
| un | un |
| viaje | viaggio |
| explore | esplorare |
| grupo | gruppi |
| en | in |
| y | ed |
| que | potete |
ES Lea nuestro blog y descubra los rincones favoritos de la familia Alexander a lo largo de sus inolvidables vacaciones en autocaravana recorriendo las Highlands y las islas.
IT Leggete il nostro blog e scoprite gli angoli preferiti della famiglia di Alexander per la loro vacanza indimenticabile in camper nelle Highlands e sulle isole scozzesi.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| lea | leggete |
| blog | blog |
| descubra | scoprite |
| rincones | angoli |
| favoritos | preferiti |
| inolvidables | indimenticabile |
| islas | isole |
| y | e |
| vacaciones | vacanza |
| familia | famiglia |
| la | il |
| de | di |
| nuestro | nostro |
| en | in |
ES Escocia cuenta con gran cantidad de atracciones, entornos, rincones serenos, escapadas relajantes y lugares por los que deambular que refrescarán tu mente, cuerpo y espíritu
IT La Scozia vanta molte attrazioni, località, angoli tranquilli, fughe rilassanti e passeggiate che rinvigoriscono la mente, il corpo e lo spirito
| Spanish | Italian |
|---|---|
| escocia | scozia |
| cantidad | molte |
| atracciones | attrazioni |
| rincones | angoli |
| relajantes | rilassanti |
| cuerpo | corpo |
| lugares | località |
| y | e |
| mente | mente |
| espíritu | spirito |
ES Los oficiales escoceses que practicaban este deporte en las fuerzas armadas británicas recorrieron los cuatro rincones del mundo, lo que propició la expansión de este deporte y su popularidad
IT Gli ufficiali scozzesi che praticano la disciplina nell'esercito britannico si spostano in tutto il mondo, facendo crescere lo sport e la sua notorietà
| Spanish | Italian |
|---|---|
| oficiales | ufficiali |
| escoceses | scozzesi |
| deporte | sport |
| y | e |
| en | in |
| mundo | mondo |
| la | il |
| que | crescere |
| su | sua |
ES En 1886 se creó en Londres la Asociación Amateur de Hockey, antes de que los trabajadores y los militares llevasen el juego a todos los rincones del Imperio británico
IT L'Amateur Hockey Association viene formata a Londra nel 1886, poi lavoratori e militari contribuiscono a portare il gioco ai quattro angoli dell'Impero Britannico
| Spanish | Italian |
|---|---|
| londres | londra |
| asociación | association |
| hockey | hockey |
| trabajadores | lavoratori |
| rincones | angoli |
| británico | britannico |
| y | e |
| juego | gioco |
| a | a |
| de | quattro |
ES La ciudad más antigua de los Alpes seduce con sus calles y recónditos rincones y sus edificios históricos en medio de un impresionante mundo montañoso
IT La più vecchia città svizzera, al centro di un imponente universo montano, incanta con i suoi vicoli intricati e gli edifici storici
| Spanish | Italian |
|---|---|
| antigua | vecchia |
| edificios | edifici |
| impresionante | imponente |
| montañoso | montano |
| ciudad | città |
| mundo | universo |
| y | e |
| un | un |
| de | di |
| más | più |
| la | suoi |
ES Bajando los estrechos callejones hacia el lago, se pueden admirar rincones pintorescos, jardines en los que limones, naranjas y cedros crecen al aire libre, y algunas bellas regias mansiones
IT Lungo gli stretti vicoli che scendono verso il lago si ammirano angoli pittoreschi, giardini dove limoni, aranci, cedri crescono all'aria aperta ed alcune belle dimore signorili
| Spanish | Italian |
|---|---|
| callejones | vicoli |
| lago | lago |
| rincones | angoli |
| jardines | giardini |
| libre | aperta |
| bellas | belle |
| el | il |
| algunas | alcune |
| y | ed |
| en | verso |
ES A la estrella suiza del tenis le encanta recorrer todos los rincones del país, en cualquier época del año. A continuación, nos ofrecerá información privilegiada sobre algunos de sus lugares preferidos y de aquellos a que tiene pendiente ir.
IT La star svizzera del tennis adora esplorare tutti gli angoli del Paese in tutti i periodi dell’anno. Per noi ha consigli esclusivi su alcuni dei suoi luoghi preferiti e sui posti che ancora vorrebbe scoprire.
ES La ciudad de Lugano irradia un toque especial por todos sus rincones.
IT La città di Lugano diffonde fascino da ogni angolo.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| lugano | lugano |
| rincones | angolo |
| ciudad | città |
| de | di |
| un | ogni |
ES Lago de Lucerna – el lago de los muchos rincones
IT Il Lago di Lucerna – il lago dalla forma contorta
ES Common.Of Lago de Lucerna – el lago de los muchos rincones
IT Common.Of Il Lago di Lucerna – il lago dalla forma contorta
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese